Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, watito bene kwena i ka gwoko mutoka, kabedo me biacara, ka mato yamo ki kabedo mukene-gu ma dano nonge iye.
Adangme[ada]
Se wa ya fiɛɛɔ ha nihi ngɛ he tsuaa he nɛ wa maa na mɛ ngɛ, kaa lɔle si dami hehi, nítsumi hehi, he nɛ nihi pɔɔ a he jɔɔmi ngɛ, gbɛjegbɛhi nɛ nihi beɔ ngɛ nɔ wawɛɛ, kɛ he kpahi.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በመኪና ማቆሚያዎች፣ በንግድ አካባቢዎች፣ በመናፈሻዎች፣ ሕዝብ በሚበዛባቸው መንገዶች ላይና ሰዎች ሊገኙባቸው በሚችሉ ሌሎች ቦታዎችም እንሰብካለን።
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, nagduduman man kita sa mga paradahan, lugar nin negosyo, parke, matawong mga tinampo, asin sa iba pang lugar para maghulit sa mga tawo sain man sinda manunumpungan.
Bemba[bem]
Na lyo line, tulaya na mukushimikila ku fifulo uko bemika imyotoka, ku fifulo fya makwebo, ku fifulo fya kwangalilako, mu misebo umupita abantu abengi, e lyo na ku fifulo fimbi pa kuti twingashimikila abantu konse kuntu bengasangwa.
Bulgarian[bg]
Но също така проповядваме на паркинги, в търговски райони, в паркове, на оживени улици и на други места, където хората могат да бъдат намерени.
Bislama[bi]
Be yumi prij tu long ples we ol man oli kam putum trak blong olgeta long hem, long ol stoa, long ples blong spel, long rod, mo long ol narafala ples tu we yumi mitim ol man long hem.
Cebuano[ceb]
Apan, mosangyaw sab ta sa mga parkinganan, negosyohanan, parke, puliking mga dalan, ug uban pang mga dapit diin makaplagan ang mga tawo.
Hakha Chin[cnh]
Asinain, mawṭaw chiahnak, dawr, pangpar dum, mi an tamnak lam le mi kan hmuh khawh hnanak hmun dangdang zong ah kan kal i phung kan chim.
Seselwa Creole French[crs]
Me, nou osi al dan bann parking, landrwa biznes, zarden, dan semen ek lezot landrwa pour ki nou kapab pres avek dimoun nenport landrwa zot ete.
Czech[cs]
Chodíme ale také na parkoviště, do obchodů a firem, do parků, na rušné obchodní třídy a na další místa, abychom kázali lidem všude, kde se dají nalézt.
Welsh[cy]
Ond hefyd, rydyn ni’n mynd i feysydd parcio, busnesau, parciau, lleoedd prysur, ac unrhyw le mae pobl yn mynd a dod.
Danish[da]
Men vi forkynder også på parkeringspladser, i forretninger og parker, ved travle knudepunkter, ja, hvor som helst vi kan finde folk.
Dehu[dhv]
Ngo easë mina fe a cainöje ngöne la itre götrane hne së hna atrehmekune ka hape, itre hna tro kow hnene la itre atr; ka tune ngöne la itre hnë acili loto, me itre hnë salem, me itre parcs, me itre xa götrane ju kö.
Efik[efi]
Edi imesika n̄ko mme itie ubon moto, mme itie mbubehe, mme itie unọ idem nduọkodudu, itie oro ediwak owo ẹsisan̄ade ẹbe, ye mme itie eken, man ikwọrọ ikọ inọ mme owo ke ebiet ekededi oro ikemede ndikụt mmọ.
Greek[el]
Ωστόσο, πηγαίνουμε επίσης σε χώρους στάθμευσης, επιχειρήσεις, πάρκα, πολυσύχναστες λεωφόρους και άλλα μέρη ώστε να κηρύξουμε οπουδήποτε μπορούμε να βρούμε ανθρώπους.
English[en]
However, we also go to parking lots, businesses, parks, busy thoroughfares, and other places in order to preach to people wherever they can be found.
Finnish[fi]
Pääasiallinen tapamme levittää hyvää uutista on edelleen talosta-taloon-työ, mutta pyrimme saarnaamaan myös pysäköintialueilla, yrityksissä, puistoissa, vilkkailla kaduilla ja kaikkialla muualla, missä ihmisiä on.
Fijian[fj]
Ia eda dau vunau tale ga ena ikelekele ni motoka, vanua ni bisinisi, vanua ni gade, gaunisala osooso, kei na so tale na vanua era tu kina na tamata.
Faroese[fo]
Men vit boða eisini á parkeringsøkjum, uttanfyri handlar, í parkum, á høvuðsgøtum og á øðrum plássum fyri at bera fólki, hvar tey so eru, tey góðu tíðindini.
French[fr]
Aujourd’hui, notre principale forme de prédication reste le porte-à-porte.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, wɔyaa tsɔji amaamɔhei, nitsumɔhei, shwɛmɔhei, gbɛjegbɛi ni mɛi babaoo fɔɔ nɔ tsɔmɔ, kɛ hei krokomɛi wɔyashiɛɔ wɔhaa mɛi yɛ he fɛɛ he ni wɔbaana amɛ yɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ti kawari naba taabo ake a kateaki iai kaa, taabo ni bitineti, taabo ni kamaangang, rarikin te kawai ae a bati iai titooa ao a teibabaa iai kaa, ao taabo riki tabeua, bwa ti aonga n uarongorongo nakoia aomata n taabo ake a kona ni kuneaki iai.
Guarani[gn]
Koʼág̃arupi japredika meme ogahárupi, péro japredika jepi avei negosiohápe, plásape, kállere térã ambue lugár oĩhápe heta hénte.
Gun[guw]
Ṣigba, mí sọ nọ yì ajọwatẹn lẹ, gbọjẹtẹn lẹ, aligbọntẹn he ji gbẹtọ nọ gọ́ lẹ, po nọtẹn devo lẹ po nado dọyẹwheho na gbẹtọ lẹ to fidepope he yé sọgan yin mimọ te.
Hausa[ha]
Amma, ban da yin wa’azi gida-gida, mukan yi wa’azi a tashoshi da wuraren kasuwanci da inda jama’a suke yawan bi da kuma wasu wurare da za a sami mutane.
Hindi[hi]
मगर हम दूसरी जगहों पर जाकर भी गवाही देते हैं, जैसे गाड़ियाँ खड़ी करने की जगह, बिज़नेस इलाके, पार्क, भीड़-भाड़वाली सड़कें और ऐसी ही दूसरी जगह जहाँ लोग मिल सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero nagakadto man kita sa mga palarkingan, duog sang negosyo, parke, dalan nga masami ginalabayan sang madamo nga tawo, kag iban pa nga duog agod magpanaksi.
Hmong[hmn]
Thiab peb kuj mus tshaj tawm rau tom tej tshav nres tsheb, tej chaw ua lag ua luam, tej chaw ua si, tej kev loj uas muaj neeg coob dhau mus mus los los, thiab lwm qhov chaw uas muaj neeg dhau pes dhev.
Hungarian[hu]
Ma elsősorban még mindig házról házra hirdetjük a jó hírt, de elmegyünk parkolókba, üzletekbe, parkokba, forgalmas csomópontokba és más helyekre is, hogy prédikáljunk az embereknek ott, ahol éppen vannak.
Herero[hz]
Posi yokutja, wina tu yenda potuveze pu pe kuramisiwa ovihauto, otuveze twozongetjefa, otuveze twomerinaneno, momivanda vyotjihuro notuveze twarwe pu matu yenene okuvaza po ovandu.
Indonesian[id]
Namun, kita juga mendatangi tempat parkir, daerah bisnis, taman, jalan tempat orang lalu-lalang, dan tempat lainnya untuk mengabar kepada orang-orang di mana pun mereka bisa ditemui.
Igbo[ig]
Ma, ozi ọma ụlọ n’ụlọ ka bụ ụzọ bụ́ isi anyị si ekwusa ozi ọma. A na-agba ndị nkwusa niile ume ka ha na-ezi ndị mmadụ ozi ọma n’ebe ọ bụla ha hụrụ ha.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mangaskasabatayo met kadagiti lugar nga adu ti matataona kas kadagiti kalsada, paradaan, lugar ti negosio, parke, ken dadduma pay.
Isoko[iso]
Ghele na, ma rẹ jẹ ta usiuwoma evaọ eria nọ a rẹ dhẹ imoto fihọ, iwou-eki, eria ugheriwo, idhere nọ i re zurie, gbe eria efa sa-sa nọ a rẹ jọ ruẹ ahwo.
Italian[it]
Oggi il ministero di casa in casa resta il nostro modo principale di diffondere la buona notizia; tuttavia predichiamo anche nelle aree di parcheggio, negli esercizi commerciali, nelle strade frequentate e ovunque possano trovarsi persone da contattare.
Japanese[ja]
とはいえわたしたちは,駐車場,会社,公園,人通りの多い街路など人のいる所ならどこへでも出かけて行って宣べ伝えます。
Kamba[kam]
O na ũu wĩ o vo, nĩtũtavanasya kũndũ kũla kwiawa ngalĩ, viasalanĩ, kũla andũ maendaa kũthyũmũa, nzĩanĩ ila itũmĩawa nĩ andũ aingĩ, na kũndũ kũngĩ nĩ kana tũtavye andũ aingĩ ũndũ vatonyeka.
Kongo[kg]
Kansi, beto ke kwendaka mpi na baparkingi, na bisika ya mumbongo, na baparke, na babala-bala ya nene yina bantu ke lutaka mingi, mpi na bisika ya nkaka sambu na kulonga bantu na bisika yonso yina beto lenda kuta bo.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, nĩ tũhunjagia nginya biacara-inĩ, kũrĩa andũ mahurũkaga, kũrĩa andũ mahetũkagĩra, kũrĩa andũ marũgamagia ngaari, na kũngĩ kũingĩ kũrĩa andũ monekaga.
Kuanyama[kj]
Ashike ohatu i yo peepakinga, peengeshefa, peenhele dokufuwila, momapandavanda manene oo e lipyakidila nosho yo keenhele dimwe vali opo tu udifile ovanhu keshe opo ve li.
Kalaallisut[kl]
Taamaattorli aamma biilit unittarfiini, niuertarfinni, naatsiiviliarsuarni, aqqusinersuarni aamma inuit ornittagaanni allani oqaluussisarpugut.
Kimbundu[kmb]
Tuene mu boka mu ididi ia ku bhaka o makalu, ididi ia uenji, mu ididi ia ku nhoha, mu jiphambu, ni bhu ididi ioso-ioso bhu tu sanga o athu.
Konzo[koo]
Aliriryo kandi thukaghenda n’omwa syopakingi sy’esyomatoka, omwa myanya y’esuburu, n’eyindi myanya nuku thwanga thulira abandu ahosi-hosi ah’abanga banika.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kimye kimo tuya ne mu mapunzha mo bemikila myotoka, mapunzha a busulu, mu mapaka, mu mapunzha akatampe a busulu ne mu mapunzhatu akwabo pa kuba’mba tusapwile konse ko twakonsha kutana bantu.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, ose simpe kuzuvhisira kousikamekero womatuwa nokonongesefa nokomavango gokupwizumukira nokononzira ntani nokomavango gapeke oku atu vhuru kugwana vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, tusilanga mpe umbangi muna fulu iningamenanga makalu, muna nzo za tekela, muna nzila ziviokelanga wantu ayingi ye vana konso fulu tulenda wana o wantu.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, tulaya mu kutulisha na kuko bemakanika imyotoka, imipunda ya busulwishi, mu mapaka, na mu mipunda umupitana abantu abengi, na ku mipunda lukoso imbi pakweba ati tutulishe ku bantu ukuli konse uku tungabasangana.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, tubuulira ne mu lujjudde gamba nga mu bifo awasimbibwa ebidduka, awakolerwa bizineesi, ku nguudo, ne mu bifo ebirala we tusobola okusanga abantu.
Lingala[ln]
Kasi, tokendeke mpe na baparkingi, na bisika ya mombongo, na baparke, na balabala oyo bato balekaka mingi, mpe na bisika mosusu mpo na kosakwela bato bisika nyonso oyo tokoki kokutana na bango.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, hape lu yanga kwa libaka ko ku yemisezwanga limota, libaka za lipisinisi, liparki, makululu a matuna, ni libaka ze ñwi, ilikuli lu kone ku kutaza kwa batu ko ba fumaneha kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, twendanga ne ku bishīko, myaba ya busunga, biwanza bya mityi kwipwija bantu mukose, mu bipito mudi bantu bavule, ne mu bifuko bikwabo mwanda wa kusapwila bantu konso kobatanwa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tudi tuya kabidi miaba idi mashinyi imana, miaba idibu bapanyishila bintu ne miaba ya midimu, miaba idi bantu bajikijila lutetuku, mu njila idi ne makazen a bungi ne miaba mikuabu bua kuyisha bantu kuonso kutudi mua kubapeta.
Luo[luo]
Kata kamano, walendo bende kuonde michungoe mtokni, kuonde ohala, kuonde ma ji yueyoe, nderni ma ji ng’enyie, koda kamoro amora ma ji nyalo yudoree.
Lushai[lus]
Mahse, motor dahna hmunah te, sumdâwnna hmunah te, vântlâng lênvahna park-ah te, kawtthlêr lûn laiah te, leh hmun dang mite kan hmuh theihna apiangah thu hril tûrin kan kal bawk.
Latvian[lv]
Tomēr mēs sludinām arī automašīnu stāvvietās, lietišķajā teritorijā, parkos, ielās un visur, kur vien var sastapt cilvēkus.
Coatlán Mixe[mco]
Per nan käjpxwäˈkxëm mä karrë tsyoony jyaty, mä negosyë, mä parke, nëˈääy tuˈääy mä mayë jäˈäy nyaxtë o mä jäˈäy tyim yajpääty.
Morisyen[mfe]
Selman, nou al aussi lor bann parking, dan bann territoire commercial, dan bann jardin, lor la voie publik kot ena beaucoup dimoune, ek lezot place pou nou kapav preche ar bann dimoune n’importe kot zot été.
Marshallese[mh]
Bõtab, jej bar jibadekl̦o̦k armej ro ilo jikin baak wa ko, jikin peejnej ko, jikin piknik ko, jikin ko me elõñ m̦õn wia ko im ekkã an lõñ armej, im ijoko jabdewõt jemaroñ iioon armej ñan kwal̦o̦k naan ñan er.
Macedonian[mk]
И денес, главен начин на кој им ја пренесуваме добрата вест на луѓето е така што одиме од куќа до куќа. Но, проповедаме и на паркинзи, во фирми, во паркови, на прометни улици и на други места каде што има луѓе.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, പാർക്കിങ് സ്ഥലങ്ങൾ, ബിസിനെസ്സ് സ്ഥാപനങ്ങൾ, പാർക്കുകൾ, തിരക്കുള്ള പൊതുവഴികൾ എന്നിങ്ങനെ ആളുകളെ കണ്ടെത്താനാകുന്ന സ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം നാം പോകുന്നു.
Mòoré[mos]
Tõnd me moonda , koosmã zĩisẽ, pemsem kokr zĩisẽ, la zĩig ning fãa d sẽn tõe n paam neba.
Marathi[mr]
पण, याव्यतिरिक्त आपण पार्किंग, दुकाने, बगिचा, रहदारी असलेले रस्ते व लोक भेटतील त्या इतर सर्व ठिकाणी प्रचार कार्य करतो.
Malay[ms]
Walau bagaimanapun, kita masih menginjil di tempat letak kereta, kawasan perniagaan, taman awam, dan di mana sahaja orang boleh ditemui.
Maltese[mt]
Madanakollu, ukoll immorru f’postijiet fejn jipparkjaw il- karozzi, fin- negozji, fil- ġonna, u f’postijiet oħra ħalli nippritkaw lin- nies kull fejn jistgħu jinstabu.
Norwegian[nb]
Men vi går også til parkeringsplasser, forretninger, parker, travle hovedgater og andre steder for å forkynne for folk overalt der de er å treffe.
Nepali[ne]
तर हामी जहाँ-जहाँ मानिसहरू भेटिन्छन् त्यहाँ-त्यहाँ अर्थात् पार्किङ् गर्ने ठाउँमा, काम गर्ने ठाउँमा, पार्कहरूमा, व्यस्त सडकमा र अरू ठाउँहरूमा प्रचार गर्छौं।
Ndonga[ng]
Ohatu uvithile wo mpoka hapu thikama iiyenditho, pomahala goongeshefa, mooparka, momapandaanda moka hamu ende aantu olundji nosho wo pomahala galwe mpoka tatu vulu okupopya nakehe ngoka tatu adha.
Lomwe[ngl]
Nyenya, hiyaano tho ninnaya mapuro a ikaaro, mapuro a maroca, iparki, arampha atokotoko, ni mapuro makina wi nalaleerye weiwo achu anaphwanyeyaayawo.
Niuean[niu]
Ka e o atu foki a tautolu ke he tau tutūaga motoka, tau faahi pisinisi, tau paaka, tau puhalatū lavelave, mo e falu matakavi ke fakamatala ke he tau tagata he ha mena ni kua moua ai a lautolu.
Nyanja[ny]
Komabe timalalikiranso m’malo oimika magalimoto, m’malo amalonda, m’malo ochezera, m’misewu yodutsa anthu ambiri komanso malo ena kumene kumapezeka anthu ambiri.
Nyankole[nyn]
Kwonka nabwo, nitubuurira ahu barikwemereza ebiiruka byengyenda, omu myanya erikukorerwamu eby’obushuubuzi, omu paaka, aha nguuto z’omu ndembo n’endiijo myanya erikushangwamu abantu baingi.
Nzima[nzi]
Noko akee, eza yɛkɔ kale agyinlaleɛ, gyima gyima nu, nwɔhoalilɛleka, adenle mɔɔ menli dɔɔnwo fa zo, yɛɛ ɛleka gyɛne amaa yɛaha edwɛkɛ ne yɛahile menli wɔ ɛleka biala mɔɔ yɛkɛnwu bɛ la.
Oromo[om]
Haata’u malee, bakka konkolaataan dhaabatu, naannoo daldalaa, iddoo bashannanaa, bakka namoonni itti baay’atan ykn iddoowwan kan biraa dhaquudhaanis ni lallabna.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਪਾਰਕਿੰਗ ਥਾਵਾਂ, ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਥਾਵਾਂ, ਪਾਰਕਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਸਤਿਆਂ ਵਿਚ ਜਿੱਥੇ ਕਾਫ਼ੀ ਲੋਕ ਆਉਂਦੇ-ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Balet manpupulong tayo met ed saray paradaan, lugar na negosyo, tiangge, tan arum ni ran pasen ya matoo.
Papiamento[pap]
Sinembargo, nos ta prediká tambe na lugá di parker, den negoshi, parke, kaya drùk i na kualke otro lugá kaminda ku nos por haña hende pa papia kuné.
Pijin[pis]
Bat iumi savve preach tu long olketa park, ples for parkim trak, bisnis territory, aotsaed long olketa stoa, and long olketa nara ples wea iumi savve faendem pipol.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail pil kin kohla wasahn peidi en sidohsa, wasahn pesines, wasahn mwemweit, ahl lap kan oh wasa teikan pwe kitail en kalohk ong aramas wasa koaros me kitail kak tuhwong irail.
Portuguese[pt]
Entretanto, também vamos a estacionamentos, lojas, parques, ruas movimentadas e outros lugares a fim de pregar às pessoas onde quer que estejam.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunankamapas hinallam wasin-wasin predicachkanchik. Chaynataq carrokunapa sayananpi, negociokunapi, parquekunapi hinaspa maypipas achka runakunapa kasqanpi.
Rundi[rn]
Ariko rero, turaja kandi ku maparikingi, mu bibanza bikorerwamwo ivy’ubudandaji, mu bibanza basamiramwo akayaga, ku mabarabara ariko amamangazini be no mu bindi bibanza kugira ngo tubwire inkuru nziza abantu aho ari ho hose dushobora kubasanga.
Ruund[rnd]
Pakwez, tuyiling kand mu jindond ja kuchingel motak, mu jindond ja kwisakin, mu jindond ja kwiswedish ni mu jindond jikwau chakwel tulejana rusangu ruwamp mu jindond jitukutwisha kutan antu.
Sena[seh]
Kusiyapo njira ineyi, tisamwazambo mphangwa m’mbuto zakukoyera miotokala, zamalonda, maparki, m’miseu mikulu ya mu nzinda na mbuto zinango na cifuno ca cakumwaza mphangwa konsene kunagumanika anthu.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව මහජනයා ගැවසෙන ඕනම තැනක ඒ කියන්නේ රථ ගාල්, ව්යාපාර ස්ථාන, උද්යාන, ජනාකීර්ණ පාරවල් හා වෙනත් තැන්වලත් අපි සාක්ෂි දරනවා.
Sidamo[sid]
Ikkollana, mannunni xaandeemmowa baalawa lawishshaho, makeena uurrisiˈnanniwa, paarkete, daddalu basera, mannu batiˈranno hodhaanchora, woy wole baserano sabbankeemmo.
Slovenian[sl]
Vendar gremo tudi na parkirišča, v poslovne prostore, parke, na živahne ulice in druge kraje, da bi lahko oznanjevali ljudem povsod, kjer koli jih lahko najdemo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e tatou te talaʻi foʻi i tagata e maua i so o se nofoaga, e pei o mea e paka ai taavale, nofoaga o pisinisi, paka e tafafao ai, magāala e pisi ma isi nofoaga.
Shona[sn]
Asi, tinoendawo munzvimbo dzinopakirwa motokari, dzemabhizimisi, mapaki, nzvimbo dzinofamba vanhu vakawanda, nedzimwewo kuti tiparidzire vanhu kwese kwavangawanikwa.
Albanian[sq]
Ama predikojmë edhe në sheshe parkimi, në dyqane, në parqe, në rrugë me shumë kalimtarë e në vende të tjera ku gjenden njerëz.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, siyaya etindzaweni tekupaka timoto, etindzaweni temabhizinisi, emapaki, etitaladini letiphitsitelako nakuletinye tindzawo kute sishumayele bantfu nobe ngukuphi lapho batfolakala khona.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re ntse re e-ea moo ho pakoang likoloi, libakeng tsa khoebo, lirapeng tsa boikhathollo, literateng tse phetheselang le libakeng tse ling, moo re ka fumanang batho e le hore re ka ba pakela.
Swedish[sv]
Men för att nå människor där de är vittnar vi också på parkeringsplatser, i affärer, i parker, på gator och på andra platser.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunatembelea pia maegesho ya magari, sehemu za biashara, bustani za umma, barabara zenye watu wengi, na maeneo mengine ili kuwahubiria watu popote wanapopatikana.
Congo Swahili[swc]
Lakini, tunahubiri pia mahali pa kuegeshea magari, nafasi za biashara, kwenye mabarabara makubwa yaliyo na watu wengi, na mahali pengine popote ambapo watu wanapatikana.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், மக்கள் எங்கெல்லாம் இருக்கிறார்களோ அங்கெல்லாம் பிரசங்கிப்பதற்காக... வாகனம் நிறுத்துமிடங்கள், வியாபார பகுதிகள், பூங்காக்கள், நெரிசல்மிக்க சாலைகள் போன்ற பல இடங்களுக்குச் செல்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, ita mós haklaken iha loja, iha merkadu, iha terminál, no iha fatin pasiar nian hodi bele hasoru ema barak.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, పార్కింగ్ ప్రదేశాల్లో, వ్యాపార సముదాయాల్లో, పార్కుల్లో, రద్దీగా ఉండే రోడ్లమీద ఇంకా ఇతర ప్రదేశాల్లో కూడా ప్రజలు ఎక్కడ ఉంటే అక్కడ ప్రకటిస్తాం.
Thai[th]
แต่ นอก จาก นั้น แล้ว เรา ยัง ไป ตาม ที่ จอด รถ ห้าง ร้าน สวน สาธารณะ ถนน ที่ มี คน พลุกพล่าน และ ใน ที่ อื่น ๆ ที่ จะ พบ ผู้ คน ได้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣብ ደው መበሊ ማካይንን ኣብ ቦታታት ንግድን ኣብ መናፈሻታትን ኣብ ሰብ ዚበዝሓሉ ጐደናታትን፡ ኰታስ ሰባት ኪርከቡሉ ኣብ ዚኽእሉ ዝዀን ይኹን ቦታ ንሰብኽ ኢና።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, se mba ze sha ajiir a veren umato, man sha ajiir a eren ikpenga, man sha ajiir a ior ve memen her yô, man sha ugodobi mba ior ve karen sha mi kpishi yô, kua ajiir agen kpaa, sha er se pase ior kwagh hanma ijiir i ve lu cii yô.
Turkmen[tk]
Şu günlerem biz, esasanam, hoş habary öýden-öýe wagyz etsek-de, awtoduralgada, adamlaryň işleýän ýerinde, seýilgähde, köp adamly köçelerde we başga ýerlerde-de hoş habary wagyz edýäris.
Tagalog[tl]
Pero pumupunta rin tayo sa mga paradahan, lugar ng negosyo, parke, matataong lansangan, at iba pang lugar para mangaral sa mga tao saanman sila matatagpuan.
Tetela[tll]
Koko sho tshɔka nto dia tosambisha l’ahole wemala mituka, l’ahole wandawɔ okanda, lɛnɛ alongawɔ nyama, lo toshinga tele anto efula ndo l’ahole akina, loyango wa nsambisha anto dihole tshɛ diakokawɔ tanema.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gape re ya kwa mafelong a go phaka dikoloi, a dikgwebo, diparakeng, mafelo a a tlhanaselang le mafelo a mangwe e le gore re rerele batho gongwe le gongwe kwa re ka ba fitlhelang teng.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku tau toe ‘alu foki ki he ngaahi tau‘anga me‘alelé, pisinisí, pa‘aké, hala lahi femo‘uekiná pea mo e ngaahi feitu‘u kehe koe‘uhí ke malanga ki he kakaí ‘i ha feitu‘u pē ‘oku lava ke ma‘u ai kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ve viyo, nasi tipharazga so m’malu ngo amikaku magalimotu, m’malu nga mabizinesi, ngakupumuliyaku ndi kucheziyaku, m’misewu yo mutenda ŵanthu anandi kweniso malu nganyaki. Tichita ivi kuti tipharazgiyi ŵanthu kwekosi ko asanirika.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tulaunka amumasena musiigwa myootokala, mucitilwa makwebo, mumapaakki, mumigwagwa mwiinda bantu banji, alimwi amumasena amwi kutegwa tubakambaukile bantu kufwumbwa nkobakonzya kujanika.
Papantla Totonac[top]
Pero na lichuwinanaw Dios kʼestacionamientos, niku stanankan, kparques chu ktiji niku titaxtukgo lhuwa latamanin, lata niku anan.
Tswa[tsc]
Hambulezo, hi famba kambe lomu maparajini, mabazarini, maparki, maruweni lawa ku hunzako vanhu vo tala, ni matshamu manwani kasi ku xumayela vanhu ni kwihi lomu va kumekako kona.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, tikupharazgaso uko ŵakwimika magalimoto, ku misika, na ku malo ghanyake uko kukusangika ŵanthu ŵanandi.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e olo atu foki tatou ki koga e faka‵tu i ei a motoka, ofisa ga‵lue, malae ta‵fao, koga e tokouke a tino i ei, mo nisi koga ko te mea ke talai atu ki tino i so se koga e mafai ei o maua atu latou.
Twi[tw]
Nanso, yɛsan kɔ mmeae a wɔde kar sisi, nnwuma mu, mmeae a nkurɔfo tena gye wɔn ahome, hyɛn gyinabea ne mmeae afoforo sɛnea ɛbɛyɛ a yɛbɛka asɛm no akyerɛ nnipa wɔ baabiara a yebenya wɔn.
Tahitian[ty]
E na reira atoa râ i te mau vahi tapearaa pereoo, tapihoo, aua faafaaearaa, aroâ e te vai ra ’tu â.
Umbundu[umb]
Tua siatavo oku kundila omanu kovitumãlo violomapalo, povitanda, volonjila mu pita omanu valua, kuenda kovitumãlo vikuavo ku sangiwa omanu.
Makhuwa[vmw]
Masi, ninnilaleerya-tho mapuro siniweliwa ikaaro, aniiriwa nakoso, mparkeni, iphiro sowaatta atthu ni mapuro makina aniphwanyaneya atthu.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, nuuni sabbakanau kaamee eqqiyoosaa, zalˈˈe sohuwaanne cora asaa demmiyo hegaa mala hara sohuwaakka boos.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nakadto gihap kita ha mga parkingan, komersyal nga lugar, parke, matawo nga kalsada, ngan iba pa nga lugar basi masangyawan an mga tawo diin man hira mabibilngan.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, siyaya nakwiindawo zokupaka iimoto, kumashishini, kwizitrato ezixakekileyo, ukuze sishumayele kubantu naphi na apho banokufumaneka khona.
Yapese[yap]
Machane, ku gad ma machib ko gin ni yima tay e karrow riy, nge tagil’ e siyobay, nge park, nge bang i kanawo’ ni boor e girdi’ riy, nge ku yu yang nrayog ni ngan pirieg e girdi’ riy.
Yoruba[yo]
Àmọ́, a tún máa ń lọ wàásù láwọn ibi tí wọ́n ń gbé ọkọ̀ sí, níbi ìṣòwò, níbi ìgbafẹ́, ní ẹ̀gbẹ́ ọ̀nà táwọn èèyàn ti ń lọ tí wọ́n ń bọ̀ àti láwọn ibòmíì tá a ti lè rí àwọn èèyàn.
Zande[zne]
Ono wa vura duhe wo, ani naandu andu a kurogo agu aba rengbe ani ka gbia aboro rogo nidunguyo, wa barugusa aũnduge, babagaahe, na ngba kikindigi agene tipa ka tungusapai.
Zulu[zu]
Nokho, siya nasezindaweni zokupaka izimoto, ezindaweni zamabhizinisi, emapaki, ezindleleni eziphithizelayo nakwezinye izindawo ngenjongo yokushumayeza abantu nomaphi lapho singabathola khona.