Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
Calling it a “balance of terror” in the schools, Bruce Irushalmi, director of the office of school safety, adds: “It’s like saying, ‘The Russians have this missile so I have to have this missile.’”
Spanish[es]
Después de calificar de “equilibrio de terror” la situación en las escuelas, el señor Bruce Irushalmi, director de la oficina de seguridad escolar, añade: “Es como decir: ‘Los rusos tienen ese mísil, así que yo tengo que tener ese mísil’”.
Finnish[fi]
Bruce Irushalmi, kouluturvallisuustoimiston johtaja, kutsuu kouluissa vallitsevaa tilannetta ”kauhun tasapainoksi” ja lisää: ”Se on samaa kuin sanoisi: ’Koska venäläisillä on tämä ohjus niin minullakin täytyy olla tämä ohjus.’”
Japanese[ja]
学校安全局の局長であるブルース・イルシャルミはそれを学校における“恐怖の均衡”と呼び,「『ソ連がこのミサイルを保有したからこちらもこのミサイルを保有しよう』と言うようなものだ」と付け加えている。
Dutch[nl]
Bruce Irushalmi, hoofd van het bureau voor veiligheid op school, noemt het een „angstevenwicht” op school en voegt eraan toe: „Het is hetzelfde als zeggen ’De Russen hebben zo’n raket, dus moet ik ook zo’n raket hebben.”
Portuguese[pt]
Chamando a isso de “equilíbrio de terror” nas escolas, Bruce Irushalmi, diretor do departamento de segurança nas escolas, acrescenta: “É o mesmo que dizer: ‘Os russos possuem este míssil, de modo que tenho também de ter este míssil’”
Tagalog[tl]
Tinatawag itong “balance of terror” sa mga paaralan, ganito pa ang sabi ni Bruce Irushalmi, direktor ng tanggapan tungkol sa kaligtasan sa paaralan: “Ito’y gaya ng pagsasabing, ‘Ang mga Ruso ay may ganitong missile kaya dapat ay mayroon ako ng missile na ito.’”