Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die nuwe nedersetters weswaarts deur Noord-Amerika getrek het, is geweld deur geweld verwek.
Arabic[ar]
مع استمرار المستوطنين الجدد في التوجُّه غربا في انحاء اميركا الشمالية، صار العنف يولّد العنف.
Cebuano[ceb]
Samtang ang bag-ong mga lalin nagpadayon pakasadpan tabok sa Amerika del Norte, ang kabangisan nagpatunghag kabangisan.
Czech[cs]
Jak noví osadníci proudili přes Severní Ameriku na Západ, násilí plodilo násilí.
Danish[da]
Vold avlede vold idet nybyggerne strømmede vestpå, tværs over Nordamerika.
German[de]
Je mehr neue Siedler westwärts durch Nordamerika zogen, desto häufiger kam es zu Gewaltreaktionen.
Ewe[ee]
Esi amedzroawo nɔ Dziehe Amerika vam bibibi la, ŋutasesẽ he ŋutasesẽ vɛ.
Greek[el]
Καθώς οι νέοι άποικοι ξεχύνονταν προς τα δυτικά σε όλη τη Βόρεια Αμερική, η βία γεννούσε βία.
English[en]
As the new settlers poured west across North America, violence begot violence.
Spanish[es]
A medida que los nuevos pobladores cruzaban Norteamérica en dirección oeste, la violencia engendraba violencia.
Finnish[fi]
Sitä mukaa kuin länteen virtasi halki Pohjois-Amerikan aina vain lisää siirtolaisia, väkivalta synnytti uutta väkivaltaa.
French[fr]
Tandis que le flot de colons poursuivait sa progression vers l’Ouest, la violence engendra la violence.
Croatian[hr]
Kako su novi naseljenici preko Sjeverne Amerike pritjecali na zapad, tako je nasilje rađalo nasilje.
Hungarian[hu]
Ahogy az új telepesek Észak-Amerikán keresztül elözönlötték nyugatot, az erőszak erőszakot szült.
Indonesian[id]
Seraya para pemukim baru terus berpindah ke arah barat melintasi Amerika Utara, kekerasan melahirkan kekerasan.
Iloko[ilo]
Bayat ti kanayon nga iyaakar dagiti baro nga agindeg iti laud iti intero nga Amianan nga America, nagbunga ti kinaranggas iti kinaranggas.
Italian[it]
Man mano che i nuovi coloni continuavano ad affluire nell’Ovest del Nordamerica, la violenza generava violenza.
Japanese[ja]
新たな移住者たちが北アメリカを横断して西部に押し寄せた時,暴虐が暴虐を生みました。
Korean[ko]
새로운 개척자들이 북아메리카를 가로질러 서부로 몰려들자 폭력은 폭력을 낳았습니다.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny nirosoan’ny mpiorim-ponenana vaovao niankandrefana namakivaky an’i Amerika Avaratra, dia niteraka herisetra ny herisetra.
Malayalam[ml]
പുതിയ കുടിയേറ്റക്കാർ വടക്കേ അമേരിക്കയിലൂടെ പടിഞ്ഞാറോട്ടു നീങ്ങിയപ്പോൾ അക്രമം അക്രമത്തെ ജനിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Etter hvert som stadig flere nybyggere strømmet vestover i Nord-Amerika, ble det slik at vold avlet vold.
Dutch[nl]
Terwijl de nieuwe kolonisten in westelijke richting door Noord-Amerika stroomden, lokte geweld geweld uit.
Northern Sotho[nso]
Ge bakhudugedi ba bafsa ba le gare ba kgeregela ka bodikela go putla Amerika Leboa, bošoro bo ile bja tswala bošoro bjo bongwe.
Nyanja[ny]
Pamene atsamunda atsopano anapitiriza kusamukira kumadzulo ku North America yense, chiwawa chinabala chiwawa.
Papiamento[pap]
Segun cu e imigrantenan nobo a sigui invadí e parti west di Nort América, violencia a crea violencia.
Polish[pl]
Kiedy nowi osadnicy przemieszczali się na zachód Ameryki Północnej, przemoc rodziła przemoc.
Portuguese[pt]
Com o avanço contínuo de novos colonizadores para o oeste através da América do Norte, a violência gerava violência.
Romanian[ro]
Pe măsură ce noi locuitori veneau în număr mare spre vest în America de Nord, violenţa a dat naştere la violenţă.
Russian[ru]
Новые поселенцы продвигались на запад Северной Америки, и насилие порождало насилие.
Slovak[sk]
Ako noví osadníci prúdili cez Severnú Ameriku na západ, násilie plodilo násilie.
Slovenian[sl]
Ko so se novi priseljenci vlivali čez Severno Ameriko na zahod, je nasilje rojevalo nasilje.
Shona[sn]
Sezvo vagari vatsva vakapfuurira kupinda kumadokero mhiri kweNorth America, masimba masimba akaparira masimba masimba.
Serbian[sr]
Dok su novi naseljenici hrlili na zapad preko Severne Amerike, nasilje je rađalo nasilje.
Southern Sotho[st]
Ha bajaki ba bacha ba ntse ba fallela bophirimela ka bongata ho haola le Amerika Leboea, pefo e ’nile ea tsoala pefo.
Swedish[sv]
Allteftersom nybyggarna drog sig allt längre västerut, uppstod nya konfrontationer mellan européer och indianer, och våld födde våld.
Swahili[sw]
Masetla wapya walipoendelea kwenda magharibi kuvuka Amerika Kaskazini, jeuri ikatokeza jeuri.
Tamil[ta]
வட அமெரிக்காவின் குறுக்கே மேற்குப்பகுதியில் புதிய குடியேற்றக்காரர் தொடர்ச்சியாக வந்துகொண்டிருக்க, வன்முறைக்கு மேல் வன்முறை பெருகியது.
Tagalog[tl]
Nang pumasok pakanluran ang mga bagong dayuhan patawid sa Hilagang Amerika, nagpatuloy ang paghihigantihan sa pamamagitan ng karahasan.
Tswana[tn]
Fa bathibeledi bano ba basha ba ntse ba thologela kwa bophirima ba raletse Amerika Bokone, dintwa di ne tsa nna dintsi thata.
Tsonga[ts]
Loko ku hambeta ku fiketela vahlapfa va tsemakanyela evupela-dyambu bya Amerika N’walungu, madzolonga ya tswale madzolonga.
Twi[tw]
Bere a atubrafo dɔɔso wɔ atɔe fam wɔ Amerika Kusuu fam no, nsɛmmɔnedi toatoaa so.
Ukrainian[uk]
Коли нові поселенці почали ріками розтікатися на захід по Північній Америці, то насилля стало породжувати насилля.
Xhosa[xh]
Njengoko abemi abatsha babefuduka besuka entshona benqumla uMntla Merika, ugonyamelo lwabangela olunye ugonyamelo.
Yoruba[yo]
Bí àwọn abulẹ̀dó tuntún ṣe ń ya lọ sí ìwọ̀ oòrùn la Àríwá America kọjá ni ìwà ipá ń bí ìwà ipá.
Zulu[zu]
Njengoba abafuduki abasha babethuthelekela entshonalanga benqamula eNyakatho Melika, ubudlova banda.