Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ኢዮርብዓምና መላው ሕዝብ ንጉሡ “በሦስተኛው ቀን ተመልሳችሁ ኑ” ባላቸው መሠረት በሦስተኛው ቀን ወደ ሮብዓም መጡ።
Azerbaijani[az]
12 Ərubam üçüncü gün camaatla birlikdə Rəhabamın yanına gəldi, çünki Rəhabam: «Üç gündən sonra gəlin», — demişdi.
Cebuano[ceb]
12 Si Jeroboam ug ang tibuok katawhan namalik kang Rehoboam sa ikatulo ka adlaw, sumala sa gisulti sa hari: “Balik kanako sa ikatulo ka adlaw.”
Danish[da]
12 Den tredje dag kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam, sådan som kongen havde sagt: “Kom tilbage til mig om tre dage.”
Ewe[ee]
12 Eye Yeroboam kple dukɔ blibo la va Rehabeam gbɔ le ŋkeke etɔ̃a gbe, abe ale si fia la gblɔ ene be: “Mitrɔ va gbɔnye le ŋkeke etɔ̃a gbe.”
Greek[el]
12 Ο Ιεροβοάμ και όλος ο λαός ήρθαν στον Ροβοάμ την τρίτη ημέρα, όπως είχε πει ο βασιλιάς: «Επιστρέψτε σε εμένα την τρίτη ημέρα».
English[en]
12 Jer·o·boʹam and all the people came to Re·ho·boʹam on the third day, just as the king had said: “Return to me on the third day.”
Estonian[et]
12 Kolmandal päeval tulidki Jerobeam ja kogu rahvas Rehabeami juurde, sest kuningas oli öelnud: „Tulge mu juurde kolmandal päeval.”
Finnish[fi]
12 Jerobeam ja koko kansa tulivat kuningas Rehabeamin luo kolmantena päivänä, niin kuin tämä oli sanonut: ”Palatkaa luokseni kolmantena päivänä.”
Fijian[fj]
12 E lako o Jerepoami kei ira kece na tamata vei Riopoami ena ikatolu ni siga me vaka e tukuna na tui: “Moni lesu mai vei au ena ikatolu ni siga.”
French[fr]
12 Le troisième jour, Jéroboam et ceux qui l’avaient accompagné revinrent voir le roi Roboam.
Ga[gaa]
12 Yeroboam kɛ maŋbii lɛ fɛɛ ba Rehoboam ŋɔɔ yɛ gbi ni ji etɛ lɛ nɔ, tamɔ bɔ ni maŋtsɛ lɛ kɛɛ akɛ: “Nyɛkua nyɛsɛɛ kɛbaa miŋɔɔ yɛ gbi ni ji etɛ lɛ nɔ” lɛ.
Gilbertese[gil]
12 Ao e a roko Ieroboam ma aomata akekei ni kabane iroun Reoboam n te katenua ni bong, n aron are e taku te uea ni kangai: “Kam a manga okirai n te katenua ni bong.”
Gun[guw]
12 Jeloboami po gbẹtọ lọ lẹpo po sọ wá Lehoboami dè to azán atọ̀ntọ gbè, kẹdẹdile ahọlu ko dọ do dọ: “Mì lẹkọwa dè e to azán atọ̀ntọ gbè.”
Hindi[hi]
12 तीसरे दिन यारोबाम और सब लोग रहूबियाम के पास आए, ठीक जैसे राजा ने उनसे तीसरे दिन आने को कहा था।
Hiligaynon[hil]
12 Pagligad sang tatlo ka adlaw, nagbalik si Jeroboam kag ang tanan nga katawhan kay Rehoboam, kay nagsiling ang hari, “Magbalik kamo sa akon pagligad sang tatlo ka adlaw.”
Haitian[ht]
12 Jewobowam ak tout moun Izrayèl yo te retounen kot wa Wobowam nan twazyèm jou a paske Wobowam te di yo: “Retounen kote m nan twa jou+.”
Hungarian[hu]
12 Jeroboám az egész néppel együtt eljött Roboámhoz a harmadik napon, ahogy a király mondta: „Gyertek vissza hozzám a harmadik napon.”
Indonesian[id]
12 Pada hari ketiga, Yeroboam dan semua orang itu datang kepada Raja Rehoboam, karena sebelumnya Raja berkata, ”Kembalilah tiga hari lagi.”
Iloko[ilo]
12 Iti maikatlo nga aldaw, nagsubli ken Rehoboam ni Jeroboam ken dagiti Israelita, ta imbaga ti ari: “Agsublikayto kaniak iti maikatlo nga aldaw.”
Isoko[iso]
12 Jeroboam avọ ahwo na kpobi a tẹ nyabru Rehoboam ze evaọ ẹdẹ avọ esa, nwane wọhọ epanọ ovie na ọ ta inọ: “Wha zihe bru omẹ ze evaọ ẹdẹ avọ esa.”
Italian[it]
12 Geroboàmo e tutto il popolo vennero da Roboàmo il terzo giorno, proprio come il re aveva ordinato dicendo: “Tornate da me il terzo giorno”.
Kongo[kg]
12 Yeroboami ti bantu yonso kwisaka na Rehoboami na kilumbu ya tatu, kaka mutindu ntotila tubaka: “Beno vutukila mono na kilumbu ya tatu.”
Kikuyu[ki]
12 Jeroboamu na andũ othe magĩthiĩ kũrĩ Rehoboamu mũthenya wa gatatũ, o ta ũrĩa mũthamaki aameerĩte atĩrĩ: “Mũgaacoka kũrĩ niĩ mũthenya wa gatatũ.”
Kazakh[kk]
12 Робоғамның “үш күннен кейін қайтып келіңдер” деген сөзіне сай, халық пен Еробоғам үшінші күні патшаның алдына келді+.
Korean[ko]
12 왕이 “3일째 되는 날에 나에게 다시 오시오”라고 말한 대로, 여로보암과 온 백성은 3일째 되는 날에 르호보암에게 왔다.
Kaonde[kqn]
12 Yeloboma ne bantu bonse baishile kwi Lehoboma pa juba ja busatu, byonkatu mfumu byo ebambijile’mba: “Mukabwele kwi amiwa pa juba ja busatu.”
Ganda[lg]
12 Awo Yerobowaamu n’abantu bonna ne bakomawo eri Lekobowaamu ku lunaku olw’okusatu nga kabaka bwe yali abagambye nti: “Mukomeewo gye ndi ku lunaku olw’okusatu.”
Lozi[loz]
12 Jeroboami ni sicaba kaufela bataha ku Roboami ka lizazi labulaalu, sina mwanaa babulelezi mulena kuli: “Mukutele ku na ka lizazi labulaalu.”
Lithuanian[lt]
12 Jeroboamas ir visi žmonės atėjo pas Rehabeamą trečią dieną, nes karalius buvo liepęs: „Sugrįžkite pas mane trečią dieną.“
Luba-Katanga[lu]
12 Yeloboame ne bantu bonso baiya kudi Lehaboma mu difuku dya busatu, monka mwanenene mulopwe amba: “Jokelai kondi mu difuku dya busatu.”
Luba-Lulua[lua]
12 Yalobama ne bantu bonso bakalua kudi Lehabama dituku disatu anu muvua mukalenge muambe ne: “Nupingane kundi dituku disatu.”
Luvale[lue]
12 Jino Yelovowame navatu vosena vaze apwile navo vejile kuli Lehovowame halikumbi lyamuchitatu nge muze avalwezele ngwenyi: “Kakindulukenu kuli ami halikumbi lyamuchitatu.”
Malayalam[ml]
12 “മൂന്നാം ദിവസം മടങ്ങി വ രുക” എന്നു രാജാവ് നിർദേ ശി ച്ച ത നു സ രിച്ച്, മൂന്നാം ദിവസം യൊ രോ ബെ യാ മും മറ്റെല്ലാ വ രും രഹബെ യാ മി ന്റെ അടുത്ത് എത്തി.
Norwegian[nb]
12 Jerọboam og hele folket kom til Rehạbeam på den tredje dagen, slik kongen hadde befalt da han sa: «Kom tilbake til meg om tre dager.»
Nepali[ne]
१२ तेस्रो दिन यरोबाम र अरू सबै मानिस रहबामकहाँ आए किनकि राजाले तिनीहरूलाई यसो भनेका थिए: “तीन दिनपछि मकहाँ आउनू!”
Dutch[nl]
12 Jero̱beam en het hele volk kwamen op de derde dag bij Reha̱beam, want de koning had gezegd: ‘Kom op de derde dag bij me terug.’
Pangasinan[pag]
12 Si Jeroboam tan say amin a totoo et linmad si Rehoboam diad mikatlon agew, unong ya imbaga na ari: “Pawil kayod siak diad mikatlon agew.”
Polish[pl]
12 Na trzeci dzień Jeroboam razem z całym ludem przyszli do króla Rechoboama, zgodnie z jego poleceniem: „Wróćcie do mnie za trzy dni”+.
Portuguese[pt]
12 Jeroboão e todo o povo foram a Roboão no terceiro dia, assim como o rei tinha dito: “Voltem a mim daqui a três dias.”
Sango[sg]
12 Jéroboam na azo ni kue aga na ndo ti Roboam na ota lango ni, tongana ti so gbia atene lani, atene: “Ala kiri aga abâ mbi na ota lango ni.”
Swedish[sv]
12 Jerọbeam och folket kom till Rehạbeam på tredje dagen, för kungen hade sagt: ”Kom tillbaka till mig om tre dagar.”
Swahili[sw]
12 Yeroboamu na watu wote wakaja kwa Rehoboamu siku ya tatu, kama mfalme alivyokuwa amesema: “Rudini kwangu siku ya tatu.”
Congo Swahili[swc]
12 Yeroboamu na watu wote wakakuja kwa Rehoboamu siku ya tatu (3), kama vile mufalme alikuwa amesema: “Murudie kwangu siku ya tatu.”
Tamil[ta]
12 “மூன்றாம் நாள் என்னை வந்து பாருங்கள்”+ என்று ரெகொபெயாம் ராஜா சொன்னபடியே யெரொபெயாமும் மற்ற எல்லாரும் அவரிடம் வந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
12 Jeroboão no povu hotu mai hasoru Roboão iha loron terseiru hodi tuir liurai nia liafuan neʼebé dehan: “Liutiha loron tolu mak mai fali hasoru haʼu.”
Tigrinya[ti]
12 ከምቲ ንጉስ፡ “ኣብ ሳልሰይቲ መዓልቲ ተመለሱኒ” ዝበሎም፡ የሮብዓምን ኵሎም እቶም ህዝብን ኣብ ሳልሰይቲ መዓልቲ ናብ ሮብዓም መጹ።
Tagalog[tl]
12 Si Jeroboam at ang buong bayan ay pumunta kay Rehoboam sa ikatlong araw dahil sinabi ng hari: “Bumalik kayo sa akin sa ikatlong araw.”
Tetela[tll]
12 Jɛrɔbɔama nde l’anto tshɛ wakaye le Rɛhɔbɔama lushi la 3, oko wakate nkumekanga ate: “Kanyoye le mi lushi la 3.”
Tongan[to]
12 Na‘e ha‘u ‘a Selopoame mo e kakaí kotoa kia Lehopoame ‘i he ‘aho hono tolú, ‘o hangē pē ko ia na‘e tala ange ‘e he tu‘í: “Foki mai kiate au ‘i he ‘aho hono tolú.”
Tonga (Zambia)[toi]
12 Eelyo Jeroboamu abantu boonse bakaboola kuli Rehoboamu mubuzuba bwatatu mbubonya mbwaakaambide mwami kuti: “Mukaboole alimwi kwainda mazuba otatwe.”
Tok Pisin[tpi]
12 Nau Jeroboam na olgeta manmeri i go long Rehoboam long de namba 3. Ol i mekim olsem king i bin tok: “Yupela i mas kam bek long mi long de namba 3.”
Tatar[tt]
12 Патшаның «өч көннән соң минем яныма килегез» дигән сүзләре буенча, Йәрәбәм һәм бөтен халык, өч көн үткәч, Рихәбәм янына килде.
Tumbuka[tum]
12 Yerobowamu na ŵanthu wose ŵakiza kwa Rehobowamu pa zuŵa lachitatu, nga umo themba likaŵaphalilira, kuti: “Mwizeso pa zuŵa lachitatu.”
Tuvalu[tvl]
12 Ne olo atu a Ielopoamo mo tino katoa ki a Leopoamo i te tolu o aso, e pelā eiloa mo pati a te tupu ne fai atu: “‵Foki mai ki a au i te tolu o aso.”
Vietnamese[vi]
12 Ngày thứ ba, Giê-rô-bô-am và toàn thể dân chúng đến gặp Rê-hô-bô-am, đúng như vua đã nói: “Ngày thứ ba hãy trở lại gặp ta”.
Waray (Philippines)[war]
12 Hi Jeroboam ngan an ngatanan nga katawohan kinadto kan Rehoboam ha ikatulo ka adlaw, sugad han ginsiring han hadi: “Balik kamo ha akon ha ikatulo ka adlaw.”
Yoruba[yo]
12 Jèróbóámù àti gbogbo àwọn èèyàn náà wá bá Rèhóbóámù ní ọjọ́ kẹta, bí ọba ṣe sọ pé: “Ẹ pa dà wá bá mi ní ọjọ́ kẹta.”