Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar steek veel meer agter hierdie voëlgesang as wat ’n mens dink.
Arabic[ar]
فهنالك في اغاريد الطيور هذه اكثر بكثير مما هو ظاهر مباشرة.
Cebuano[ceb]
Adunay labaw pa niining mga awit sa langgam nga madayag dihadiha.
Czech[cs]
Ptačí zpěv toho v sobě skrývá mnohem více, než by se mohlo zdát.
Danish[da]
Der er langt større indhold i fuglenes sang end den vellyd der opfanges af øret.
Greek[el]
Το κελάηδημα των πουλιών περιλαμβάνει πολύ περισσότερα από όσα μπορούμε να συλλάβουμε με την ακοή.
English[en]
There is much more to these birdsongs than meets the ear.
Spanish[es]
Estos cantos encierran mucho más de lo que llega a nuestros oídos.
Finnish[fi]
Linnunlauluun sisältyy paljon muutakin kuin vain se, mitä paljaalla korvalla voi kuulla.
French[fr]
Le chant des oiseaux ne s’arrête pas à ce qui frappe l’oreille.
Hebrew[he]
בזימרת הציפורים טמון הרבה יותר ממה שנשמע לאוזן.
Croatian[hr]
To tim pjevicama znači više nego što se može zamijetiti na prvi pogled.
Hungarian[hu]
Sokkal több van e madárdalokban, mint amit a fül érzékel.
Iloko[ilo]
Ad-adut’ nairaman ngem iti basta mangngegantayo a kanta dagiti billit.
Icelandic[is]
Miklu meira býr að baki en ætla mætti í fyrstu.
Italian[it]
Il canto degli uccelli va ben oltre.
Japanese[ja]
鳥の鳴き声にはそれ以上の意味があります。
Korean[ko]
이런 새의 노래는 귀에 들리는 것 이상으로 많은 의미가 있다.
Macedonian[mk]
Во овие птичји песни не е само она што може да се види на прв поглед.
Malayalam[ml]
ഈ കളകൂജനങ്ങളിൽ കാതിനു കേൾക്കാവുന്നതിലധികമായി വളരെക്കാര്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det er mye mer i fuglesangen enn det en umiddelbart tenker seg.
Dutch[nl]
Het gezang van vogels behelst veel meer dan men op het eerste geluid zou denken.
Portuguese[pt]
Há muito mais a respeito dos pássaros canoros do que o que nos chega aos ouvidos.
Romanian[ro]
Cîntecul păsărilor este mult mai mult decât ceea ce percepe urechea.
Slovak[sk]
V týchto vtáčích piesňach je oveľa viac, než postrehne naše ucho.
Slovenian[sl]
Njihov namen še zdaleč ni samo prijati ušesu.
Serbian[sr]
Postoji mnogo više u ovim ptičjim pesmama nego što se u prvi mah čuje.
Swedish[sv]
Det ligger mycket mer i dessa fågelsånger än vad som når örat.
Swahili[sw]
Kuna mambo mengi zaidi katika nyimbo hizo za ndege kuliko yale ya kawaida tu.
Tamil[ta]
பறவைகளின் இப்பாடல்களுக்கு நம்முடைய செவி உடனடியாகக் கேட்பதைவிட மிக அதிகமுண்டு.
Telugu[te]
మన చెవులకు వినిపించే దానికంటే చాలా ఎక్కువ ఈ పక్షులగానాల్లో ఉంది.
Thai[th]
มี สิ่ง ที่ เกี่ยว ข้อง อีก มาก จาก เสียง เพลง ของ นก ที่ เรา ได้ ยิน.
Tagalog[tl]
May higit pa sa mga awit na ito ng ibon kaysa naririnig lamang.
Zulu[zu]
Kunokuningi okwengeziwe kulezingoma zezinyoni kunalokho okuzwiwa indlebe.