Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При такова положение длъжностното лице не може да оправдае мълчанието си с факта, че тези плащания поради небрежност били приети или толерирани негласно от администрацията, в която работи.
Czech[cs]
V takové situaci nemůže úředník odůvodnit své mlčení tím, že takové platby byly z nedbalosti implicitně akceptovány nebo tolerovány jeho správou.
Danish[da]
I en sådan situation kan tjenestemanden ikke begrunde sin tavshed med henvisning til, at administrationen stiltiende har accepteret eller tolereret at foretage udbetalingerne som følge af uagtsomhed.
German[de]
In einer solchen Situation kann ein Beamter sein Schweigen nicht damit rechtfertigen, seine Verwaltung habe solche Zahlungen infolge ihrer Nachlässigkeit stillschweigend gebilligt oder geduldet.
Greek[el]
Σε μια τέτοια κατάσταση, ο υπάλληλος δεν μπορεί να δικαιολογήσει τη σιωπή του με το γεγονός ότι, εξ αμελείας, οι πληρωμές αυτές έγιναν σιωπηρώς δεκτές ή ανεκτές από τη Διοίκηση.
English[en]
In such a situation, the official cannot justify his keeping silent by the fact that those payments were, as the result of negligence, implicitly accepted or tolerated by his administration.
Spanish[es]
En una situación de este tipo el funcionario no puede justificar su mutismo por el hecho de que, actuando con negligencia, su administración haya aceptado o tolerado implícitamente tales pagos.
Estonian[et]
Niisuguses olukorras ei saa ametnik õigustada oma vaikimist asjaoluga, et tema administratsioon on nende maksetega hooletusest automaatselt nõustunud või talub neid.
Finnish[fi]
Tällaisessa tilanteessa virkamies ei voi perustella vaikenemistaan sillä, että hänen hallintonsa olisi laiminlyönnillään implisiittisesti hyväksynyt nämä maksut tai katsonut niitä läpi sormien.
French[fr]
Dans une telle situation, le fonctionnaire ne saurait justifier son mutisme par le fait que de tels paiements auraient été, par négligence, implicitement acceptés ou tolérés par son administration.
Croatian[hr]
U takvoj situaciji dužnosnik svoju šutnju ne može opravdati činjenicom da je njegova administrativna služba ta plaćanja nepažnjom implicitno prihvatila ili tolerirala.
Hungarian[hu]
Ilyen helyzetben a tisztviselő nem igazolhatja hallgatását azzal, hogy az ilyen kifizetéseket az adminisztrációja gondatlanságból hallgatólagosan elfogadta vagy eltűrte.
Italian[it]
In una situazione del genere, il funzionario non può giustificare il suo silenzio con il fatto che siffatti versamenti siano stati, per negligenza, implicitamente ammessi o tollerati dalla sua amministrazione.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju pareigūnas negali pateisinti savo tylėjimo tuo, kad administracija dėl aplaidumo šiuos mokėjimus laikė pagrįstais ar juos toleravo.
Latvian[lv]
Šādā situācijā ierēdnis savu klusēšanu nevar pamatot ar to, ka viņa administrācija nolaidības dēļ šos maksājumus netieši bija pieņēmusi vai piecietusi.
Maltese[mt]
F’tali sitwazzjoni, l-uffiċjal ma jistax jiġġustifika s-silenzju tiegħu bil-fatt li tali pagamenti kienu, b’negliġenza, b’mod impliċitu aċċettati jew ittollerati mill-amministrazzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
In een dergelijke situatie kan de ambtenaar zijn stilzwijgen niet rechtvaardigen met het feit dat dergelijke betalingen uit nalatigheid impliciet werden aanvaard of gedoogd door zijn administratie.
Polish[pl]
W takiej sytuacji urzędnik nie może usprawiedliwić swego milczenia tym, że płatności te były, poprzez zaniedbanie, w sposób dorozumiany przyjęte lub tolerowane przez jego administrację.
Portuguese[pt]
Nessa situação, o funcionário não pode justificar o seu silêncio com o facto de esses pagamentos terem sido, por negligência, implicitamente aceites ou tolerados pela sua administração.
Romanian[ro]
Într-o astfel de situație, funcționarul nu poate justifica tăcerea sa prin faptul că asemenea plăți ar fi fost acceptate implicit sau tolerate de administrație din neglijență.
Slovak[sk]
V takejto situácii úradník nemôže odôvodniť svoje mlčanie tým, že takéto platby boli z nedbanlivosti implicitne akceptované alebo tolerované príslušným správnym orgánom.
Slovenian[sl]
V takih okoliščinah uradnik svojega molka ne more utemeljevati s tem, da je njegova uprava taka plačila zaradi malomarnosti implicitno sprejela ali dopuščala.
Swedish[sv]
I en sådan situation kan inte tjänstemannen motivera sin förtegenhet med att administrationen, av vårdslöshet, underförstått har godtagit eller tolererat sådana betalningar.