Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз ще го отрече ако някога го повтарям, Но там не беше ден, когато аз не се чувствам Бях в над главата ми.
Bosnian[bs]
Negiraću ako negdje ovo kažeš, ali nije bilo dana kad nisam osjećao da sam se uvalio do grla.
Czech[cs]
Kdybych to měl zopakovat, tak to popřu, ale nebylo dne, kdybych toho neměl nad hlavu.
Danish[da]
Der gik ikke en dag uden at det føltes for overvældende.
German[de]
Ich werde es leugnen, falls Sie es je wiederholen, aber es gab nicht einen Tag, an dem ich mich nicht so fühlte, dass mir alles über den Kopf wächst.
Greek[el]
Μεταξύ μας, κάθε μέρα ένιωθα πως κολυμπάω στα βαθιά.
English[en]
I'll deny it if you ever repeat it, but there wasn't a day when I didn't feel i was in over my head.
Spanish[es]
Lo negaré si alguna vez lo repites, pero no hubo un solo día en que no sintiera que me venía grande.
Finnish[fi]
Ei mennyt päivääkään, etten uskonut olevani pulassa.
French[fr]
Je le nierais si vous le répétiez jamais, mais il n'y a pas un jour sans que je ne sente que je perdais la tête.
Hebrew[he]
אני אכחיש אם תחזור על כך עוד פעם, אבל לא היה יום שבו הרגשתי שזה קטן עליי.
Croatian[hr]
Negirat ću ako negdje ovo kažeš, ali nije bilo dana kad nisam osjećao da sam se uvalio do grla.
Indonesian[id]
Tapi ada suatu hari ketika aku tak merasakan Aku besar kepala.
Italian[it]
Neghero'di averlo detto, ma pensavo tutti i giorni di non essere in grado di farlo.
Dutch[nl]
Ik zal het altijd ontkennen, maar er waren tijden dat het teveel voor me was.
Polish[pl]
Zaprzeczę jeśli kiedykolwiek to powtórzysz, ale nie było dnia, którego nie czułem się przytłoczony.
Portuguese[pt]
Se o repetires, nego, mas todos os dias sentia que não dava conta do recado.
Romanian[ro]
Voi nega dacă spui asta dar n-a fost o zi când nu m-am simţit că nu eram implicat până peste cap.
Russian[ru]
Я буду отрицать, если ты кому-то расскажешь, но не было дня, когда я не чувствовал, что это выше моих сил.
Serbian[sr]
Uvek sam mislio da sam u stvarima preko glave.
Swedish[sv]
Det gick inte en dag utan att det kändes övermäktigt.
Turkish[tr]
Bunu tekrar edersen reddederim, ama haddimi aşmadığımı düşünmediğim tek bir gün bile olmadı.