Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan verseker wees dat Jehovah ten volle bewus is van die situasie.—Psalm 86:2.
Amharic[am]
ይሖዋ ሁኔታችንን በሚገባ እንደሚያውቅ እርግጠኛ መሆን እንችላለን።—መዝሙር 86:2
Arabic[ar]
وَيُمْكِنُنَا أَنْ نَكُونَ عَلَى يَقِينٍ أَنَّ يَهْوَه يَعْرِفُ تَمَامًا مَا هُوَ وَضْعُنَا. — مزمور ٨٦:٢.
Azerbaijani[az]
Əmin ola bilərik ki, Yehova nə çəkdiyimizi bilir (Məzmur 86:2).
Baoulé[bci]
Maan e si kɛ Zoova lafiman naan ɔ wun i kwlaa sɔ’n.—Jue Mun 86:2.
Central Bikol[bcl]
Makakasierto kita na biyong aram ni Jehova an situwasyon.—Salmo 86:2.
Bemba[bem]
Tulingile fye ukushininkisha ukuti Yehova alishiba ifyo tulepitamo.—Amalumbo 86:2.
Bulgarian[bg]
Можем да бъдем сигурни, че Йехова е напълно наясно със ситуацията. (Псалм 86:2)
Bislama[bi]
Yumi save holem strong tingting se Jeova i save olgeta samting ya we i stap hapen. —Ol Sam 86:2.
Bangla[bn]
আমরা নিশ্চিত থাকতে পারি যে, যিহোবা আমাদের পরিস্থিতি সম্বন্ধে পুরোপুরি অবগত আছেন।—গীতসংহিতা ৮৬:২.
Cebuano[ceb]
Makasalig kita nga si Jehova bug-os nga nahibalo sa kahimtang.—Salmo 86:2.
Chuukese[chk]
Sia lükülük pwe Jiowa a silei ussun met a fiffis.—Kol Fel 86:2.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab asire ki Zeova i konn tre byen nou sitiasyon.—Psonm 86:2.
Czech[cs]
Můžeme si být naprosto jisti, že Jehova o naší situaci dobře ví. (Žalm 86:2)
Danish[da]
Vi kan hvile i bevidstheden om at Jehova fuldt ud kender vores situation. — Salme 86:2.
German[de]
Wir können uns fest darauf verlassen, dass Jehova die Situation wachsam verfolgt (Psalm 86:2).
Ewe[ee]
Míate ŋu aka ɖe edzi be Yehowa nya nu tso nɔnɔmea ŋu nyuie.—Psalmo 86:2.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme nditịm nnịm ke Jehovah enen̄ede ọfiọk se itịbede.—Psalm 86:2.
Greek[el]
Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι ο Ιεχωβά γνωρίζει πολύ καλά την κατάσταση.—Ψαλμός 86:2.
English[en]
We can rest assured that Jehovah is fully aware of the situation. —Psalm 86:2.
Spanish[es]
Podemos tener la seguridad de que Dios está al tanto de la situación (Salmo 86:2).
Estonian[et]
Me võime olla täiesti kindlad, et Jehoova on meie olukorrast igati teadlik (Laul 86:2).
Persian[fa]
بیشک یَهُوَه از کل واقعه باخبر است. — مزمور ۸۶:۲.
Finnish[fi]
Voimme luottaa siihen, että Jehova on täysin selvillä tilanteesta. (Psalmit 86:2.)
Fijian[fj]
Meda nuidei ni kila vinaka tiko o Jiova na veika eda sotava tiko. —Same 86:2.
French[fr]
Nous pouvons être sûrs que Jéhovah connaît parfaitement la situation. — Psaume 86:2.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ, Yehowa le nibii ni yaa nɔ lɛ jogbaŋŋ.—Lala 86:2.
Gilbertese[gil]
Ti kona n onimakina ae e atai raoi arora ni kabane Iehova. —Taian Areru 86:2.
Gujarati[gu]
તેમની સંસ્થા પર ભરોસો રાખીએ.—ગીતશાસ્ત્ર ૮૬:૨.
Gun[guw]
Mí sọgan deji dọ Jehovah yọ́n ninọmẹ lọ to gigọ́ mẹ.—Psalm 86:2.
Hausa[ha]
Mu tabbata cewa Jehobah ya san abin da yake faruwa.—Zabura 86:2.
Hebrew[he]
הייה סמוך ובטוח שיהוה מודע לגמרי למצב (תהלים פ”ו:2).
Hindi[hi]
हम इस बात का यकीन रख सकते हैं कि यहोवा हमारे हालात से बेखबर नहीं है।—भजन 86:2.
Hiligaynon[hil]
Makasalig kita nga nahibaluan gid ni Jehova ang nagakatabo.—Salmo 86:2.
Hiri Motu[ho]
Namona be ita laloaboio lasi, Iehova be iseda hekwakwanai ia diba. —Salamo 86:2.
Croatian[hr]
Možemo biti uvjereni da Jehova jako dobro zna što se događa (Psalam 86:2).
Haitian[ht]
Nou dwe toujou gen asirans Jewova konnen sitiyasyon an byen. — Sòm 86:2.
Hungarian[hu]
Teljesen biztosak lehetünk benne, hogy Jehova tisztán látja a helyzetet (Zsoltárok 86:2).
Armenian[hy]
Կարող ենք վստահ լինել, որ Եհովան լիովին տեղյակ է մեր իրավիճակից (Սաղմոս 86։ 2)։
Indonesian[id]
Kita bisa yakin bahwa Yehuwa sepenuhnya mengetahui situasinya.—Mazmur 86:2.
Igbo[ig]
Obi kwesịrị isi anyị ike na Jehova maara nnọọ ihe na-emenụ.—Abụ Ọma 86:2.
Icelandic[is]
Við getum verið fullviss um að Jehóva þekkir allar aðstæður. — Sálmur 86:2.
Isoko[iso]
O rẹ sai mu omai ẹro inọ Jihova ọ be ruẹ oware nọ o be via.—Olezi 86:2.
Italian[it]
Possiamo essere certi che Geova sa bene come stanno le cose. — Salmo 86:2.
Japanese[ja]
わたしたちは,エホバが状況をよくご存じであると確信できるので,安心していられます。 ―詩編 86:2。
Georgian[ka]
შეგვიძლია დარწმუნებულნი ვიყოთ, რომ იეჰოვა ხედავს ჩვენს მდგომარეობას (ფსალმუნები 85:2).
Kongo[kg]
Beto lenda bwisa ntima nde Yehowa mezaba dyambu yango mbote kibeni. —Nkunga 86:2.
Kazakh[kk]
Ехоба жағдайдың анық-қанығын білетініне сенімді болуымызға болады (Забур 85:2).
Kalaallisut[kl]
Tuppallersaataasinnaavoq nalunagu pissutsit atukkavut Jehovap ilisimalluinnarai. — Tussiaat 86:2.
Kannada[kn]
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಈ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲನು ಎಂಬ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನಮಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ. —ಕೀರ್ತನೆ 86:2.
Korean[ko]
우리는 여호와께서 상황을 온전히 알고 계신다는 점을 확신할 수 있습니다.—시 86:2.
Kaonde[kqn]
Yehoba wayuka makatazho onse o tupitamo.—Salamo 86:2.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete kala ye vuvu vo Yave otomene zaya e mpasi tumonanga. —Nkunga 86:2.
Kyrgyz[ky]
Жагдайыбыз Жахабага беш колдой белгилүү экенине шектенбесек болот (Забур 85:2).
Ganda[lg]
Twandibadde bakakafu nti Yakuwa amanyi bulungi embeera gye tulimu. —Zabbuli 86:2.
Lingala[ln]
Tózala na elikya ete Yehova azali komona makambo nyonso.—Nzembo 86:2.
Lozi[loz]
Lu ikolwise kuli Jehova wa ziba hande muinelo o lu li ku ona.—Samu 86:2.
Lithuanian[lt]
Neabejokime — Jehova gerai žino, kas dedasi (Psalmyno 86:2).
Luba-Katanga[lu]
Tukulupilei’tu amba Yehova uyukile senene shē bitufikila.—Mitōto 86:2.
Luba-Lulua[lua]
Tuikalayi bashindike ne: Yehowa udi umona malu onso aa.—Musambu 86:2.
Luvale[lue]
Tufwelelenu ngwetu Yehova ali nakumona vyosena vili nakulingiwa.—Samu 86:2.
Lushai[lus]
Jehova chuan dinhmun chu a hre chiang hle tih kan ring tlat thei a ni. —Sâm 86:2.
Morisyen[mfe]
Nou kapav sur ki Jéhovah konn bien seki pé passé.—Psaume 86:2.
Malagasy[mg]
Mahazo matoky isika fa hitan’i Jehovah avokoa izay rehetra mitranga.—Salamo 86:2.
Marshallese[mh]
Jemaroñ liki bwe Jehovah ejelã kin wãwen eo. —Sam Ko 86:2.
Macedonian[mk]
Можеме да бидеме уверени дека Јехова е сосема свесен за ситуацијата (Псалм 86:2).
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് യഹോവയ്ക്ക് എല്ലാം അറിയാം എന്ന കാര്യത്തിൽ നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാനാകും. —സങ്കീർത്തനം 86:2.
Mongolian[mn]
Үйлчлэгчдэд нь юу тохиолдоод байгааг Ехова сайн мэддэг гэдэгт бид итгэдэг учраас тайван байдаг (Дуулал 86:2).
Mòoré[mos]
D tõe n kɩsa sɩd t’a Zeova mii d yellã tiiri.—Yɩɩl Sõamyã 86:2.
Marathi[mr]
आपल्या परिस्थितीची यहोवाला पूर्ण कल्पना आहे याची आपण खात्री बाळगू शकतो.—स्तोत्र ८६:२.
Maltese[mt]
Nistgħu nibqgħu ċerti li Ġeħova jaf kollox dwar is- sitwazzjoni.—Salm 86:2.
Burmese[my]
အခြေအနေကို ယေဟောဝါကောင်းစွာသိကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့စိတ်ချနိုင်ကြသည်။—ဆာလံ ၈၆:၂။
Norwegian[nb]
Vi kan være sikker på at Jehova er fullt ut klar over situasjonen. — Salme 86: 2.
Nepali[ne]
हामी बढी नै चिन्तित हुनु पर्दैन किनकि यहोवालाई हाम्रो अवस्था राम्रोसँग थाह छ।—भजन ८६:२.
Ndonga[ng]
Natu kale twa shilipalekwa kutya Jehova oku wete filufilu eenghalo omo tu li. — Epsalme 86:2.
Niuean[niu]
Maeke ai ia tautolu ke mauokafua nukua mataala katoatoa a Iehova ke he tuaga ha tautolu.—Salamo 86:2.
Dutch[nl]
We kunnen ervan overtuigd zijn dat Jehovah zich volkomen bewust is van de situatie. — Psalm 86:2.
Northern Sotho[nso]
Re ka dula re kgodišegile gore Jehofa o tloga a lemoga boemo bja rena.—Psalme 86:2.
Nyanja[ny]
Tiyenera kukhulupirira kuti Yehova akudziwa bwino zomwe zikuchitika. —Salmo 86:2.
Oromo[om]
Yihowaan waan nurra ga’aa jiru hundumaa akka ilaalu mirkanaa’oo ta’uu dandeenya.—Faarfannaa 86:2.
Ossetic[os]
Иегъовӕ хъуыддӕгтӕ иууылдӕр кӕй зоны, ууыл хъуамӕ дызӕрдыг ма кӕнӕм (Псалом 85:2).
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪੱਕਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਤੇ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 86:2.
Pangasinan[pag]
Napaseguroan itayo ya amta nen Jehova so nagagawa.—Salmo 86:2.
Papiamento[pap]
Nos por tin sigur ku Yehova ta plenamente konsiente di e situashon.—Salmo 86:2.
Pijin[pis]
Iumi sure Jehovah hem savve gud long evri samting wea happen.—Psalm 86:2.
Polish[pl]
Możemy być pewni, że Jehowa dobrze zna nasze położenie (Psalm 86:2).
Pohnpeian[pon]
Kitail kak koapworopworki me Siohwa mahsanih mepwukat.—Melkahka 86:2.
Portuguese[pt]
Podemos ter certeza de que Jeová se apercebe muito bem do que acontece. — Salmo 86:2.
Rundi[rn]
Turashobora kugumiza umutima mu nda twizigiye tudakeka ko Yehova azi neza uko ivyacu vyifashe. —Zaburi 86:2.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kwijik chakin anch Yehova wij kamu nawamp yisadikina.—Kuseng 86:2.
Romanian[ro]
Putem fi siguri că Iehova cunoaşte foarte bine situaţia. — Psalmul 86:2.
Russian[ru]
Помня, что Иегова знает обо всем, мы сохраняем спокойствие (Псалом 85:2).
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kwizera tudashidikanya ko Yehova azi neza iyo mimerere. —Zaburi 86:2.
Sango[sg]
A lingbi e duti biani na mabe so Jéhovah ahinga ye ni nzoni —Psaume 86:2.
Sinhala[si]
අපි මුහුණ දෙන තත්වය ගැන යෙහෝවා දෙවි හොඳින් දන්න බව අපිට ස්ථිරයි.—ගීතාවලිය 86:2.
Slovak[sk]
Môžeme si byť istí, že Jehova to všetko vidí. — Žalm 86:2.
Slovenian[sl]
Lahko smo prepričani, da se Jehova povsem zaveda razmer, v katerih smo. (Psalm 86:2)
Samoan[sm]
Ia tatou mautinoa lelei, o loo silasila mai Ieova i mea uma o tutupu.—Salamo 86:2.
Shona[sn]
Tinogona kuva nechokwadi chokuti Jehovha anonyatsoziva mamiriro akaita zvinhu.—Pisarema 86:2.
Albanian[sq]
Të jemi të sigurt se Jehovai është plotësisht në dijeni të situatës.—Psalmi 86:2.
Serbian[sr]
Možemo biti uvereni da Jehova ima potpunu sliku o onome što se dešava (Psalam 86:2).
Sranan Tongo[srn]
Wi abi a dyaranti taki Yehovah sabi heri bun san e pasa.—Psalm 86:2.
Southern Sotho[st]
Re ka kholiseha hore Jehova o bona boemo ka botlalo.—Pesaleme ea 86:2.
Swedish[sv]
Vi kan vara övertygade om att Jehova är fullt medveten om situationen. (Psalm 86:2)
Swahili[sw]
Tunaweza kuwa na hakika kwamba Yehova anajua hali hiyo.—Zaburi 86:2.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuwa na hakika kwamba Yehova anajua hali hiyo.—Zaburi 86:2.
Tamil[ta]
சூழ்நிலைகளை யெகோவா நன்றாக அறிந்திருக்கிறார் என்பதை நினைத்து நாம் நிம்மதியாக இருக்கலாம். —சங்கீதம் 86:2.
Telugu[te]
యెహోవాకు పరిస్థితి బాగా తెలుసనే నమ్మకంతో మనం ఉండవచ్చు. —కీర్తన 86:2.
Thai[th]
เรา สามารถ มั่น ใจ ได้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ทราบ ดี เกี่ยว กับ สถานการณ์ ที่ เรา เผชิญ.—บทเพลง สรรเสริญ 86:2.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ዅነታት ኣጸቢቑ ኸም ዚፈልጦ ኽንተኣማመን ንኽእል ኢና።—መዝሙር 86:2
Tiv[tiv]
Se fa ser, Yehova ngu nengen hanma kwagh cii.—Pasalmi 86:2.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň biziň ýagdaýymyza düşünýändigini bilip, biz özümizi rahat duýýarys (Zebur 86:2).
Tagalog[tl]
Makatitiyak tayo na lubusang nababatid ni Jehova ang kalagayan. —Awit 86:2.
Tetela[tll]
Sho kokaka monga l’eshikikelo ɔnɛ Jehowa mbeyaka dikambo diakɔ dimɛna. —Osambu 86:2.
Tswana[tn]
Re ka tlhomamisega gore Jehofa o bona boemo jono ka botlalo.—Pesalema 86:2.
Tongan[to]
‘Oku malava ke tau fakapapau‘i ‘oku ‘afio‘i lelei ‘e Sihova ‘a e tu‘unga ‘oku hokó.—Sāme 86:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kuba alusyomo lwakuti Jehova ulibubwene bukkale bwesu.—Intembauzyo 86:2.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken save tru olsem Jehova i save gut long samting i painim yumi. —Song 86:2.
Turkish[tr]
Yehova’nın durumun tamamen farkında olduğunu bilerek içimizi ferah tutabiliriz (Mezmur 86:2).
Tsonga[ts]
A hi tiyisekeni leswaku Yehovha u xi vona kahle xiyimo lexi nga kona.—Pisalema 86:2.
Tatar[tt]
Йәһвәнең барысын да белгәнен истә тотып, без борчылмыйбыз (Мәдхия 85:2).
Tumbuka[tum]
Timanye kuti Yehova wakuwona ivyo vikucitika.—Salmo 86:2.
Tuvalu[tvl]
E mafai o tali‵tonu katoatoa tatou me e iloa ‵lei ne Ieova te tulaga tenā. —Salamo 86:2.
Twi[tw]
Yebetumi anya awerɛhyem sɛ Yehowa nim tebea no yiye.—Dwom 86:2.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e tiaturi papu e ua ite maitai Iehova i te tupuraa.—Salamo 86:2.
Ukrainian[uk]
Ми можемо бути впевнені, що Єгова добре знає наші обставини (Псалом 86:2).
Umbundu[umb]
Tu sukila oku kolela okuti, Yehova wa kũlĩha ovitangi viosi tu liyaka lavio. —Osamo 86:2.
Urdu[ur]
ہم یہ یقین رکھ سکتے ہیں کہ یہوواہ صورتحال سے اچھی طرح واقف ہے۔—زبور ۸۶:۲۔
Venda[ve]
Ri nga vha na vhungoho ha uri Yehova u khou vhu vhona nga ho fhelelaho honoho vhuimo.—Psalme ya 86:2.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể tin chắc là Đức Giê-hô-va biết rõ vấn đề.—Thi-thiên 86:2.
Waray (Philippines)[war]
Makakasarig kita nga maaram gud hi Jehova han nahitatabo.—Salmo 86:2.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou falala ko Sehova ʼe ina ʼiloʼi lelei te ʼaluʼaga ʼaia. —Pesalemo 86:2.
Xhosa[xh]
Simele siqiniseke ukuba uYehova uyakubona oko kwenzekayo.—INdumiso 86:2.
Yapese[yap]
Rayog ni nge pagan’dad ni manang Jehovah e pi n’en ni be buch. —Psalm 86:2.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ kó dá wa lójú pé Jèhófà ń rí gbogbo ohun tó ń ṣẹlẹ̀ náà.—Sáàmù 86:2.
Yucateco[yua]
K-ojeleʼ, Dioseʼ táan u yilik baʼax táan u beetaʼaltoʼon (Salmo 86:2).
Isthmus Zapotec[zai]
Nanna dxíchinu cayuuyaʼ Dios guiráʼ ni cazaacanu (Salmo 86:2).
Chinese[zh]
我们可以确信,耶和华对事情了如指掌,知道一切。( 诗篇86:2)
Zande[zne]
Ani rengbe kadu tie naa kido nga Yekova ima rugatiko na gu kpakarapai nafuda rani re.—Atambuahe 86:2.
Zulu[zu]
Singaqiniseka ukuthi uJehova ukubona kahle okwenzekayo.—IHubo 86:2.