Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи уара еиҳагьы уаргәырҕьоит, арҭ ауаа Анцәа дшырзыразу анубалак.
Acoli[ach]
Ka itimo kit meno ibibedo ki yomcwiny, pien ibiniang ni, Lubanga kara tye ada i kin jo-ni.
Afrikaans[af]
As jy dit doen, sal dit jou hart verbly, want jy sal besef dat God werklik onder hierdie mense is.
Amharic[am]
እንዲህ ብታደርግ አምላክ በእርግጥ ከእነዚህ ሕዝቦች ጋር እንደሆነ ስለምትገነዘብ ልብህ በደስታ ይሞላል።
Arabic[ar]
وفعل ذلك سيبهج قلبكم، لأنكم ستدركون ان الله بالحقيقة بين هؤلاء الاشخاص.
Azerbaijani[az]
Siz bundan böyük sevinc əldə edəcəksiniz, çünki Allahın həqiqətən də bu insanlarla olduğunu görəcəksiniz.
Central Bikol[bcl]
An paggibo kaiyan magpapaogma sa saindong puso, huli ta marerealisar nindo na an Dios talagang nasa tahaw kan banwaan na ini.
Bemba[bem]
Ukucite ci kukakafya umutima obe, pantu ukeluka ukuti Lesa mu cine cine aliba pali aba bantu.
Bulgarian[bg]
Това ще стопли сърцето ти, защото ще осъзнаеш, че Бог наистина е сред тези хора.
Bislama[bi]
Sipos yu mekem samting ya, bambae yu haremgud long hat blong yu, from we yu luksave se God i rili stap wetem ol man ya.
Bangla[bn]
তা করা আপনার হৃদয়কে আনন্দিত করবে, কারণ আপনি উপলব্ধি করবেন যে ঈশ্বর প্রকৃতই এই ব্যক্তিদের মধ্যে রয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Ang pagbuhat niana makapalipay sa imong kasingkasing, tungod kay nasabtan nimo nga ang Diyos tinuod nga kauban niining mga tawhana.
Chuukese[chk]
Om foffori ena mettoch epwe achungu letipom, pun kopwe miritiiti pwe Kot a wesewesen nonnom lein chokena.
Seselwa Creole French[crs]
An fezan sa, ou pou ganny ankouraze akoz ou pou realize ki Bondye i vreman parmi sa bann dimoun.
Czech[cs]
Budete-li to dělat, vaše srdce se rozehřeje, protože si uvědomíte, že Bůh je skutečně uprostřed tohoto lidu.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ сана савӑнтарӗ кӑна, мӗншӗн тесен эсӗ Турӑ ҫак ҫынсене чӑннипех ырланине курӑн.
Danish[da]
Dette vil varme dig om hjertet, for du vil indse at Gud virkelig er iblandt disse mennesker.
German[de]
Das zu tun wird herzerfrischend für dich sein, denn du wirst erkennen, daß Gott wirklich unter diesen Menschen ist.
Ewe[ee]
Ne èwɔe alea la, ana dzidzɔ nayɔ wò dzi me, elabena àkpɔe be Mawu le amesiawo dome vavã.
Greek[el]
Αυτό θα θερμάνει την καρδιά σας, επειδή θα αντιληφτείτε ότι ο Θεός είναι πράγματι ανάμεσα σε αυτούς τους ανθρώπους.
English[en]
Doing that will warm your heart, for you will realize that God is really among these people.
Persian[fa]
این کار به شما دلگرمی میدهد، زیرا درمییابید که خدا واقعاً در میان این مردم است.
Faroese[fo]
Tað vermir hjartað, tí tú skilur, at Gud veruliga er ímillum hesi fólkini.
French[fr]
Cela vous encouragera, car vous vous rendrez compte que Dieu est vraiment parmi ces gens.
Gun[guw]
Enẹ bibasi na hẹn ayiha towe jaya, na hiẹ na mọnukunnujẹemẹ nugbonugbo dọ Jiwheyẹwhe tin to omẹ ehelẹ ṣẹnṣẹn.
Hindi[hi]
ऐसा करने से आपका हृदय प्रसन्न होगा, क्योंकि आपको एहसास होगा कि परमेश्वर सचमुच इन लोगों के बीच में है।
Hiligaynon[hil]
Magabatyag ka sing kalipay kon himuon mo ina, kay marealisar mo nga ang Dios yara gid sa tunga sining katawhan.
Haitian[ht]
Sa ap ankouraje w paske w ap rann ou kont Bondye reyèlman pami moun sa yo.
Hungarian[hu]
Ha ezt teszed, melegség fogja áthatni szívedet, mivel felismered, hogy valóban ezek között az emberek között van Isten.
Indonesian[id]
Dengan melakukan hal itu, hati saudara akan dihangatkan, karena saudara akan menyadari bahwa Allah benar-benar berada di antara orang-orang ini.
Igbo[ig]
Ime nke ahụ ga-eme ka obi kpoo gị ọkụ, n’ihi na ị ga-achọpụta na Chineke nọnyeere ndị a n’ezie.
Iloko[ilo]
Ti panangaramid iti kasta paragsakenna ti pusoyo, ta mabigbigyo a talaga nga adda ti Dios kadagitoy a tattao.
Italian[it]
Così facendo vi incoraggerete, perché vi renderete conto che Dio è davvero in mezzo alla congregazione.
Japanese[ja]
そうすれば,神が実際にこれらの人々の中におられることを理解でき,心温まる思いをされるでしょう。
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಉಲ್ಲಾಸಗೊಳಿಸುವುದು, ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರು ಈ ಜನರ ಮಧ್ಯೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದಾನೆಂದು ನೀವು ಗ್ರಹಿಸುವಿರಿ.
Korean[ko]
그렇게 하는 것은 당신의 마음을 훈훈하게 할 것입니다. 하느님께서 참으로 이 사람들 가운데 계시다는 사실을 당신이 깨닫게 될 것이기 때문입니다.
Kwangali[kwn]
Mokuyirugana, ngayi ka hafesa mutjima goge, morwa ngo ka yi nongonona asi sili Karunga mweli mokatji kovantu ava.
Ganda[lg]
Okukola bw’otyo kijja kubuguumiriza omutima gwo, kubanga ojja kukitegeera nti ddala Katonda ali mu bantu bano.
Lingala[ln]
Kosala yango ekopesa yo nsáí na motema, mpamba te okososola ete Nzambe azali mpenza kati na bato wana.
Lozi[loz]
Ku eza seo ku ka tabisa pilu ya mina, kakuli mu ka lemuha kuli luli Mulimu u mwahal’a batu ba.
Lithuanian[lt]
Taip darydamas sušildysi savo širdį, nes suprasi, kad Dievas tikrai yra tarp šių žmonių.
Lushai[lus]
Chutianga i tihna chuan i thinlung chu a tiphûr ang, a chhan chu hêng mite zîngah hian Pathian a awm ngei a ni tih i hriat dâwn avângin.
Morisyen[mfe]
Si u fer sa, sa pu fer u leker kontan, parski u pu rekonet ki Bondye vremem parmi sa bann dimunn la.
Malagasy[mg]
Ny fanaovanao izany dia hanafana ny fonao, satria ho takatrao fa Andriamanitra dia eo amin’ireo olona ireo marina tokoa.
Marshallese[mh]
Am eindein enaj kõmãnãn buruõm, kin am naj kile bwe emol an Anij bed ibben rein.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതു നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ഊഷ്മളമാക്കും, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ദൈവം യഥാർഥത്തിൽ ഈ ആളുകളുടെ ഇടയിൽ ഉണ്ടെന്നു നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും.
Mongolian[mn]
Энэ нь танд сэтгэлийн дэм болж, Бурхан үнэхээр энэ хүмүүсийн дунд байдаг юм байна гэдгийг ойлгоход тань тусална.
Marathi[mr]
तसे करण्यामुळे तुमच्या अंतःकरणाला तजेला मिळेल, कारण देव अशा लोकांमध्ये आहे याची तुम्हाला खरी जाणीव होईल.
Norwegian[nb]
Det vil gjøre deg varm om hjertet, for du kommer til å merke at Gud virkelig er blant disse menneskene.
Niuean[niu]
To mafana e loto hau ka taute e mena ia, ha ko e to mailoga e koe e moli ko e Atua haia mo e tau tagata nei.
Dutch[nl]
Dit zal uw hart verwarmen, want u zult beseffen dat God werkelijk in het midden van deze mensen is.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezo kudzakondweretsa mtima wanu, pakuti mudzazindikira kuti Mulungu alidi pakati pa anthu ameneŵa.
Nyankole[nyn]
Waakora otyo, noija kutagata omu mutima ahabw’okuba noija kukizoora ngu Ruhanga ari omuri bo buzima.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਿਨੱਘ ਭਾਵਨਾ ਉਤਪੰਨ ਹੋਵੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Haciendo esei lo calentá bo curason, pasobra lo bo realisá cu Dios ta realmente entre e hendenan aki.
Polish[pl]
Podniesie cię to na duchu, bo zrozumiesz, iż z tymi ludźmi rzeczywiście jest Bóg.
Pohnpeian[pon]
Ma ke pahn wia met, e pahn kihong poakpen aramas nan mohngiongomw, pwe ke pahn kakehr wehwehkihda me Koht kin ketiket rehn aramas pwukat.
Portuguese[pt]
Isso o encherá de entusiasmo, porque você perceberá que Deus realmente está entre essas pessoas.
Rarotongan[rar]
Na te rave anga i te reira ka akapumaana i to ngakau, no te mea ka kite koe e tei roto tikai te Atua i teia au tangata.
Rundi[rn]
Ugize gutyo wewe bizokweza umutima, kuko uzobona yuko Imana iri muri abo bantu vy’ukuri.
Romanian[ro]
Acest mod de a proceda îţi va umple inima de căldură, deoarece îţi vei da seama că Dumnezeu este cu adevărat în mijlocul acestor oameni.
Russian[ru]
Тебе станет от этого только радостнее, поскольку ты увидишь, что Бог действительно благоволит этим людям.
Slovak[sk]
To rozohreje tvoje srdce, lebo si uvedomíš, že medzi týmito ľuďmi je skutočne Boh.
Slovenian[sl]
Tako vam bo toplo pri srcu, saj boste doumeli, da je Bog resnično med njimi.
Samoan[sm]
O le faia faapea o le a e mauaina ai se faalogona mafana, auā o le a e iloaina ai o loo iai moni le Atua i le aufaatasiga ma nei tagata.
Shona[sn]
Kuita izvozvo kuchafadza mwoyo wako, nokuti uchaziva kuti Mwari ari chaizvoizvo pakati paava vanhu.
Albanian[sq]
Duke bërë kështu do të të ngrohet zemra, sepse do të kuptosh se Perëndia është me të vërtetë midis këtyre njerëzve.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe e doe dati, dan a sa waran joe ati, bika joe sa kon froestan taki Gado de troetroe na mindri den sma disi.
Southern Sotho[st]
Ho etsa joalo ho tla u thabisa pelo, hobane u tla hlokomela hore Molimo o hlile o har’a batho bana.
Swedish[sv]
Att du gör det kommer att värma ditt hjärta, för du kommer att inse att Gud verkligen är ibland dessa människor.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kutachangamsha moyo wako, kwani utatambua kwamba Mungu kwa kweli yu kati ya watu hawa.
Tamil[ta]
அதைச் செய்வது உங்கள் இருதயத்துக்கு கனிவூட்டும், ஏனென்றால் கடவுள் உண்மையில் இந்த மக்களின் மத்தியில் இருப்பதை நீங்கள் உணர்ந்துகொள்வீர்கள்.
Telugu[te]
అలా చేయడం, దేవుడు నిజంగా ఈ ప్రజల మధ్య ఉన్నాడని మీరు గ్రహించేలా చేస్తుంది గనుక మీ హృదయాన్ని ఉత్తేజపరుస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang paggawa niyan ay magpapasigla sa iyong puso, yamang mapagtatanto mong ang Diyos ay tunay ngang kapiling ng mga taong ito.
Tswana[tn]
Fa o dira jalo seno se tla dira gore pelo ya gago e tlale ka lorato ka go bo o tla lemoga gore ruri Modimo o teng mo bathong ba gagwe.
Tongan[to]
‘I hono fai iá, ‘e māfana ai ho lotó, he te ke ‘ilo‘i ai ‘oku ‘i ai mo‘oni ‘a e ‘Otuá ‘i he lotolotonga ‘o e kakai ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita boobo kuyoomupa kubotelwa kumoyo, nkaambo muyoobona kuti Leza ncobeni uli akati kabantu aaba.
Turkish[tr]
Bunu yapmak sizi mutlu edecek, çünkü Tanrı’nın gerçekten bu kişilerle olduğunu anlayacaksınız.
Tatar[tt]
Сиңа аннан күңеллерәк кенә булып китәр, чөнки ул кешеләр белән Алланың яхшы мөнәсәбәттә булуын күрерсең.
Twi[tw]
Saa a wobɛyɛ no bɛma wo koma ani agye, efisɛ wubehu sɛ Onyankopɔn wɔ nnipa yi mu ampa.
Tahitian[ty]
Ia na reira oe, e mahanahana ’i to oe mafatu, no te mea e ite hoi oe e tei rotopu mau â te Atua i teie nunaa.
Ukrainian[uk]
Це зігріє ваше серце, бо ви зрозумієте, що Бог справді є серед цих людей.
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ cảm thấy ấm lòng khi làm thế, vì bạn sẽ nhận thấy rằng Đức Chúa Trời thật sự ở với dân tộc này.
Xhosa[xh]
Ukwenjenjalo kuya kuyivuyisa intliziyo yakho, kuba uya kuqonda ukuba uThixo ukho ngokwenene phakathi kwaba bantu.
Yoruba[yo]
Ṣíṣe bẹ́ẹ̀ yóò mú ọkàn-àyà rẹ yọ̀, nítorí ìwọ yóò mọ̀ pé nítòótọ́ Ọlọrun wà pẹ̀lú àwọn ènìyàn wọ̀nyí.
Zulu[zu]
Ukwenza kanjalo kuyoyijabulisa inhliziyo yakho, ngoba uyoqaphela ukuthi uNkulunkulu uphakathi kwalaba bantu ngempela.