Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Mabu Ʒoova lɔ́ Satan shigbë álɛ bë elɛ é?
Abui[abz]
Leng nala he Yehuwa de mi Iblis her ba Iblis de mipaneng?
Acoli[ach]
Jehovah omiyo twero bot Catan me timo ngo?
Adangme[ada]
Mɛni Yehowa ngmɛ Satan blɔ kaa e pee?
Southern Altai[alt]
Иегова Сатанага кандый арга берген?
Alur[alz]
Yehova umio ni Sitani kaka mi timo ang’o?
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ሰይጣን ምን እንዲያደርግ ፈቅዶለታል?
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ man Joova -o -fan Satan -hunlɔ -ze kɛ -le?
Azerbaijani[az]
Yehova Allah Şeytana nə etməyə izin verdi?
Basaa[bas]
Imbe kunde Yéhôva a bi ti Satan?
Batak Toba[bbc]
Aha do na diloas Jahowa ulahonon ni Sibolis?
Bemba[bem]
Finshi Yehova asuminishe Satana ukucita?
Biak[bhw]
Yahwe ḇyuk swaf ḇe Setan fa ifrur rosai rirya?
Bislama[bi]
Jehova i letem Setan i mekem wanem?
Bassa[bsq]
Jɛ̀hóvà táà ma Sétɔ̃̀ dyi ɓɛ́ ɔ ké ma ɖɛ́ nyu kɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
Zoova ˈtatinɩ a-a Sataa ˈyii, ˈsaa Sataa nʋ a-a bhä Zɔɔbö ˈwlu ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Mase Sibolis ipaturut Jahowa manlajou si Job?
Batak Karo[btx]
Jahwe ngijinken Setan ngelakoken kai?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé Yéhôva a nga jô’é na Satan a bo?
Belize Kriol English[bzj]
Weh Jehoava alow Saytan fi du?
Chavacano[cbk]
Cosa ya permiti si Jehova que hace si Satanas?
Chopi[cce]
Ngu tihi ati Jehovha a nga tumelela ti to Sathane e ti maha?
Cebuano[ceb]
Unsay gitugot ni Jehova nga buhaton ni Satanas?
Chuwabu[chw]
Yehova omuttiyile Satana okosa eni?
Chokwe[cjk]
Yika Yehova echele hanga Satana alinge?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Satan kha zei tuahnak nawl dah a pek?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Zeova ti permet Satan fer?
Tedim Chin[ctd]
Jehovah in Satan bang hih dingin na phal hiam?
Chol[ctu]
¿Chuqui tsiʼ yʌqʼue i mel Satanás jiñi Jehová?
Welsh[cy]
Beth wnaeth Jehofa ganiatáu i Satan ei wneud?
Danish[da]
Hvad fik Satan lov til?
German[de]
Was gestattete Jehova dem Teufel?
Dehu[dhv]
Nemene la hnei Iehova hna nue koi Satana troa kuca?
East Damar[dmr]
Jehovaba tae-e Satanna ge mā-am îb dī?
Kadazan Dusun[dtp]
Nunu pinologos di Yohuwah do wonsoiyon di Rogon?
Duala[dua]
Nje Yehova ese̱le̱no̱ ná Satan a bole e?
Jula[dyu]
Jehova ye sira di Sutana ma a ka mun lo kɛ?
Efik[efi]
Nso ke Jehovah akayak Satan anam?
Greek[el]
Τι επέτρεψε ο Ιεχωβά στον Σατανά;
English[en]
What did Jehovah allow Satan to do?
Spanish[es]
¿Qué le permitió Jehová a Satanás?
Estonian[et]
Mida lubas Jehoova Saatanal teha?
Fanti[fat]
Ebɛnadze na Jehovah maa Satan kwan dɛ ɔnyɛ?
Finnish[fi]
Mitä Jehova antoi Saatanan tehdä?
Fijian[fj]
Na cava e vakalaiva o Jiova me cakava o Setani?
Fon[fon]
Etɛ Jehovah ka jó Satáan dó b’ɛ wà?
French[fr]
Qu’est- ce que Jéhovah a permis à Satan de faire ?
East Futuna[fud]
Koleā na tali e Seova ke fai e Satana?
Irish[ga]
Céard a thug Iehova cead do Shátan a dhéanamh?
Ga[gaa]
Mɛni Yehowa ŋmɛ Satan gbɛ ni efee?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ka Jéova lésé Satan fè ?
Guianese Creole French[gcr]
Kisa Jéova lésé Satan fè ?
Gilbertese[gil]
Tera are e kariaia Iehova bwa e na karaoia Tatan?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa Jehová oheja Satanáspe ojapo?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Mbaepa Jehová omaeño Satanás oyapo vaerä?
Gun[guw]
Etẹwẹ Jehovah nagbè Satani nado wà?
Wè Southern[gxx]
Dhɛ Zoova ˈˈtai- Satan in ɔ nʋn -ɛn?
Hausa[ha]
Mene ne Jehobah ya ƙyale Shaiɗan ya yi?
Hindi[hi]
यहोवा ने शैतान को क्या इजाज़त दी?
Hunsrik[hrx]
Was hot Yeehoowa tëm Taywel erlaupt se mache?
Haitian[ht]
Ki sa Jewova te pèmèt Satan fè?
Hungarian[hu]
Mit engedett meg Jehova Sátánnak?
Armenian[hy]
Եհովան ի՞նչ թույլ տվեց Սատանային։
Western Armenian[hyw]
Եհովան արտօնեց որ Սատանան ի՞նչ ընէ։
Herero[hz]
Jehova wa yandjera Satan okutjita vi?
Iban[iba]
Jehovah ngemendarka Sitan ngereja nama?
Indonesian[id]
Yehuwa mengizinkan Setan untuk melakukan apa?
Igbo[ig]
Gịnị ka Jehova kwere ka Setan mee?
Iloko[ilo]
Ania ti impalubos ni Jehova nga aramiden ni Satanas?
Italian[it]
Come reagì Geova all’accusa di Satana?
Javanese[jv]
Yéhuwah maringi Iblis kesempatan kanggo apa?
Kachin[kac]
Yehowa gaw Satan hpe hpa galaw na ahkang jaw wa ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ Yehowa ha nʋmɔʋ Sataŋ se ɛla?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki Jeová dexa Satanás faze?
Kongo[kg]
Yehowa pesaka Satana nzila ya kusala nki?
Kikuyu[ki]
Jehova aaheire Shaitani rũtha rwa gwĩka atĩa?
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a efa Satana a ninge shike?
Kazakh[kk]
Ехоба Шайтанға не істеуге жол берді?
Kimbundu[kmb]
Jihova uehela Satanaji kubhanga Ihi?
Kannada[kn]
ಏನು ಮಾಡಲು ದೇವರು ಸೈತಾನನಿಗೆ ಅನುಮತಿ ಕೊಟ್ಟನು?
Korean[ko]
여호와께서는 사탄이 무엇을 해 보도록 허락하셨습니까?
Konzo[koo]
Yehova mwalighira Sitani erikolhaki?
Kaonde[kqn]
Yehoba waswishishe Satana kuba ka?
Krio[kri]
Wetin Jiova bin alaw Setan fɔ du?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ Chɛhowa ndoo chɛllɛ Setana le tosaa?
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤ ဟ့ၣ်မုၣ်ကီၤလံၢ်အခွဲးလၢ ကမၤဝဲတၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Yehowa ji bo çi îzin da Şeytan?
Kwangali[kwn]
Yisinke Jehova ga pulisilire Satana a rugane?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi Yave kayambula vo Satana kavanga?
Kyrgyz[ky]
Жахаба Шайтандын эмне кылышына жол берген?
Lamba[lam]
Findo baYawe basuminishe Satana ukucita?
Ganda[lg]
Kiki Yakuwa kye yakkiriza Sitaani okukola?
Lingala[ln]
Yehova apesaki Satana nzela asala nini?
Lozi[loz]
Jehova naalumelelize Satani kuezañi?
Lithuanian[lt]
Ką Jehova leido Šėtonui padaryti?
Luba-Katanga[lu]
Le Yehova wālekele Satana alonge bika?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua Yehowa muanyishile Satana bua kuenza?
Luvale[lue]
Yehova etavishile Satana alinge vyuma muka?
Lunda[lun]
Yehova wamwitejeli Satana kwiladi?
Luo[luo]
Jehova nomiyo Satan thuolo mar timo ang’o?
Central Mazahua[maz]
¿Pje go jye̷zi e Jehová ro tsjaa e Satanás?
Morisyen[mfe]
Ki Zeova ti permet Satan fer?
Malagasy[mg]
Navelan’i Jehovah hanao inona i Satana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Yeova wazumilizye Satana ukucita cani?
Malayalam[ml]
യഹോവ സാത്താന് എന്തിനുള്ള അനുവാ ദം കൊടു ത്തു?
Mongolian[mn]
Ехова Сатанд юуг зөвшөөрсөн бэ?
Mòoré[mos]
A Zeova basame t’a Sʋɩtãan maan bõe?
Marathi[mr]
यहोवाने सैतानाला काय करण्याची परवानगी दिली?
Malay[ms]
Yehuwa mengizinkan Syaitan untuk buat apa?
Maltese[mt]
Ġeħova x’ħallieh jagħmel lil Satana?
Burmese[my]
စာ တန် ဘာ လုပ် ဖို့ ယေဟောဝါ ခွင့် ပြု လိုက် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva ga Jehova Satan lov til å gjøre?
Nyemba[nba]
Yehova ua tavesele Satana ku linga vika?
North Ndebele[nd]
UJehova wapha uSathane imvumo yokwenzani?
Ndau[ndc]
Jehovha wakatendera Sathana kuti aitenyi?
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वरले सैतानलाई के गर्ने अनुमति दिनुभयो?
Nengone[nen]
Nge kore Iehova hna nue Satana co rue?
Ndonga[ng]
Jehova okwa pitike Satana a ninge shike?
Lomwe[ngl]
Yehova eemerenrye wi Satana eere eheeni?
Nias[nia]
Hadia nilulu Yehowa khö Zatana?
Ngaju[nij]
Yehowa manalua Setan malalus narai?
Dutch[nl]
Wat mocht Satan doen?
South Ndebele[nr]
UJehova wanikela uSathana imvumo yokwenzani?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a dumelela Sathane gore a dire’ng?
Navajo[nv]
Jiihóvah éí haʼátʼíí Séítan yá yee hoołʼaʼ?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova analoleza Satana kuchita chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oityi Jeova ayeka Satanasi alinge?
Nyankole[nyn]
Yehova akareka Sitaane kukora ki?
Nyungwe[nyu]
Kodi Yahova adabvumiza Sathani kucita ciyani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba Yehova alimwitikisye Setano ukubomba isyafiki?
Nzima[nzi]
Duzu a Gyihova maanle Seetan adenle kɛ ɔyɛ a?
Khana[ogo]
Ena Jɛhova bee lɛɛbaloo Setan kɔ a doo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yi Jehova ọ ha uphẹn rẹn Echu no ru?
Oromo[om]
Yihowaan Seexanni maal akka godhu isaaf heyyame?
Pangasinan[pag]
Antoy inyabuloy nen Jehova ya gawaen nen Satanas?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin Jehovah allow Satan do to Job?
Phende[pem]
Yehowa wahanele Satana njila ya gukalagala gima gitshi?
Pijin[pis]
Wanem nao Jehovah letem Satan for duim?
Polish[pl]
Na co Jehowa pozwolił Szatanowi?
Punjabi[pnb]
یہوواہ خدا نے شیطان نُوں کاہدی اِجازت دے دِتی؟
Pohnpeian[pon]
Dahme Siohwa ketin mweidohng Sehdan en wia?
Portuguese[pt]
O que Jeová deixou Satanás fazer?
Quechua[qu]
¿Satanas imata ruranantataq Jehoväqa permitirqan?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jehová, ¿imát sackera Súpay ʼruachun?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Diablo imata rurachunda Jehová Diosca saquirca?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jehovaga Supaita imata rachunda saquiralla.
Réunion Creole French[rcf]
Kosa Jéova la pèrmèt Satan de fèr ?
Balkan Romani[rmn]
So o Jehova muklja e Benge te čerel?
Rundi[rn]
Ni igiki Yehova yaretse Shetani agakora?
Ruund[rnd]
Yom ik yalikay Yehova chakwel Satan asala?
Romanian[ro]
Ce i-a dat voie Iehova lui Satan să facă?
Russian[ru]
Что Иегова позволил Сатане сделать?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Yehova yemereye Satani gukora?
Sena[seh]
Kodi Yahova atawirisa Sathani kucitanji?
Sango[sg]
Nyen la Jéhovah amû lege na Satan ti sara?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවියන් සාතන්ට ඉඩ දුන්නේ මොනවා කරන්නද?
Sidamo[sid]
Yihowa, Sheexaanu ma assanno gede fajjino?
Sakalava Malagasy[skg]
Nengàni-Jehovah hanao ino Satana?
Samoan[sm]
O le ā le avanoa na tuu atu e Ieova iā Satani?
Shona[sn]
Jehovha akapa Satani mvumo yekuti aite sei?
Songe[sop]
Yehowa baadi mutadiile’shi Satana akite Yoobo kinyi?
Sranan Tongo[srn]
Sortu okasi Yehovah gi Satan?
Swati[ss]
Yini Jehova lavumela Sathane kutsi ayente?
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a lumella Satane hore a etse’ng?
Sundanese[su]
Yéhuwa ngidinan Sétan pikeun ngalakukeun naon?
Swedish[sv]
Vad tillät Jehova att djävulen gjorde?
Swahili[sw]
Yehova alimruhusu Shetani afanye nini?
Congo Swahili[swc]
Yehova alimupatia Shetani ruhusa ya kufanya nini?
Sangir[sxn]
Yehuwa něgělị tempo su Setang gunang měkoạ apa?
Tamil[ta]
என்ன செய்ய சாத்தானுக்கு யெகோவா அனுமதி கொடுத்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Jeová husik Satanás atu halo saida?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nengà i Jehovah hanao akore ty Satana?
Tajik[tg]
Яҳува ба чӣ роҳ дод?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ยอม ให้ ซาตาน ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንሰይጣን እንታይ ኪገብር እዩ ፈቒዱሉ፧
Tiv[tiv]
Yehova yange na Satan ian ér a er nyi?
Tagalog[tl]
Ano ang hinayaan ni Jehova na gawin ni Satanas?
Tetela[tll]
Kakɔna kaketawɔ Jehowa dia Satana nsala?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a letla Satane gore a dire eng?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e faka‘atā ‘e Sihova ‘a Sētane ke ne faí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova wanguzomereza Satana kuchitanji?
Gitonga[toh]
Ginani egi Jehovha a nga dzumeleya Sathane gu gira?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi Jehova ncaakazumizya Saatani kucita?
Turkish[tr]
Yehova Şeytan’ın ne yapmasına izin verdi?
Tsonga[ts]
Yehovha u pfumelele Sathana ku endla yini?
Tswa[tsc]
Zini lezi Jehova a nga tsika Satani a zi maha?
Tatar[tt]
Йәһвә Шайтанга нәрсә эшләргә рөхсәт иткән?
Tooro[ttj]
Yahwe akaikiriza Setani kukora ki?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakamuzomerezga vichi Satana?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne talia ne Ieova ke fai ne Satani?
Twi[tw]
Dɛn na Yehowa maa Satan kwan sɛ ɔnyɛ Hiob?
Tahitian[ty]
Eaha ta Iehova i vaiiho ia Satani ia rave?
Ukrainian[uk]
Що Єгова дозволив Сатані?
Umbundu[umb]
Nye Yehova a ecelela okuti Satana o ci linga?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے شیطان کو کیا کرنے کی اِجازت دی؟
Urhobo[urh]
Die yen Jihova vwẹ uphẹn kẹ Eshu nẹ o ru?
Venetian[vec]
Cossa Geovà el ga permesso a Sàtana de far?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cho phép Sa-tan làm gì?
Makhuwa[vmw]
Exeeni Yehova aamweemerenrya awe Satana opaka?
Wolaytta[wal]
Seexaanay ay oottanaadan Yihooway eeno giidee?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti Jehovah be leave Satan for do?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe fakagafua e Sehova ke fai e Satana?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj Heowa inuhitʼahla toj Satanás iwoye pʼante?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nambelany Jehovah han̈ino Satana?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé ɓe Ziova è nɛɛ naa à gɛ́ɛ Sêtɔŋ è gɛ a Zôo?
Yao[yao]
Ana Yehofa ŵamkundile Satana kutenda cici?
Cantonese[yue]
耶和华容许撒但点做?
Zande[zne]
Ginipai Yekova ambugene fu Satana ko mangihe?
Zulu[zu]
Yini uJehova avumela uSathane ukuba ayenze?