Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behalwe die enorme finansiële implikasies, dink aan die mag der menigte gevoelens wat in daardie statistiek opgesluit is—die emmers vol trane wat gestort word en die onmeetbare verwarring, hartseer, kommer en intense pyn wat gesinslede verduur, sowel as al die slapelose nagte wat hulle in smart deurbring.
Amharic[am]
እነዚህ ሁኔታዎች የሚያስከትሉትን ከፍተኛ የገንዘብ ወጪ ወደ ጎን ትተን ከእነዚህ አኃዛዊ መረጃዎች በስተጀርባ ያለውን የስሜት መደቆስ፣ እንደ ጎርፍ የሚፈሰውን እንባ፣ የሚፈጠረውን ከፍተኛ የስሜት ዝብርቅ፣ ሐዘን፣ ጭንቀትና ሥቃይ እንዲሁም የቤተሰቡ አባላት ስሜታቸው በጣም ከመረበሹ የተነሳ እንቅልፍ በዓይናቸው ሳይዞር የሚያሳልፏቸውን በርካታ ሌሊቶች ለአንድ አፍታ አስቡት።
Arabic[ar]
فإلى جانب المشاكل المالية الجمة، تأملوا في فيض المشاعر الذي تشمله هذه الاحصاءات، من سيل الدموع الى معاناة الكثير من التشويش، الحزن، القلق، والالم المبرِّح، بالاضافة الى ليالي الارق الطويلة المليئة بالكرب التي تقضّ على اعضاء تلك العائلات مضجعهم.
Bemba[bem]
Ukulunda pa ndalama shibimbwamo, tontonkanyeni pa lwa kuyumfwa ukwingi ukwabimbwa muli fyo fipendo, abaloosha ubwingi, ukufulunganishiwa kushingapimwa, ubulanda, ukusakamikwa, no kushikitika bapitamo pamo no kufufiwa kwa tulo ku malangulusha ya ba mu lupwa.
Bulgarian[bg]
Освен значителните финансови последствия, зад статистиката се крият планини от чувства — морета от изплакани сълзи и неизмеримо объркване, мъка, тревоги и ужасната болка, а също и безбройните нощи, които хората от това семейство са прекарали в мъчително безсъние.
Bislama[bi]
Be tufala namba ya i no soemaot bigfala trabol we fasin ya i mekem long laef blong ol wanwan man evri dei.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa dakong pinansiyal nga implikasyon, palandonga ang grabeng mga pagbating nalangkit niadtong maong mga kaihapan—ang daghan kaayong luha nga gipatulo, ug ang dili masukod nga kalibog, kasubo, kabalaka, ug ang hilabihang kasakit nga giantos, maingon man ang dili maihap nga mga gabii nga nagugol sa mga membro sa pamilya nga dili makatulog tungod sa kaguol.
Czech[cs]
Za těmito statistikami se kromě ohromných finančních důsledků skrývá i nesmírné množství pocitů — mnoho prolitých slz, nezměrný zmatek, žal, úzkost a mučivá bolest i nesčetné bezesné noci, které členové rodiny prožili v úzkosti.
Danish[da]
Ud over de store økonomiske konsekvenser, så tænk på hvor mange følelser og tårer der gemmer sig bag disse tal, hvor mange søvnløse, smertelige nætter familien har måttet igennem, og hvor grænseløs en forvirring, sorg, angst og smerte de har følt.
German[de]
Außer enormen finanziellen Konsequenzen verbirgt sich hinter diesen Statistiken eine Flut von Gefühlen: viele Tränenströme, zahllose bange Nächte, in denen die Angehörigen keinen Schlaf finden, dazu grenzenlose Bestürzung, Trauer, Angst und Qual.
Ewe[ee]
Le agba gã si wòada ɖe ame dzi le ganyawo gome megbe la, de ŋugble le seselelãme ƒe fuɖename atraɖii siwo dze le akɔntabubu mawo me —aɖatsi si gbegbe do le mo na ameawo, kple susu madzekɔanyiname si mele gbɔgblɔ o, nuxaxa, dzimaɖitsitsi, kple veve helĩhelĩ si me wotona, kpakple zãdomadɔalɔ̃e gbogbo si me ƒomea me tɔwo to vevesesetɔe la ŋu kpɔ.
Greek[el]
Εκτός από τις τεράστιες οικονομικές συνέπειες, σκεφτείτε τον πελώριο όγκο των συναισθημάτων που κρύβονται πίσω από αυτές τις στατιστικές—τα ποτάμια δακρύων που χύνονται, την απέραντη αναστάτωση, τη λύπη, την ανησυχία και το φρικτό πόνο, καθώς επίσης τις αμέτρητες νύχτες αγρύπνιας που περνάνε τα μέλη της οικογένειας γεμάτα οδύνη.
English[en]
Besides the enormous financial implications, consider the mountains of feelings locked in those statistics—the buckets of tears shed and the immeasurable confusion, grief, anxiety, and excruciating pain that is suffered, as well as the countless nights that family members spend in sleepless anguish.
Spanish[es]
Además de las enormes repercusiones económicas, piense en las montañas de sentimientos encerrados en dichas estadísticas: los ríos de lágrimas derramadas; la confusión, el pesar, la ansiedad y el dolor inmensurables que se sufren, así como las incontables noches de desvelo a causa de la angustia.
Estonian[et]
Peale suurte majanduslike probleemide on selle statistika taga palju tundeid ning pisaraid, segadust, kurbust, rahutust, kohutavat valu ja pereliikmete lugematuid piinalisi unetuid öid.
Finnish[fi]
Mittavien taloudellisten seurausten lisäksi ajattele, miten valtavasti näihin tilastoihin kätkeytyy tunteita: kyyneleitä on vuodatettu virtanaan, mielessä vallitsevalla sekasorrolla, surulla ja pelolla ei ole ollut rajaa, tuska on ollut sietämätöntä ja hätä on pitänyt perheenjäseniä valveilla lukemattomia öitä.
French[fr]
Outre les implications financières énormes, il y a ce séisme affectif que ne montrent pas les statistiques : les torrents de larmes, le désarroi incommensurable, le chagrin, l’appréhension, la douleur insupportable, les innombrables nuits sans sommeil d’une famille angoissée.
Hebrew[he]
נוסף על ההשלכות הכבדות בתחום הכלכלי, תן דעתך להררי הרגשות שטומנות בחובן סטטיסטיקות אלה — נחלי דמעות, בלבול עצום, צער עמוק, חרדה וכאב עז, וכן לילות שימורים רבים מספור של בני־המשפחה השרויים במצוקה.
Hiligaynon[hil]
Luwas sa daku nga epekto sa pinansial, binagbinaga ang madamo nga sahi sang balatyagon nga natago sa sina nga mga estadistika—ang binalde nga luha nga ginpatulo kag ang dimatakus nga kagumon, kalisod, kabalaka, kag tuman nga kasakit nga ginbatyag, subong man ang dimaisip nga kagab-ihon nga ginhinguyang sang mga katapo sang pamilya sa wala-tulog nga kasubo.
Croatian[hr]
Osim ogromnih financijskih posljedica, pomislite samo na brdo emocija koje se kriju iza tih statističkih podataka — potoci prolivenih suza, neizmjerna zbunjenost, tuga, tjeskoba i mučna bol te nebrojene neprospavane noći u kojima se članovi obitelji bore sa strepnjama.
Hungarian[hu]
Az óriási pénzügyi következmények mellett figyeld meg, milyen rengeteg érzés van bezárva ezekbe a statisztikákba — tengernyi könnyhullatás és a mérhetetlen zűrzavar, bánat, nyugtalanság, gyötrő fájdalom, melyet elszenvednek, valamint a családtagok számtalan, álmatlan, szívfájdalommal teli éjszakája.
Indonesian[id]
Selain kerugian materi yang tidak sedikit, bayangkan perasaan campur aduk yang tersembunyi di balik statistik itu —banyaknya air mata yang tercurah dan tak terhitung banyaknya kebingungan, kesedihan, kecemasan, serta kepedihan yang sangat dalam yang dialami, belum lagi bila bermalam-malam anggota-anggota keluarga tidak bisa tidur karena tekanan batin.
Iloko[ilo]
Malaksid iti nagdakkel a pinansial a parikut a pataudenna, usigem ti manglapunos a rikrikna a kakuykuyog dayta nga estadistika—ti nagadun a lulua a nagarubos, ken ti agkakanat a pannakariro, panagladingit, panagdanag, ken ti napalalo a panagsakit ti nakemda, agraman dagiti din mabilang a rabii a di nakaturog dagiti miembro ti pamilia gaput’ ladingitda.
Icelandic[is]
Hugsaðu þér þá átakanlegu tilfinningakvöl sem býr að baki þessum tölum — allt táraflóðið, uppnámið, sorgina og áhyggjurnar, óbærilegan sársaukann og hinar óteljandi angistar- og andvökunætur — að ekki sé nú minnst á þá miklu fjárhagserfiðleika sem fylgja.
Italian[it]
Oltre agli enormi problemi finanziari, considerate tutti i sentimenti racchiusi in queste statistiche: i fiumi di lacrime versate e l’immensa confusione, il dolore, l’ansia e le pene atroci sofferte, oltre alle innumerevoli notti insonni trascorse dai familiari nell’angoscia.
Japanese[ja]
非常に大きな金銭的問題が絡んでいることに加えて,そうしたデータに秘められている実にさまざまな感情 ― 大量に流された涙,計り知れない困惑,悲しみ,不安,耐え難いほどの苦しみ,家族が苦悩のあまり過ごした幾多の眠れぬ夜 ― を考えてみてください。
Georgian[ka]
თუკი დაფიქრდებით, ფინანსური სირთულეების გარდა, სტატისტიკური მონაცემების მიღმა გრძნობები დგას — ცრემლების ზღვა, დაბნეულობა, მწუხარება, ნერვიულობა მწველი ტკივილი და სულიერ ტანჯვაში თეთრად გათენებული ღამეები.
Korean[ko]
그 통계가 갖는 엄청난 재정적 의미 외에도 그 통계에 내포되어 있는 수많은 감정들, 즉 하염없이 흘린 눈물, 엄청난 혼란과 슬픔과 불안감과 뼈를 깎는 듯한 고통에 시달린 경험뿐 아니라 가족 성원들이 괴로워하며 뜬눈으로 지샌 숱한 밤들에 관해 생각해 보십시오.
Lingala[ln]
Longola mbongo mingi oyo ebimaka mpo na likambo yango, balukiluki balobelaka te mitungisi minene oyo ekobo ebimisaka—ebele ya mpisoli mpe mobulungano monene, mawa, kobanga, mpasi monene, kozanga mpɔngi na boumeli ya mikolo mingi mpo na likambo yango ya nsɔmɔ.
Lithuanian[lt]
Žmonės patiria ne tik milžiniškus finansinius nuostolius; pagalvok apie begalybę užplūstančių jausmų — gausybę išlietų ašarų, begalinę painiavą, širdgėlą, nerimą bei didžiausią skausmą ir daugybę bemiegių sielvarto naktų.
Latvian[lv]
Krasi mainās ne tikai viņu materiālais stāvoklis — aiz bezkaislīgajiem skaitļiem slēpjas vesela emociju lavīna: rūgtas asaras un mokoša neziņa, bēdas, nemiers un sāpes, un neskaitāmas naktis, ko ģimenes locekļi aizvada bez miega smago pārdzīvojumu dēļ.
Macedonian[mk]
Покрај големите финансиски последици, размислете за силните чувства кои ги содржат тие статистики — потоците пролеани солзи и неизмерната збрканост, жал, тегобна грижа и мачна болка кои се доживеани, како и безбројните ноќи кои членовите на семејството ги минале во бессоно страдање.
Malayalam[ml]
ഭാരിച്ച സാമ്പത്തിക ചെലവുകൾക്കു പുറമേ ആ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളിൽ ഒളിഞ്ഞുകിടക്കുന്ന വികാരങ്ങളെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക, കുടുംബാംഗങ്ങൾ ഒഴുക്കിയ കണ്ണീർപ്പുഴകളെയും ഉറക്കമില്ലാതെ തള്ളിനീക്കിയ എണ്ണമറ്റ രാവുകളെയും അവർ അനുഭവിച്ചിരിക്കാവുന്ന അളവറ്റ ദുഃഖത്തെയും ഉത്കണ്ഠയെയും സംഭ്രാന്തിയെയും ഹൃദയവേദനയെയും കുറിച്ചൊക്കെ.
Norwegian[nb]
I tillegg til de økonomiske konsekvensene kan vi også tenke på det hav av følelser som skjuler seg i denne statistikken — de strømmer av tårer som blir felt, og den ufattelige forvirring, sorg, engstelse og uutholdelige smerte familiens medlemmer føler, så vel som de utallige netter de ligger søvnløse av fortvilelse.
Dutch[nl]
Naast de enorme financiële consequenties zijn er alle gevoelens die deze cijfers vertegenwoordigen — alle vergoten tranen en de onmetelijke verwarring, smart, bezorgdheid en verscheurende pijn die wordt ervaren, naast de ontelbare nachten die gezinsleden in slapeloos verdriet doorbrengen.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le mathata a magolo ao a tswalanago le tša ditšhelete, ela hloko maikwelo a feteletšego ao a akaretšwago dipalo-palong tšeo—e lego go tšhollwa mo gogolo ga megokgo, kgakanego e sa lekantšhwego le selo, manyami, pelaelo, go kwa bohloko o šoro gotee le mašego a mantši ao a fetšwago ditho tša lapa di sa robale ka baka la manyami.
Nyanja[ny]
Kusiyapo ndalama zambiri zimene anthu amawononga, taganizani za nkhaŵa yaikulu imene anthuwo amakhala nayo—kulira misozi, ndi ululu umene amamva, ndiponso masiku ambirimbiri amene anthu m’banjamo amasoŵa tulo chifukwa cha kupwetekedwa mtima, ndiponso kusoŵa chochita, chisoni, ndi nkhaŵa.
Polish[pl]
Weźmy pod uwagę nie tylko dotkliwe konsekwencje finansowe — pomyślmy także o emocjach: ile łez, bezradności, goryczy, lęku i rozdzierającego bólu kryje się za suchymi danymi liczbowymi, ile nie przespanych nocy w domach, w których życie rodzinne zamieniło się w udrękę.
Portuguese[pt]
Além das enormes implicações financeiras, considere a colossal dimensão dos sentimentos embutidos nessas estatísticas — os rios de lágrimas derramadas, as imensuráveis confusão, pesar, ansiedade e dor excruciante que a infidelidade provoca, bem como as incontáveis e angustiantes noites em claro que os familiares passam.
Romanian[ro]
Pe lângă enormele implicaţii de ordin financiar, gândiţi-vă la multitudinea de sentimente care se află dincolo de aceste statistici, multele lacrimi vărsate şi marea confuzie, suferinţă, nelinişte şi durerea sfâşietoare pe care le încearcă cei în cauză, precum şi nenumăratele nopţi de chin prin care trec membrii familiei.
Russian[ru]
За этой статистикой скрываются не только финансовые проблемы, но и целый шквал чувств: море слез, сильнейшее смятение, горе, тревога, невероятная душевная боль и бессонные ночи членов семьи, проведенные в тягостных раздумьях.
Slovak[sk]
Zamyslite sa nad tým, koľko negatívnych pocitov sa popri veľmi veľkých finančných nákladoch skrýva v týchto štatistikách — more preliatych sĺz a nesmierny zmätok, žiaľ, úzkosť, mučivá bolesť, ako aj nespočetné prebdené noci plné trápenia.
Slovenian[sl]
Poleg velikanskih posledic na finančnem področju pomislite na goro čustev, zajetih v teh statistikah – na vse prelite solze, na neizmerljivo zmedo, žalost, zaskrbljenost in hudo bolečino, pa tudi na mnoge neprespane noči, ki jih družina prebije v tesnobi.
Shona[sn]
Kunze kwezvinobatanidzwa zvikuru zvemari, funga nezvemarwadzo epfungwa asingataurwi nenhamba idzodzo—guvi remisodzi yokuchema uye kuvhiringidzika kusingayereki, nhamo, kufunganya, uye kurwadza kwakakomba kuri kutamburwa, pamwe chete neusiku husingaverengeki hunopedzwa nenhengo dzemhuri dzichirwadziwa zvinoshayisa hope.
Albanian[sq]
Përveç ndërlikimeve të jashtëzakonshme financiare, kini parasysh ndjenjat e panumërta që përfshihen në këto statistika: rrëketë e lotëve të derdhur, konfuzionin, pikëllimin, ankthin e pafund dhe dhimbjen therëse që përjetohet, si edhe morinë e netëve që kalojnë anëtarët e familjes në një angështi të pagjumë.
Serbian[sr]
Pored ogromnih finansijskih troškova, uzmite u obzir i neizmernu količinu osećanja koja se kriju iza tih podataka — potoke prolivenih suza, neizmernu zbunjenost, žalost, zabrinutost i ogromnu bol koju su doživeli, kao i bezbroj besanih noći koje su članovi porodice proveli pateći.
Southern Sotho[st]
Ntle le hore ho ameha chelete e ngata, nahana ka maikutlo a batho ba bangata ba etsang lipalo-palo tseo—likeleli tse ngata tse tšolotsoeng le ho ferekana ho ke keng ha lekanngoa, masisa-pelo, matšoenyeho le bohloko bo otlang pelo boo ba bang ho bona, hammoho le masiu a se nang palo ao litho tsa lelapa li a qetileng li hlobaela ke ho utloa bohloko.
Swedish[sv]
Förutom de stora ekonomiska konsekvenserna kan vi tänka på alla de känslor som döljer sig bakom dessa siffror — alla tårar som utgjutits och all den förvirring, sorg, oro och plåga som de drabbade har fått utstå, plus alla de nätter som familjemedlemmarna har legat sömnlösa.
Swahili[sw]
Mbali na hasara kubwa za kifedha, fikiria hisia nyingi sana zinazohusika katika takwimu hizo—machozi mengi sana, na mvurugo unaopita kiasi, kihoro, hangaiko, na maumivu makali sana, na vilevile siku nyingi kupindukia ambazo washiriki wa familia hukosa usingizi.
Thai[th]
นอก จาก จะ ส่ง ผล กระทบ ด้าน การ เงิน อย่าง หนัก แล้ว ลอง นึก ถึง ความ รู้สึก ต่าง ๆ นับ ไม่ ถ้วน ที่ แฝง อยู่ ใน สถิติ ดัง กล่าว—น้ําตา ที่ พรั่งพรู เป็น สาย น้ํา และ ความ รู้สึก สับสน, ความ เศร้า เสียใจ, ความ วิตก กังวล, อีก ทั้ง การ ทน ทุกข์ กับ ความ ปวด ร้าว แสน สาหัส ซึ่ง ไม่ อาจ พรรณนา ได้ ตลอด จน คืน แล้ว คืน เล่า ที่ สมาชิก ครอบครัว ผู้ ทุกข์ ทรมาน ใจ ไม่ ได้ หลับ ไม่ ได้ นอน.
Tigrinya[ti]
ብዘይ ካ እቲ ዘስዕቦ ከቢድ ቍጠባዊ ጸገማት: ኣብቲ ጸብጻብ ተጠቓሊሉ ዘሎ ዝፈስስ ንብዓት: እዚ ዘይበሃል ዓቕሊ ጽበት: ጓሂ: ጭንቀት: ብርቱዕ ስቅያት ዝኣመሰለ እተፈላለየ ስምዒታት: ከምኡውን እቲ ክቝጸር ዘይክእል ኣባላት ስድራ ቤት ዘሕልፍዎ ድቃስ ዘይብሉ ለይቲ እስከ ሕስብ ኣብለሉ።
Tagalog[tl]
Bukod pa sa napakalaking epekto nito sa pinansiyal, isaalang-alang din ang gabundok na mga sama ng loob na nakatago sa mga estadistikang iyon —ang napakaraming luhang tumulo at ang di-matapus-tapos na pagkalito, pagkahapis, pagkabalisa, at matinding kirot na dinaranas nila, gayundin ang di-mabilang na mga gabing walang tulog ng mga miyembro ng pamilya dahil sa pagdadalamhati.
Tswana[tn]
Le fa seno se ka baka ditshenyegelo tse dintsi go le kana kang, akanya ka ditsela di le dintsi tse batho ba ba leng mo dipalopalong tseo ba ikutlwang ka tsone—selelo se segolo se ba leng mo go sone, go tlhakana tlhogo go gogolo, bohutsana, tlhobaelo, le botlhoko jo bogolo jo ba leng mo go jone, mmogo le go tlhorega boroko ga ba lelapa mo masigong a le mantsi.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki swiphiqo leswikulu swa timali leswi vaka kona, ehleketa hi mintlhaveko ya vanhu leyi katsekaka eka tinhlayo teto—mihloti yo tala leyi halakeke, ku pfilunganyeka lokukulu loku veke kona, swirilo, ku vilela ni ku vaviseka lokukulu loku yi ku tweke, ni vusiku byo tala lebyi swirho swa mindyangu yoleyo swi byi heteke swi ri ni nkelunkelu wa gome.
Twi[tw]
Sɛ sikasɛm mu ahokyere a ɛde ba no da nkyɛn a, susuw nkate a ɛhaw adwene kɛse a saa akontaabu ahorow yi nna no adi—nusu pii a wɔte, abasamtu kɛse, awerɛhowdi, dadwen, ne amanehunu a ɛto obi, ne kɔdaanna ne yaw a abusua no mufo di, no ho.
Ukrainian[uk]
Подумайте, тут ідеться не тільки про величезні фінансові труднощі, за цифрами стоять нескінченні переживання — море пролитих сліз, душевні муки, що позбавляють членів родини сну, безмежна розгубленість, горе, тривога та нестерпний біль.
Vietnamese[vi]
Ngoài việc đưa đến những khó khăn to lớn về tài chính, hãy nghĩ đến vô số cảm xúc hàm ẩn trong những thống kê đó—hàng biển nước mắt đã tuôn ra và vô vàn khổ sở vì những nỗi rối rắm, âu sầu, lo âu và đau đớn xót xa, cũng như không biết bao nhiêu đêm các người trong gia đình thao thức vì khổ não.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kweengxaki ezininzi zemali, cinga ngeemvakalelo ezibandakanyekileyo kwabo bantu—iinyembezi kwakunye nesiphithiphithi, ixhala nentlungu engenakulinganiswa nanto, namalungu entsapho engalali buhlayo.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí ìṣòro ìnáwó ńlá tó ń kóni sí, ronú nípa bí ìmọ̀lára àwọn tí a ṣírò iye wọn náà ṣe ga tó—ẹkún àsun-ùn-suntán àti ìdàlọ́kànrú tí kò láfiwé, ìbànújẹ́, àìfọkànbalẹ̀, àti ìrora gógó lílékenkà tí wọ́n ń ní àti làásìgbò tí kì í jẹ́ kí àwọn mẹ́ńbà ìdílé sùn lóròòru.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokucindezeleka ngokwezimali, cabangela imizwa ehlukahlukene ehambisana nalezo zibalo—izinyembezi nokudideka okukhulu, usizi, ukukhathazeka nobuhlungu obukhulu abhekana nako, kanye nokuqwasha kwamalungu omkhaya ngenxa yosizi.