Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Президент Монсън приключи конференцията с един апел към членовете на Църквата да покажат по-голяма милост един към друг и да „бъдат винаги ангажирани в делото Господно”.
Cebuano[ceb]
Si Presidente Monson mitapos sa komperensya nga nag-awhag sa mga miyembro sa Simbahan sa pagpakita og dugang kamabination sa usag usa ug sa “paghimo sa buhat sa Ginoo.”
Czech[cs]
President Monson zakončil konferenci výzvou určenou členům Církve, aby si vzájemně projevovali více laskavosti a aby „vždy [konali] dílo Páně“.
Danish[da]
Præsident Monson afsluttede konferencen med en bøn til Kirkens medlemmer om at udvise større venlighed over for hinanden og »altid være fuldt beskæftiget med at udføre Herrens værk«.
German[de]
Präsident Monson schloss die Konferenz mit der Bitte an die Mitglieder der Kirche, einander mit mehr Freundlichkeit zu begegnen und „stets dabei angetroffen [zu] werden, dass [sie] das Werk des Herrn verrichten“.
English[en]
President Monson concluded the conference with an appeal for Church members to show increased kindness toward one another and to “ever be found doing the work of the Lord.”
Spanish[es]
El presidente Monson concluyó la conferencia con un llamado a los miembros de la Iglesia a que mostraran mayor bondad hacia los demás y que “siempre [estuvieran] embarcados en la obra del Señor”.
Finnish[fi]
Presidentti Monson päätti konferenssin kirkon jäsenille esittämäänsä vetoomukseen, että he osoittaisivat enemmän ystävällisyyttä toisiaan kohtaan ja että he olisivat ”aina Herran asialla”.
Fijian[fj]
A tinia na koniferedi o Peresitedi Monson ena dua na kerekere vei ira na lewe ni Lotu me ra vakalevutaka cake nodra veilomalomani vakataki ira ka “me ra dau kunei tikoga ena cakacaka ni Turaga.”
French[fr]
Le président Monson a conclu la conférence en appelant les membres de l’Église à faire preuve de plus de gentillesse les uns envers les autres et à « être toujours occupés à faire l’œuvre du Seigneur ».
Hungarian[hu]
Monson elnök azzal a kéréssel zárta a konferenciát, hogy az egyház tagjai mutassanak fokozott kedvességet egymás iránt, és „folyvást végezz[ék] az Úr munkáját”.
Armenian[hy]
Նախագահ Մոնսոնը փակեց համաժողովը, խնդրելով Եկեղեցու անդամներին ցուցաբերել բարություն միմյանց հանդեպ եւ «միշտ կատարել Տիրոջ գործը»:
Indonesian[id]
Presiden Monson mengakhiri konferensi dengan seruan bagi anggota Gereja untuk menunjukkan bertambahnya kebaikan terhadap satu sama lain dan untuk “selalu kedapatan melakukan pekerjaan Tuhan.”
Italian[it]
Il presidente Monson ha concluso la conferenza con un appello ai membri della Chiesa, di mostrarsi maggiore gentilezza reciproca e di “svolg[ere] sempre l’opera del Signore”.
Malagasy[mg]
Nofaranan’ny Filoha Monson ny fihaonambe tamin’ny alalan’ny antso nataony ho an’ny mpikamban’ny Fiangonana mba hifaneho hatsaram-panahy bebe kokoa ary mba “ho eo am-panaovana ny asan’ny Tompo hatrany.”
Norwegian[nb]
President Monson avsluttet med en appell om at Kirkens medlemmer måtte vise mer vennlighet overfor hverandre og “alltid være opptatt med Herrens arbeid”.
Dutch[nl]
President Monson spoorde de leden van de kerk aan het einde van de conferentie aan om vriendelijker voor elkaar te zijn en ‘altijd het werk van de Heer te doen’.
Polish[pl]
Prezydent Monson zakończył konferencję apelem do członków Kościoła, aby byli dla siebie bardziej życzliwi i „zawsze byli zajęci wykonywaniem dzieła Pana”.
Portuguese[pt]
O Presidente Monson encerrou a conferência com um apelo aos membros da Igreja para que mostremos mais bondade uns com os outros e que “sempre sejamos encontrados fazendo a obra do Senhor”.
Romanian[ro]
Preşedintele Monson a încheiat conferinţa îndemnându-i pe membrii Bisericii să dea dovadă de mai multă bunătate unii faţă de alţii şi să fie „mereu găsiţi făcând lucrarea Domnului”.
Russian[ru]
Президент Монсон завершил конференцию, призвав членов Церкви быть добрее друг к другу и «всегда исполнять работу Господа».
Samoan[sm]
Sa faamaeaina e Peresitene Monson le konafesi i se aioiga mo tagata o le Ekalesia ina ia faaali se agalelei faateleina i le tasi ma le isi ma ia “maua pea ... o faia e le aunoa le galuega a le Alii.”
Swedish[sv]
President Monson avslutade konferensen med en vädjan till kyrkans medlemmar att visa större vänlighet mot varandra och att ”alltid vara flitigt engagerade i Herrens verk”.
Tagalog[tl]
Winakasan ni Pangulong Monson ang kumperensya sa pakiusap na magpakita ng ibayong kabaitan sa isa’t isa ang mga miyembro ng Simbahan “at nawa’y palagi nating gawin ang gawain ng Panginoon.”
Tongan[to]
Naʻe fakamāʻopoʻopo ʻe Palesiteni Monisoni ʻa e konifelenisí ʻaki haʻane kole ki he kāingalotu ʻo e Siasí ke nau fakahaaʻi ha angaʻofa lahi ange ki he niʻihi kehé pea ke nau femoʻuekina maʻu pē “ʻi hono fai e ngāue ʻa e ʻEikí.”
Tahitian[ty]
Ua faaoti te peresideni Monson i te amuiraa ma te hoê tiaororaa i te mau melo o te Ekalesia ia faa‘ite i te maitai rahi a‘e i te tahi e te tahi e ia « itehia tatou i te mau taime atoa te rave ra i te ohipa a te Fatu ».
Ukrainian[uk]
Президент Монсон завершив конференцію закликом до членів Церкви виявляти все більше доброти одне до одного і “завжди виконувати Господню роботу”.
Vietnamese[vi]
Chủ Tịch Monson đã kết thúc đại hội với một lời khẩn nài cùng các tín hữu Giáo Hội là hãy nhân từ hơn đối với nhau và “luôn luôn được tìm thấy làm công việc của Chúa.”