Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሁሉም ሰው መንገድ ላይ ቆም የለበትም፣ ነገር ግን የእናንተ ሁኔታ ሲጠይቅ መቆሙ ምንም ስህተት አይደለም።
Arabic[ar]
ليس الكل بحاجة إلى وقفة على الطريق، ولكن لا يوجد هناك شيء خاطئ في القيام بذلك عندما تتطلب ظروفك.
Bulgarian[bg]
Не всеки има нужда да почива по пътя, но няма нищо лошо да сторите това, когато обстоятелствата ви го налагат.
Bislama[bi]
I no evriwan we i nid blong stop smol long rod ia, be i no gat wan samting i rong sapos yumi mekem sapos situesen blong yumi i mekem se i gat nid from.
Cebuano[ceb]
Dili tanan ang kinahanglang mohunong kadali diha sa dalan, apan walay sayop sa pagbuhat niini kon gikinahanglan sa inyong mga kahimtang.
Czech[cs]
Ne každý se na cestě potřebuje zastavit, ale není na tom nic špatného, pokud to vaše okolnosti vyžadují.
Danish[da]
Det er ikke alle, der behøver at standse op, men der er intet galt i at gøre det, når omstændighederne fordrer det.
German[de]
Nicht jeder braucht eine Pause auf dem Weg, aber es ist nichts falsch daran, wenn die Umstände es erfordern.
Greek[el]
Δεν χρειάζονται όλοι να σταματήσουν στο μονοπάτι, αλλά δεν είναι λάθος να το κάνετε, όταν το απαιτήσουν οι συνθήκες ζωής σας.
English[en]
Not everyone needs to pause on the path, but there is nothing wrong with doing so when your circumstances require.
Spanish[es]
No todas las personas necesitan hacer una pausa en el camino, pero no hay nada de malo en hacerlo cuando lo requieran las circunstancias.
Estonian[et]
Mitte kõik ei pea rajal peatuma, kuid kui teie olud seda nõuavad, pole peatuse tegemises midagi valet.
Persian[fa]
هر کسی نیاز به مکث کردن در مسیر را ندارد، امّا کردن آن اشتباه نیست وقتی شرایط شما ایجاب می کنند.
Finnish[fi]
Kaikkien ei tarvitse pysähtyä polun varrella, mutta sen tekemisessä ei ole mitään väärää, kun olosuhteet sitä vaativat.
Fijian[fj]
E sega ni gadrevi meda cegu taucoko e sala, ia e sega ni ka cala meda cakava ke sa gadrevi vakakina.
French[fr]
Tout le monde n’a pas besoin de s’arrêter en chemin, mais il n’y a aucun mal à le faire si votre situation l’exige.
Gilbertese[gil]
Tiaki ni kabane aomata a na tei iaon te kawai, ma akea te bwai ae bure ni karaoana ngkana am kaangaanga e kainnanoia.
Hmong[hmn]
Tsis yog txhua tus yuav tsum nres ntawm txoj kev, tiam sis thaum nej yuav tsum ua li ntawd nej tsis ua txhaum dab tsi.
Croatian[hr]
Ne treba se svatko zaustaviti na stazi, ali nema ničeg pogrešnog ako se to učini kada to okolnosti zahtijevaju.
Haitian[ht]
Se pa tout moun ki bezwen yon poz sou chemen an, men pa anyen ki mal nan fè l lè sikonstans yo mande sa.
Hungarian[hu]
Nem mindenkinek kell megállnia az úton, de nincs azzal semmi baj, ha ez a körülmények miatt mégis megtörténik.
Indonesian[id]
Tidak semua orang perlu berhenti sejenak di jalan itu, tetapi tidak ada salahnya melakukannya ketika kondisi Anda memerlukannya.
Icelandic[is]
Það þurfa ekki allir að staldra við, en það er ekkert athugavert við að gera það þegar aðstæður krefjast þess.
Italian[it]
Non tutti hanno bisogno di fare una pausa sul sentiero, ma non c’è niente di sbagliato nel farlo quando le circostanze lo richiedono.
Japanese[ja]
途中で立ち止まって考える必要のない人もいますが,それが必要な状況であれば,問題ではありません。
Georgian[ka]
ყველას არ სჭირდება ბილიკზე გაჩერება, თუმცა ამაში ცუდი არაფერი არ არის, როცა ამას ვითარება მოითხოვს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko chiqajunilo ta taqaj hilank, a’ut moko maak ta li hilank naq aajel ru xb’aan li k’a’ru yookat chixnumsinkil.
Korean[ko]
모든 사람이 그렇게 길을 멈출 필요는 없지만, 상황에 따라 필요하다면 그렇게 하는 것은 잘못된 일이 아닙니다.
Kosraean[kos]
Tiac mwet nuh kwewa enenuh in tui ke inkacnek uh, tuh wacngihn ma koluk kac in oruh oacna ke ohiyac lom uh enenuh.
Lao[lo]
ບໍ່ ແມ່ນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ຢຸດ ພັກຜ່ອນ, ແຕ່ ບໍ່ ຜິດ ດອກ ທີ່ ຈະ ພັກຜ່ອນ ຕາມ ຄວາມ ຈໍາ ເປັນ ຂອງ ສະພາບ ການ.
Lithuanian[lt]
Sustoti tokiame kelyje reikia ne kiekvienam, tačiau nėra nieko blogo, jei dėl tam tikrų aplinkybių jūs stabtelite.
Latvian[lv]
Ne visiem uz ceļa vajag apstāties, taču nav nepareizi to darīt, ja to prasa apstākļi.
Malagasy[mg]
Tsy ny rehetra no mila miato eny amin’ilay lalana, saingy tsy misy ny maharatsy ny manao izany raha ilaina amin’ny toe-javatra iainanao.
Marshallese[mh]
Ejjab aolep rej aikuj in bōjrak ioon iaļ eo, bōtaab ejjeļo̧k juon men ebōd ilo kōm̧m̧ane menin n̄e jekjek ko am̧ ej aikuj.
Mongolian[mn]
Хүн бүр зам дээр түр саатан зогсох хэрэгтэй биш байдаг ч тийм нөхцөл байдал тулгарвал түр зогсоход буруудах юмгүй.
Malay[ms]
Bukan semua orang perlu berhenti pada jalan itu, tetapi berhenti bukan satu kesalahan apabila keadaan anda perlukan.
Maltese[mt]
Fit-triq mhux kulħadd jeħtieġ li jieqaf, iżda m’hemm xejn ħażin li nagħmlu dan meta jkun meħtieġ.
Norwegian[nb]
Ikke alle trenger å ta pause på veien, men det er ingenting galt i å gjøre det hvis omstendighetene krever det.
Dutch[nl]
Niet iedereen hoeft op dat pad stil te houden, maar er is niets mis mee als uw omstandigheden dat vereisen.
Navajo[nv]
Doo t’áá’ániit’é háádeilyį́įh da, éí t’áadoo át’éhé da.
Papiamento[pap]
No tur hende mester tuma un brek riba e kaminda, pero no tin nada fout den hasi esei ora bo sirkunstansianan ta rekirí esei.
Polish[pl]
Nie wszyscy potrzebują się zatrzymać na ścieżce, ale nie ma w tym nic złego, jeśli okoliczności tego wymagają.
Pohnpeian[pon]
Kaidehn koaros anahne uhdi nan ahlo, ahpw e sohte sapwung ma kitail wia mwo ni ansou me mie atail anahn.
Portuguese[pt]
Nem todo mundo precisa parar no meio do caminho, mas não há nada de errado nisso quando as circunstâncias assim exigem.
Romanian[ro]
Nu toată lumea trebuie să se oprească pe cărare, dar nu este nimic greşit să faceţi aceasta când circumstanţele dumneavoastră o cer.
Russian[ru]
Не каждому нужно останавливаться на тропе, однако в этом нет ничего неправильного, когда того требуют обстоятельства.
Slovak[sk]
Nie každý sa na ceste potrebuje zastaviť, ale nie je na tom nič zlé, pokiaľ si to vaše okolnosti vyžadujú.
Samoan[sm]
E le o tagata uma e manaomia ona taofi i luga o le ala, ae e leai se mea e leaga ai lou faia o lena mea pe a manaomia e ou tulaga.
Serbian[sr]
Свакако не треба застајкивати на стази, али нема ничег погрешног ако то учините када то околности захтевају.
Swedish[sv]
Alla behöver inte göra uppehåll längs vägen, men det är inte fel att göra det när omständigheterna kräver det.
Swahili[sw]
Siyo kila mtu anahitaji kutulia katika njia, lakini hakuna kibaya kwa kufanya hivyo wakati mazingira yanaruhusu.
Tagalog[tl]
Hindi lahat ay kailangang tumigil habang nasa daan, ngunit hindi mali ang gawin ang gayon kapag hinihingi ng pagkakataon.
Tongan[to]
He ʻikai fie maʻu ke mālōlō e taha kotoa he halá, ka ʻoku ʻikai ke hala ʻo ka fai ha mālōlō he taimi ʻoku fie maʻu ai ho tūkungá.
Ukrainian[uk]
Не кожен має потребу зупинятися на шляху, але нічого неправильного в цьому немає, коли цього вимагають обставини.
Vietnamese[vi]
Không phải ai cũng cần phải dừng chân trên con đường, việc làm như vậy thì không có gì là sai nếu hoàn cảnh bắt buộc.
Chinese[zh]
不是每个人都需要在路上停下脚步,但是当情况必要时,这么做并没有错。