Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
През есента на 2006 г. жалбоподателката в главното производство претърпява операция в Германия, при която са ѝ поставени гръдни имплантанти, предлагани на пазара от Rofil.
Czech[cs]
Na podzim roku 2006 podstoupila žalobkyně v původním řízení v Německu chirurgický zákrok, během něhož jí byly voperovány prsní implantáty uváděné na trh společností Rofil.
Danish[da]
I efteråret 2006 undergik appellanten i hovedsagen en operation i Tyskland, hvor hun fik indopereret brystimplantater, der var markedsført af Rofil.
German[de]
Im Herbst 2006 unterzog sich die Klägerin des Ausgangsverfahrens in Deutschland einer Operation, bei der ihr von Rofil vertriebene Brustimplantate eingesetzt wurden.
Greek[el]
Το φθινόπωρο του 2006, η εκκαλούσα της κύριας δίκης υποβλήθηκε, στη Γερμανία, σε χειρουργική επέμβαση, στο πλαίσιο της οποίας της τοποθετήθηκαν εμφυτεύματα στήθους που είχε θέσει στο εμπόριο η Rofil.
English[en]
In autumn 2006, the appellant in the main proceedings underwent surgery in Germany, during which she received breast implants marketed by Rofil.
Spanish[es]
En otoño de 2006, la recurrente en el procedimiento principal se sometió a una operación en Alemania en la que se le implantaron unas prótesis mamarias comercializadas por Rofil.
Estonian[et]
Sügisel 2006 tehti põhikohtuasja apellandile Saksamaal lõikus, mille ajal paigaldati talle Rofili turustatavad rinnaimplantaadid.
Finnish[fi]
Vuoden 2006 syksyllä pääasian valittajalle tehtiin Saksassa leikkaus, jossa hänelle laitettiin Rofilin myymät rintaimplantit.
French[fr]
À l’automne 2006, la requérante au principal a subi une opération en Allemagne, au cours de laquelle elle s’est fait poser des prothèses mammaires commercialisées par l’entreprise Rofil.
Croatian[hr]
Žaliteljica iz glavnog postupka je u jesen 2006. podvrgnuta operaciji u Njemačkoj, u okviru koje su joj ugrađeni implantati za dojke koje je na tržište stavljalo društvo Rofil.
Italian[it]
Nell’autunno 2006 la ricorrente nel procedimento principale si è sottoposta ad un intervento chirurgico in Germania, durante il quale ha ricevuto protesi mammarie commercializzate dalla Rofil.
Latvian[lv]
2006. gada rudenī prasītājai pamata lietā tika veikta operācija Vācijā, kuras laikā viņai tika ievietoti Rofil tirgotie krūšu implanti.
Maltese[mt]
Fil-ħarifa tal‐2006, l-appellanti fil-proċedura prinċipali għamlet operazzjoni fil-Ġermanja, li matulha hija rċeviet proteżijiet tas-sider ikkummerċjalizzati minn Rofil.
Dutch[nl]
In het najaar van 2006 is verzoekster in het hoofdgeding in Duitsland geopereerd, waarbij bij haar door Rofil in de handel gebrachte borstimplantaten zijn geplaatst.
Polish[pl]
Jesienią 2006 r. wnosząca apelację w postępowaniu głównym przeszła w Niemczech operację polegającą na założeniu implantów piersi wprowadzonych na rynek przez Rofil.
Portuguese[pt]
No outono de 2006, a recorrente no processo principal submeteu‐se a uma cirurgia na Alemanha em que recebeu implantes mamários comercializados pela Rofil.
Romanian[ro]
În toamna anului 2006, reclamanta din litigiul principal a suferit o intervenție chirurgicală în Germania, în cursul căreia acesteia i s‐au montat implanturi mamare comercializate de Rofil.
Slovak[sk]
Odvolateľka vo veci samej podstúpila na jeseň roku 2006 operáciu v Nemecku, pri ktorej jej boli voperované hrudné implantáty uvedené na trh spoločnosťou Rofil.
Slovenian[sl]
Jeseni leta 2006 je pritožnica v postopku v glavni stvari v Nemčiji imela kirurški poseg, pri katerem je prejela prsne vsadke, ki jih je tržila družba Rofil.
Swedish[sv]
Under hösten 2006 genomgick klaganden i det nationella målet en operation i Tyskland varvid hon erhöll bröstimplantat som marknadsfördes av Rofil.