Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene in die hemel kon hulle verbly, aangesien Satan en sy demone nie meer daar was om moeilikheid te veroorsaak nie.
Arabic[ar]
(رؤيا ١٢:١٢) فبإمكان الذين في السماء ان يفرحوا لأن الشيطان وأبالسته لم يعودوا هناك ليسببوا المشاكل.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:12) Kadtong atua sa langit makahimo sa paglipay, sanglit si Satanas ug ang iyang mga demonyo wala na didto sa pagpahinabog kagubot.
Czech[cs]
(Zjevení 12:12) Ti, kdo jsou v nebesích, se mohou radovat, protože Satan a jeho démoni jim již nepůsobí potíže.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:12) De der befandt sig i himmelen, kunne glæde sig eftersom Satan og hans dæmoner ikke længere kunne skabe vanskeligheder her.
German[de]
Die im Himmel Weilenden konnten sich freuen, weil es Satan und den Dämonen nicht mehr möglich war, dort Unruhe zu stiften.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:12) Dziƒotɔwo akpɔ dzidzɔ elabena Satana kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo megale afima aɖe fu na wo o.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:12) Όσοι βρίσκονταν στον ουρανό μπορούσαν να χαρούν, επειδή ο Σατανάς και οι δαίμονές του δεν ήταν πλέον εκεί για να δημιουργούν προβλήματα.
English[en]
(Revelation 12:12) Those in heaven could rejoice, since Satan and his demons were no longer there to cause trouble.
Spanish[es]
(Revelación 12:12.) Los que vivían en el cielo se alborozaron, pues Satanás y sus demonios ya no estaban presentes para causar problemas.
Finnish[fi]
(Ilmestys 12: 12.) Taivaassa voitiin iloita, koska Saatana ja hänen demoninsa eivät enää olleet siellä aiheuttamassa vaikeuksia.
Croatian[hr]
Oni na nebu mogli su se radovati, budući da Sotone i njegovih demona tamo više nije bilo da bi uzrokovali neprilike.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 12:12) Mereka yang di surga dapat bergirang, karena Setan dan hantu-hantunya tidak ada lagi di sana untuk menyebabkan kesusahan.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:12) Mabalin nga agragsak dagidiay adda iti langlangit, tangay awanen sadiay ni Satanas ken dagiti demoniona a mamataud iti riribuk.
Italian[it]
(Rivelazione 12:12) Coloro che erano in cielo poterono rallegrarsi, poiché Satana e i demoni non erano più lì a creare problemi.
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:12) Baoyo bazali kati na likoló bakokaki kosepela, mpamba te Satana mpe bademó na ye bazalaki lisusu kuna te mpo na kobimisa mobulu.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:12). Afaka nifaly ireo tany an-danitra satria tsy tany intsony i Satana sy ireo demoniany mba hiteraka fikorontanana.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 12:12) പ്രശ്നങ്ങൾക്കിടയാക്കാൻ സാത്താനും അവന്റെ ഭൂതങ്ങളും മേലാൽ സ്വർഗത്തിലില്ലാത്തതിനാൽ അവിടെയുള്ളവർക്കു സന്തോഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၂:၁၂) စာတန်နှင့် သူ၏နတ်ဆိုးများသည် ကောင်းကင်တွင်ဒုက္ခခြင်းမပေးနိုင်တော့သဖြင့် ထိုတွင်ရှိသူများသည် ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 12) De som var i himmelen, kunne glede seg, for Satan og hans demoner var ikke lenger der for å skape vanskeligheter.
Dutch[nl]
Zij die in de hemel waren, konden zich verheugen, omdat Satan en zijn demonen daar niet meer waren om moeilijkheden te veroorzaken.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:12) Bao ba lego legodimong ba be ba ka thaba, ka ge Sathane le batemona ba gagwe ba be ba se sa le gona moo go baka bothata.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:12) Aja amene ali kumwamba anakondwera, pakuti Satana ndi ziŵanda zake sanalinso kumeneko kuti azivutitsa.
Polish[pl]
Mieszkańcy niebios mogą się cieszyć, gdyż Szatan i jego demony nie będą już więcej przysparzać tam kłopotów.
Portuguese[pt]
(Revelação 12:12) Os habitantes do céu podiam alegrar-se, pois Satanás e seus demônios não mais estariam lá para causar problemas.
Romanian[ro]
Căci Diavolul s-a coborât la voi cuprins de o mânie mare, fiindcă ştie că are puţin timp“ (Apocalipsa 12:12).
Russian[ru]
Обитателям небес оставалось радоваться, поскольку теперь там не стало Сатаны и демонов, причинявших зло.
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:12) Tí, ktorí sú v nebi, sa mohli radovať, pretože Satan a jeho démoni tam už viac nebudú spôsobovať ťažkosti.
Slovenian[sl]
(Razodetje 12:12) Prebivalci nebes se lahko veselijo, saj Satana z demoni tam ni več, da bi delal težave.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:12) Avo vaiva mudenga vaigona kufara, sezvo Satani nemadhemoni ake vakanga vasichimozve kuti vaparire chinetso.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:12) Ba leholimong ba ne ba ka thaba, kaha Satane le bademona ba hae ba ne ba se ba le sieo ho baka khathatso.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:12) De som var i himlen kunde verkligen glädja sig, eftersom Satan och hans demoner inte längre kunde ställa till problem där.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:12) Wale walio mbinguni waliweza kushangilia, kwa kuwa Shetani na roho wake waovu hawakuwa tena huko ili kusababisha taabu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:12) பரலோகத்தில் இருந்தவர்களால் சந்தோஷப்பட முடிந்தது, ஏனெனில் தொந்தரவு உண்டுபண்ண சாத்தானும் அவனது பேய்களும் இனியும் அங்கில்லை.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:12) Yaong mga nasa langit ay maaaring magsaya, yamang si Satanas at ang kaniyang mga demonyo ay wala na roon upang lumikha ng kaguluhan.
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:12) Ba ba kwa legodimong ba ne ba ka itumela, gonne Satane le badimona ba gagwe ba ne ba ka se tlhole ba ba tshwenya ka ba ne ba seyo.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 12:12) Ol ensel i ken amamas, long wanem, Satan wantaim ol spirit nogut i no stap moa long heven bilong kamapim hevi.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:12) Lava nga etilweni a va fanele ku tsaka, hikuva Sathana ni madimona yakwe a va nga ha ta va karhata kwale.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:12) Ná ɔsorofo betumi adi ahurusi, efisɛ na Satan ne n’adaemone no nni hɔ bio a wɔbɛhaw wɔn.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:12) E nehenehe to te ra‘i e oaoa, i te mea e aita faahou o Satani e ta ’na mau demoni i reira no te haapeapea.
Ukrainian[uk]
(Об’явлення 12:12). Ті, хто на небі, могли радіти, бо там уже більше не було Сатани, його демонів та пов’язаних з ними прикростей.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:12) Abo basezulwini babevuya, ekubeni uSathana needemon zakhe babengasekho apho ukuze babangele inkathazo.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:12) Àwọn tí wọ́n wà ní ọ̀run lè máa yọ̀, níwọ̀n bí kò ti sí Sátánì àti àwọn ẹ̀mí èṣù rẹ̀ níbẹ̀ láti fa wàhálà mọ́.
Chinese[zh]
启示录12:12)住在天上的可以欢呼雀跃,因为撒但和他手下的邪灵已不再能够在天上闹事。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:12) Labo abasezulwini babengajabula, ngoba uSathane namademoni akhe babengasenakuyidala inkathazo njengoba babengasekho.