Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer om dieselfde reëls en dissipline in al twee huise te handhaaf.
Amharic[am]
በሁለታችሁም ቤት ውስጥ ተመሳሳይ ደንብና የተግሣጽ አሰጣጥ እንዲኖር አድርጉ።
Arabic[ar]
حاولوا توحيد القواعد المنزلية وطريقة التربية في العائلتين.
Bemba[bem]
▪ Kuti cawama indupwa shonse shibili ukulakonka amafunde yamo yene.
Bulgarian[bg]
Опитай да установиш правила, които да се следват и в двете семейства.
Catalan[ca]
Intenta que les normes i la disciplina siguin conseqüents a les dues cases.
Cebuano[ceb]
Paningkamoti nga mahuptan ang samang mga lagda ug paagi sa pagdisiplina diha sa duha ka panimalay.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Eseye pour ki tou le de lakour i servi menm lareg ek disiplin.
Czech[cs]
Snažte se zajistit, aby v obou domácnostech platila při výchově stejná pravidla.
Danish[da]
Prøv om I kan have de samme husregler i begge familier.
German[de]
Es wäre gut, wenn in beiden Haushalten die gleichen Regeln und Sanktionen gelten.
Ewe[ee]
Midze agbagba miana sededewo kple hehenana nato mɔ ɖeka le aƒe evea siaa me.
Efik[efi]
Domo ndikama nditọ eken nte akamade nditọ fo.
Greek[el]
Προσπαθήστε να εφαρμόζετε ίδιους κανόνες και διαπαιδαγώγηση και στα δύο σπιτικά.
English[en]
Try to have consistent rules and discipline in the two households.
Spanish[es]
Procure que las reglas y la disciplina sean las mismas en su hogar que en el de la madre.
Estonian[et]
Püüdke mõlemas kodus järgida samu reegleid ja kasvatuspõhimõtteid.
Finnish[fi]
Yrittäkää luoda molempiin perheisiin yhdenmukaiset säännöt ja rajat.
Fijian[fj]
Saga me dua tu ga na lawa kei na ivakarau ni veivakavulici e caka ena vuvale ruarua.
French[fr]
Essayez d’appliquer les mêmes règles dans les deux foyers.
Ga[gaa]
Nyɛbɔa mɔdɛŋ nyɛkɛ gbɛtsɔɔmɔi kɛ ŋaawoo kome too lɛ nɔŋŋ ahaa gbekɛ lɛ yɛ shĩai srɔtoi enyɔ lɛ fɛɛ amli.
Gilbertese[gil]
Kataia ni katei tuua ao reirei ni kaetieti n utu aika uoua.
Guarani[gn]
Eñehaʼã ehekomboʼe ha ekorrehi chupekuéra isy ojapoháicha.
Ngäbere[gym]
Monsotre meye käkwe kukwe ükaninte ño nuaindre ietre aune tä mäträre ño bätätre ye erere mäkwe nuaindre ja gwirete.
Hausa[ha]
Ku yi ƙoƙari ku bi tsarin da kuka kafa a iyalinku da kuma a yadda kuke hulɗa da mahaifiyar yaran.
Hebrew[he]
רצוי שבשני הבתים יהיו חוקים ועונשים דומים.
Hiligaynon[hil]
Tinguhai nga indi pagbag-uhon ang mga pagsulundan kag pagdisiplina sa sulod sang panimalay.
Croatian[hr]
Bilo bi najbolje da način odgoja i pravila kojih se djeca trebaju držati budu podjednaki i kod jednog i kod drugog roditelja.
Haitian[ht]
Fè efò pou gen menm prensip ak menm disiplin ki lakay lòt paran an lakay ou tou.
Hungarian[hu]
Próbáljátok meg összehangolni a két család szabályait és a gyermekek fegyelmezését.
Armenian[hy]
Լավ կլինի, որ թե՛ խորթ եւ թե՛ իսկական ծնողի տանը երեխայի համար միեւնույն կանոնները սահմանված լինեն։
Western Armenian[hyw]
Ջանա՛ երկու տուներուն մէջ ներդաշնակ կանոններ եւ կրթութիւն ունենալ։
Indonesian[id]
Berupayalah untuk memberlakukan peraturan dan disiplin yang konsisten.
Iloko[ilo]
Ikagumaam ti mangaramid iti maymaysa a paglintegan ken disiplina iti dati a pamiliam ken iti agdama.
Icelandic[is]
Reynið að gæta þess að á báðum heimilum gildi svipuð boð og bönn.
Isoko[iso]
Jọ oni emọ na gbe aye nọ ọ be yọrọ emọ ọzae riẹ a daoma fi izi jọ họ nọ a re koko.
Italian[it]
Cercate di applicare più o meno le stesse regole e la stessa disciplina nelle due famiglie.
Japanese[ja]
二つの家庭における取り決めや躾に一貫性を持たせましょう。
Georgian[ka]
შეეცადეთ ერთმანეთს შეუთანხმდეთ წესების დადგენასა და აღზრდის საკითხებში.
Kongo[kg]
Sala bikesa sambu na kutula bansiku ya siki-siki mpi kupesa disipline na ndambu yonso zole.
Kikuyu[ki]
Geria kũhũthĩra mawatho na motaaro mamwe harĩ famĩlĩ cierĩ.
Kuanyama[kj]
Kendabaleni okutula po eemhango ihadi lunduluka nokuyandja outekuduliko wa faafana.
Kalaallisut[kl]
Inoqutigiinni tamani assigiinnik malittarisassaqarniartaritsi.
Kimbundu[kmb]
Tendelesa o ima ia tokala ku bhanga o ana oso kubhata.
Korean[ko]
자녀와 함께 사는 부모와 그렇지 않은 부모가 규칙과 징계에서 서로 일관성을 보이기 위해 노력하십시오.
Kaonde[kqn]
▪ Esekai kwikala na mizhilo yakosa bulongo yo mwafwainwa kulondela mu bisemi byonse bibiji.
Kwangali[kwn]
Hetekereni ko kuronga nokupisura munona monkedi zokulifana.
San Salvador Kongo[kwy]
Sikidisa nsiku mina wana balenda lemvokela vava bekalanga ye mase mau yovo mase mansansi.
Kyrgyz[ky]
Мүмкүн болсо, үйүңөрдөгү эреже-тартиптерди өгөй балаңардын өз атасынын же апасынын үйүндөгү эреже-тартиптерге ылайыкташтырсаңар болот.
Ganda[lg]
Gezaako okulaba nti omwana akola ebintu mu ngeri gy’abikolamu ng’ali ne maama we.
Lingala[ln]
Tyá disiplini mpe mibeko oyo ezali bongolabongola te na ngambo nyonso mibale.
Lozi[loz]
▪ Mu like ku toma milao ye swana ni ku kalimela bana ka nzila ye swana mwa mabasi a mina a mabeli.
Lithuanian[lt]
Pasistenkite, kad abejuose namuose taisyklės ir drausminimas būtų vienodi.
Luba-Katanga[lu]
▪ Tūla’ko mbila mipotoloke ne bulemununi mu bisaka byonso bibidi.
Luba-Lulua[lua]
▪ Teta bua kuikala ne mikenji ne manyoka bia muomumue bua bebe bana ne ba muledi mukuabu.
Lunda[lun]
▪ Chikuwaha neyi mukulondelaña nshimbi yoyimu muyisaka yejima yiyedi.
Luo[luo]
Tem mondo chike miketo koda yore mag rieyo nyathi obed machal gi ma ne nitie kane odak gi janyuolne masie.
Morisyen[mfe]
Essaye pou ena bann mem regle ek bann mem discipline dan toulé-deux lakaz.
Macedonian[mk]
Обидете се да поставите исти правила на однесување и казнување во двете семејства.
Mongolian[mn]
Болж өгвөл, төрсөн болон хойд эцэг эхийн аль аль нь хүмүүжлийн асуудлаар хүүхдүүдэд адилхан шаардлага тавих нь зүйтэй.
Burmese[my]
မိသားစုနှစ်စုကြားမှာ စည်းကမ်းတွေကို တစ်သမတ်တည်းထားဖို့ ကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
Prøv å ha samme regler og samme grensesetting i begge hjemmene.
Ndonga[ng]
Momagumbo agehe gaali kambadhaleni mu kale mu na oompango nomukalo gwokuputudha gwa faathana.
Niuean[niu]
▪ Lali ke tatai e tau matafakatufono mo e akonakiaga he tau magafaoa ne ua.
Dutch[nl]
Probeer in de twee huishoudens één lijn te trekken wat huisregels en opvoeding betreft.
South Ndebele[nr]
Lingani ukubeka imithetho neenjeziso emizinenu.
Northern Sotho[nso]
Leka go dira gore melao le tayo ya lapa la gona bjale di swane le tša lapa la pele.
Nyanja[ny]
Musamasinthesinthe malamulo amene munakhazikitsa komanso musamanyoze malamulo amene kholo linalo limapereka kwa ana akewo.
Nzima[nzi]
Maa mɛla nee ndeanlɛ ɛhɔ zo wɔ aako nwiɔ ne anu.
Papiamento[pap]
Purba pa den ámbos hogar por tin e mesun reglanan i disiplina.
Polish[pl]
Spróbujcie się postarać, żeby w obu domach obowiązywały podobne zasady i podobny sposób karcenia.
Portuguese[pt]
Procure manter as mesmas regras e disciplina nas duas famílias.
Ayacucho Quechua[quy]
Entenadoykikunata kamachiy otaq corregiy imayna uywasqa kasqankuman hina.
Rundi[rn]
▪ Nimugerageze gushinga amategeko amwe no kubatoza indero mu buryo bumwe naho mutari mu rugo rumwe.
Romanian[ro]
Încearcă să nu-i impui copilului alte reguli decât cele cu care este deja obişnuit.
Russian[ru]
Постарайтесь, чтобы как в одном, так и в другом доме были одни и те же правила поведения.
Kinyarwanda[rw]
Mujye mwihatira gushyiriraho abana bo mu ngo zombi amategeko amwe kandi mubahane kimwe.
Sango[sg]
Sara kue ti tene oko ndia so ala yeke na ni na yanga-da, ni la nga a yeke wara ni na ndo ti mama ti amolenge ni.
Slovak[sk]
Snažte sa pri výchove detí držať rovnakých pravidiel a metód ako druhá strana.
Slovenian[sl]
Če je mogoče, naj v obeh gospodinjstvih veljajo enaka pravila in red.
Samoan[sm]
▪ Ia taumafai mātua uma e tutusa tulafono ma aʻoaʻiga e avatu i le tamaitiiti.
Shona[sn]
Edzai kuva nemitemo yakafanana uye marangiro akafanana mose semhuri mbiri.
Albanian[sq]
Përpiqu që fëmija të zbatojë të njëjtat rregulla e disiplinë në të dyja shtëpitë.
Serbian[sr]
Bilo bi dobro da se detetu postavljaju ista pravila i kod kuće, i kad ode kod drugog roditelja.
Sranan Tongo[srn]
Pruberi fu taki nanga a mama fu a pikin efu unu kan gi a pikin a srefi sortu trangaleri.
Swati[ss]
Yetamani kubeka imitsetfo netijeziso letifanako emitini yomibili.
Southern Sotho[st]
Leka ho behela bana melao e sa feto-fetoheng le ho fana ka khalemelo malapeng ka bobeli.
Swedish[sv]
Försök ha samma regler i båda hushållen.
Swahili[sw]
Jaribuni kuwa na kanuni zinazolingana katika familia zote mbili.
Congo Swahili[swc]
▪ Jaribu kuwa na kanuni na azabu zilezile kuelekea watoto wote.
Tajik[tg]
Кӯшиш кунед, ки қоидаву тартибот дар хонаи шумо бо қоидаву тартиботи оилаи дигари кӯдак монанд бошад.
Thai[th]
พยายาม ตั้ง กฎ และ อบรม สั่ง สอน ลูก ด้วย หลักการ เดียว กัน ทั้ง สอง บ้าน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክልቲኡ ቤት፡ ሓደ ዓይነት ስርዓትን ተግሳጽን ከም ዚህሉ ንምግባር ጽዓሩ።
Tiv[tiv]
Wa nen atindi sha akaa, shi fa nen tsaha u ne naan hen uya mba uhar mbara yô.
Tagalog[tl]
Sikaping magkaroon ng magkakaparehong patakaran at paraan ng pagdidisiplina sa dalawang tahanan.
Tetela[tll]
▪ Tetake l’ɔnayɛ wedi etena kamondoya dia ndjokotɛ dui dimɔtshi.
Tswana[tn]
Lekang gore melao le kotlhao e se ka ya fetofetoga mo malapeng ano a mabedi.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Amusole kubikka milawo iitacinci-cinci alimwi alulayo mumikwasyi yoonse yobilo.
Papantla Totonac[top]
▪ Tlan na watiya nawiliya limapakgsin chu tastakyaw nema xwi kxchik xtsekan.
Tok Pisin[tpi]
▪ Long tupela famili wantaim, traim long putim wankain lo na pasin bilong stretim pikinini.
Turkish[tr]
Her iki evde de kurallar ve terbiye konusunda tutarlı olmak önemlidir.
Tsonga[ts]
Ringeta ku tirhisa milawu leyi fanaka ni ndzayo emindyangwini hayimbirhi.
Tswa[tsc]
Ti karatele ku yimisa milayo yo tiya ka matlhelo wontlhe.
Tatar[tt]
Кагыйдәләр һәм җәза бирү ике йортта да бер булсын.
Tumbuka[tum]
Ŵani na fundo zakuyana pa magulu ghose ghaŵiri gha ŵana.
Tuvalu[tvl]
Taumafai ke ‵pau a tulafono mo polopolokiga e fai i kāiga e lua.
Tahitian[ty]
A haamau i te faatureraa tano e a a‘o i te tamarii tei ǒ oe aore ra i ǒ te mama ana‘e oia.
Tzotzil[tzo]
▪ Ta xchaʼjotal utsʼ alalile skʼan koʼol xavalik kʼusitik stakʼ o mu stakʼ pasel xchiʼuk kʼusi chapasik mi mu xchʼunik mantale.
Umbundu[umb]
Eca alungulo amuamue kapata avali.
Venda[ve]
Lingedzani u vhea milayo i sa shanduki na ndayo kha yeneyi miṱa mivhili.
Vietnamese[vi]
Cố gắng thống nhất các quy tắc và kỷ luật cho cả hai gia đình.
Makhuwa[vmw]
▪ Mweererye okhalana malakiheryo mamosaru ni owiixuttiha anamwane a namuyari oowanli a vatthokoni.
Xhosa[xh]
Zamani ukumqeqesha ngendlela efanayo umntwana.
Yoruba[yo]
Sapá láti má ṣe yí òfin àti bí wọ́n ṣe ń ṣe nǹkan pa dà nínú ilé wọn.
Yucateco[yua]
Kaʼanstiʼob ka u beetoʼob baʼaloʼob maʼalobtak ta wotoch bey xan tu yotoch u maamaʼob wa madrastraʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Ora chitíxheluʼ xi gúnicabe ne ora cuʼ jnézaluʼ laacabe, biʼniʼ stipa pur guʼnuʼ ni cásica rácani ralidxi jñaacabe.
Chinese[zh]
生父母和继父母对孩子的要求和给他们的管教,要尽可能一致。
Zulu[zu]
Zamani ukubeka imithetho nezijeziso ezifanayo emizini yenu.