Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan Timoteus het hy geskryf: “Beveel dié wat ryk is in die teenswoordige stelsel van dinge, om nie hooghartig te wees nie en om hulle hoop nie op onsekere rykdom te vestig nie, maar op God, wat aan ons alles ryklik vir ons genot verskaf.”—1 Timoteus 6:17.
Amharic[am]
ጳውሎስ ለጢሞቴዎስ እንዲህ በማለት ጽፎለታል:- “በዚህ ዓለም ባለጠጎች የሆኑት እንዳይታበዩ፣ ደስም እንዲለን ሁሉን ነገር አትረፍርፎ በሚሰጠን በእግዚአብሔር እንጂ አስተማማኝነት በሌለው በሀብት ላይ ተስፋ እንዳያደርጉ እዘዛቸው።”—1 ጢሞቴዎስ 6:17
Arabic[ar]
كَتَبَ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ قَائِلًا: «أَوْصِ ٱلْأَغْنِيَاءَ فِي نِظَامِ ٱلْأَشْيَاءِ ٱلْحَاضِرِ أَلَّا يَكُونُوا مُتَشَامِخِي ٱلْفِكْرِ، وَلَا يُلْقُوا رَجَاءَهُمْ عَلَى ٱلْغِنَى غَيْرِ ٱلثَّابِتِ، بَلْ عَلَى ٱللهِ ٱلَّذِي يُزَوِّدُنَا كُلَّ شَيْءٍ بِغِنًى لِمُتْعَتِنَا». — ١ تيموثاوس ٦:١٧.
Azerbaijani[az]
O, Timoteyə yazmışdı: «İndiki zəmanədə varlı olanlara tapşır ki, təkəbbürlü olmasınlar və güvənilə bilməyən var-dövlətə bel bağlamasınlar, lakin zövq almamız üçün bizə hər şeyi bolluqla verən yaşayan Allaha ümid bəsləsinlər» (1 Timoteyə 6:17).
Central Bikol[bcl]
Sia nagsurat ki Timoteo: “Pagbotan mo an mga mayaman sa presenteng sistema nin mga bagay na dai magin mapalangkaw, asin ibugtak an saindang paglaom, bakong sa kayamanan na bakong segurado, kundi sa Dios, na abundang nagtatao sa sato kan gabos na bagay para sa satong ikakaogma.”—1 Timoteo 6:17.
Bemba[bem]
Alembele kuli Timote ukuti: “Konkomesha aba fyuma muli buno bwikashi ukukanayumfwa, nangu kusubila ifyuma ifishingacetekelwa, kano Lesa, uutupeela ifintu fyonse ifya kuti tuleipakisha.”—1 Timote 6:17.
Bulgarian[bg]
Той писал на Тимотей: „Заповядай на онези, които са богати в настоящата система, да не бъдат високомерни и да не възлагат надеждата си на несигурното богатство, а на Бога, който ни снабдява с всички неща изобилно за наша радост.“ (1 Тимотей 6:17)
Cebuano[ceb]
Misulat siya kang Timoteo: “Sugoa ang mga dato niini nga sistema sa mga butang nga dili magmapahitas-on sa kaisipan, ug magbutang sa ilang paglaom, dili sa walay-kasegurohang bahandi, kondili sa Diyos, nga dagayang naghatag kanato sa tanang butang aron atong pagakalipayan.”—1 Timoteo 6:17.
Chuukese[chk]
A mak ngeni Timoti: “Iwe kopwe fonou ekkewe aramas mi pisekisek lon ei fonufan pwe resap lamalam tekia, o rete apilukuluku pisek chok mi epwe morelo; nge repwe apilukuluku ewe Kot mi chok fafang ngenikich mettoch meinisin pwe sipwe pwapwa ren.”—1 Timoti 6:17.
Seselwa Creole French[crs]
I ti ekri Timote: “Pour bann ki posed larises dan sa monn mon rekomann zot ki zot pa annan lorgey, dir zot pa met zot lesperans dan sa bann larises enserten, me met lesperans dan Bondye ki donn nou tou keksoz an labondans pour nou zouir.”—1 Timote 6:17.
Czech[cs]
Timoteovi napsal: „Těm, kdo jsou bohatí v nynějším systému věcí, dávej nařízení, aby nebyli povýšení a aby nezakládali svou naději na nejistém bohatství, ale na Bohu, který nám bohatě opatřuje všechno k našemu potěšení.“ (1. Timoteovi 6:17)
Danish[da]
Han skrev til Timoteus: „Befal dem som er rige i den nuværende tingenes ordning ikke at være hovmodige, men at sætte deres håb, ikke til en usikker rigdom, men til Gud, som giver os rigeligt af alle ting for at vi kan nyde dem.“ — 1 Timoteus 6:17.
German[de]
Und Timotheus wies er an: „Gib denen, die reich sind im gegenwärtigen System der Dinge, Weisung, nicht hochmütig zu sein und ihre Hoffnung nicht auf unsicheren Reichtum zu setzen, sondern auf Gott, der uns alle Dinge reichlich darbietet zum Genuss“ (1. Timotheus 6:17).
Ewe[ee]
Eŋlɔ na Timoteo be: “De se na xexe sia me kesinɔtɔwo bena, woagado wo ɖokui ɖe dzi glodzo o, eye womagatsɔ woƒe mɔkpɔkpɔ aɖo kesinɔnuwo ƒe dediemanɔmanɔ dzi o; ke boŋ ɖe Mawu gbagbe, si tsɔ nuwo katã na mí fũ be, míawɔ wo ŋuti dɔ la dzi.”—Timoteo I, 6:17.
Efik[efi]
Enye ekewet ntem ọnọ ẹsọk Timothy: “Nọ mbon oro ẹnyenede inyene ke editịm n̄kpọ emi uyo ete ẹkûkohode idem, ẹkûnyụn̄ ẹkọn̄ idotenyịn mmọ ke mme inyene oro mînyeneke iwụk, edi ẹkọn̄ ke Abasi, emi ọnọde nnyịn kpukpru n̄kpọ uwak uwak ete ida ikop inemesịt.”—1 Timothy 6:17.
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε στον Τιμόθεο: «Να παραγγέλλεις σε εκείνους που είναι πλούσιοι στο παρόν σύστημα πραγμάτων να μην είναι υψηλόφρονες, και να στηρίζουν την ελπίδα τους, όχι σε αβέβαιο πλούτο, αλλά στον Θεό, ο οποίος χορηγεί τα πάντα πλουσιοπάροχα για την απόλαυσή μας».—1 Τιμόθεο 6:17.
English[en]
To Timothy he wrote: “Give orders to those who are rich in the present system of things not to be high-minded, and to rest their hope, not on uncertain riches, but on God, who furnishes us all things richly for our enjoyment.” —1 Timothy 6:17.
Spanish[es]
En su carta a Timoteo escribió: “A los que son ricos en el presente sistema de cosas da órdenes de que no sean altaneros, y de que cifren su esperanza, no en las riquezas inseguras, sino en Dios, que nos proporciona todas las cosas ricamente para que disfrutemos de ellas” (1 Timoteo 6:17).
Estonian[et]
Ta kirjutas Timoteosele: „Neid, kes on rikkad selles maailmas, manitse mitte olla suurelised ega loota kaduva rikkuse peale, vaid elava Jumala peale, kes meile annab kõike rohkesti tarvituseks” (1. Timoteosele 6:17).
Persian[fa]
او در نامهای به تیموتاؤس نوشت: «دولتمندان ( ثروتمندان) این جهان را امر فرما که بلندپروازی نکنند و به دولت ( ثروت) ناپایدار امید ندارند، بلکه به خدای زنده که همه چیز را دولتمندانه برای تمتّع به ما عطا میکند.» — ۱تیموتاؤس ۶:۱۷.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti Timoteukselle: ”Käske niitä, jotka ovat rikkaita nykyisessä asiainjärjestelmässä, etteivät ylvästele eivätkä pane toivoaan epävarmaan rikkauteen, vaan Jumalaan, joka antaa meille kaikkea runsaasti nautinnoksemme.” (1. Timoteukselle 6:17.)
Fijian[fj]
A vola vei Timoci: “Vakarota vei ira era sa vutuniyau e na gauna oqo, me ra kakua ni dokadokai ira se vakararavi e nai yau sa sega ni tu dei, vua ga na Kalou bula, o koya sa solia vakalevu vei keda na ka kecega eda marau kina.” —1 Timoci 6: 17.
French[fr]
Il a écrit à Timothée : “ Ordonne à ceux qui sont riches dans le présent système de choses de ne pas être orgueilleux, et de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais en Dieu, qui nous procure richement toutes choses pour que nous en jouissions. ” — 1 Timothée 6:17.
Ga[gaa]
Eŋma kɛyaha Timoteo akɛ: “Niiatsɛmɛi ni yɔɔ je nɛŋ lɛ, wo amɛ kita ni amɛkajwɛŋ nii wuji, ni amɛkaŋɔ amɛhiɛ amɛfɔ̃ nifalɛ ni bɛ shweshweeshwe lɛ nɔ, shi moŋ Nyɔŋmɔ hiɛkalɔ lɛ nɔ, mɔ hu ni ŋɔɔ nibii fɛɛ ehaa wɔ babaoo, akɛ wɔye mli ŋɔɔmɔ lɛ.”—1 Timoteo 6:17.
Gilbertese[gil]
E koroboki nakon Timoteo ni kangai: “Ko na tuangia akana kaubwai i aon te aba, ba a na tai kainikatonga, ao a na tai onimakina te kaubwai ae aki teimatoa, ma a na onimakina te Atua, ae kabane bwaai n anganira ba ti na kabatia te kukurei iai” —1 Timoteo 6:17.
Guarani[gn]
Tojerovia uvei pe [...] Ñandejára oikovéva rehe, upe omeʼẽmbáva ñandéve opa mbaʼeta javyʼa hag̃ua” (1 Timoteo 6: 17, BNP).
Gujarati[gu]
ઈશ્વરભક્ત પાઊલે લખ્યું: ‘આ સમયના ધનવાનોને તું કહે, કે તેઓ અહંકાર ન કરે, અને ધન પર નહિ, પણ જે પરમેશ્વર આપણા માટે ઉદારતાથી સર્વ આપે છે તેના પર આશા રાખે.’—૧ તીમોથી ૬:૧૭.
Gun[guw]
E wlanwe hlan Timoti dọmọ: “Na aṣẹ mẹhe yin adọkunnọ to aihọn he mẹ lẹ, dọ yé yigo blo, dọ yé sọ dotudo adọkun he ma nọte go blo, adavo do Jiwheyẹwhe ogbẹ̀nọ go, mẹhe na onú popo mí susugege nado dugbẹ yetọn.”—1 Timoti 6:17.
Hausa[ha]
Ya rubuta wa Timothawus: “Ka dokace waɗanda ke mawadata cikin wannan zamani na yanzu, kada su yi girman kai, kada su ratayi begensu bisa wadata marar-tsayawa, amma bisa Allah, wanda ke ba mu kome a yalwace mu ji daɗinsu.”—1 Timothawus 6:17.
Hebrew[he]
הוא כתב אל טימותיאוס: ”את עשירי העולם הזה צַווה שלא ירום לבבם ולא יבטחו בעושר שאין בו ביטחון, אלא באלוהים המעניק לנו את הכול בשפע להנאתנו” (טימותיאוס א’. ו’:17).
Hindi[hi]
उसने तीमुथियुस को लिखा था: “इस संसार के धनवानों को आज्ञा दे, कि वे अभिमानी न हों और चंचल धन पर आशा न रखें, परन्तु परमेश्वर पर जो हमारे सुख के लिये सब कुछ बहुतायत से देता है।”—1 तीमुथियुस 6:17.
Hiligaynon[hil]
Nagsulat sia kay Timoteo: “Tulini ang mga manggaranon sa sining kalibutan, nga indi sila magmatinaastaason, ukon magbutang sang ila paglaum sa dimasaligan nga mga manggad kundi sa Dios nga nagahatag sa aton sing bugana sang tanan nga butang nga pagkalipayan.”—1 Timoteo 6:17.
Croatian[hr]
Timoteju je napisao: “Onima koji su u sadašnjem svijetu bogati zapovijedaj da ne budu uobraženi i da se ne uzdaju u nesigurno bogatstvo, nego u Boga, koji nam bogato daje sve da u tome uživamo” (1. Timoteju 6:17).
Haitian[ht]
Men sa li te ekri Timote : “ Bay moun ki rich nan sistèm de choz ki la kounye a lòd pou yo pa gen ògèy, ni pou yo pa mete espwa yo nan richès ki pa sèten, men pou yo mete l nan Bondye, ki founi nou tout bagay ann abondans pou nou ka jwi yo. ” — 1 Timote 6:17.
Hungarian[hu]
Ezt írta Timóteusznak: „Utasítsd azokat, akik gazdagok a jelenlegi világrendszerben, hogy ne legyenek kevélyek, és reménységüket ne bizonytalan gazdagságba vessék, hanem Istenbe, aki gazdagon megad nekünk mindent az élvezetünkre” (1Timóteusz 6:17).
Indonesian[id]
Ia menulis kepada Timotius, ”Berilah perintah kepada orang kaya dalam sistem sekarang ini agar tidak tinggi hati, dan menaruh harapan mereka, bukan pada kekayaan yang tidak pasti, tetapi pada Allah, yang memberikan segala sesuatu dengan limpah kepada kita untuk kesenangan kita.” —1 Timotius 6: 17.
Igbo[ig]
O degaara Timoti akwụkwọ ozi, sị: “Na-enye ndị bara ọgaranya n’usoro ihe dị ugbu a iwu ka ha ghara inwe anya dị elu, ka ha tụkwasịkwa olileanya ha, ọ bụghị n’akụ̀ na ụba ndị a na-ejighị n’aka, kama na Chineke, onye na-enye anyị ihe nile n’ụba ka anyị wee nwee ọṅụ.”—1 Timoti 6:17.
Iloko[ilo]
Insuratna kenni Timoteo: “Ibilinmo kadagidiay babaknang itoy agdama a sistema ti bambanag a saanda koma a napalangguad, ken isadagda ti namnamada, saan nga iti pagduaduaan [“mapukawto,” Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia] a kinabaknang, no di ket iti Dios, a sibabaknang a mangipaay kadatayo iti amin a bambanag a pagragsakantayo.” —1 Timoteo 6:17.
Icelandic[is]
Hann skrifaði Tímóteusi: „Bjóð ríkismönnum þessarar aldar að hreykja sér ekki né treysta fallvöltum auði, heldur Guði, sem lætur oss allt ríkulega í té til nautnar.“ — 1. Tímóteusarbréf 6:17.
Isoko[iso]
O kere se Timoti nọ: “Enọ e jọ akpọ fe, vẹvẹ ai unu re a siọ oma ba ẹvia, a siọ ẹro ba ẹrọkpahọ efe nọ o muẹro ho, rekọ a rẹro kpahe Ọghẹnẹ ọnọ ọ be rehọ eware kpobi nọ e rẹ kẹ evawere kẹ omai.”—1 Timoti 6:17.
Italian[it]
A Timoteo scrisse: “A quelli che sono ricchi nel presente sistema di cose dà ordine di non essere di mente altera, e di riporre la loro speranza non nelle ricchezze incerte, ma in Dio, che ci fornisce riccamente ogni cosa per nostro godimento”. — 1 Timoteo 6:17.
Georgian[ka]
მან ტიმოთეს მისწერა: „მიუთითე ახლანდელ ქვეყნიერებაში მცხოვრებ მდიდრებს, რომ ქედმაღლები არ იყვნენ და იმედი არასაიმედო სიმდიდრეზე კი არა, ღმერთზე დაამყარონ, რომელიც ჩვენ გასახარად ყველაფერს უხვად გვაძლევს“ (1 ტიმოთე 6:17).
Kongo[kg]
Yandi sonikilaka Timote nde: “Songa bantu yina ke na kimvwama ya nsi-ntoto yai nde bo lenda vanda na lulendo ve; tubila bo nde bo lenda tula ntima na bo ve na kimvwama ya nsi-ntoto yai sambu kimvwama yina ke zingaka mingi ve, kansi bo tula ntima na bo na Nzambi, yina ke pesaka beto bima yonso ya kuluta mingi sambu beto mona kiese na yo.” —1 Timoteo 6:17.
Kazakh[kk]
Тімотеге жазған хатында ол былай деді: “Осы дүниелік мал-мүлікке байларға ескерт: олар менмен болмасын; сенімдерін өткінші байлыққа емес, Құдайға артсын! Ол рақатын көру үшін игіліктердің бәрін сыйлайды” (Тімотеге 1-хат 6:17).
Kalaallisut[kl]
Timotheusi ima allaffigaa: „Silarsuarmi matumani pisuut peqqusiffigissavatit makitaniaqqunagit pisuussutitilluunniit allanngujasut isumalluutigeqqunagit, isumalluutigeqqulluguli Guuti pisariaqakkatsinnik naammattunik tunniussisoq.“ — 1 Timotheusi 6:17.
Kannada[kn]
ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ಅವನು ಬರೆದದ್ದು: “ಇಹಲೋಕದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಐಶ್ವರ್ಯವುಳ್ಳವರು ಅಹಂಕಾರಿಗಳಾಗಿರದೆ ಅಸ್ಥಿರವಾದ ಐಶ್ವರ್ಯದ ಮೇಲೆ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನಿಡದೆ ನಮ್ಮ ಅನುಭೋಗಕ್ಕೋಸ್ಕರ ನಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇರಳವಾಗಿ ದಯಪಾಲಿಸುವ ದೇವರ ಮೇಲೆ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನಿಡಬೇಕೆಂತಲೂ . . . ಅವರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸು.”—1 ತಿಮೊಥೆಯ 6:17.
Korean[ko]
“현 사물의 제도에서 부유한 사람들에게 명령하여, 거만해지지 말고, 불확실한 부가 아니라 우리의 즐거움을 위하여 모든 것을 풍부하게 주시는 하느님께 희망을 두라고 하십시오.”—디모데 첫째 6:17.
Kaonde[kqn]
Wanembele kwi Timoti amba: “Wibakambizhe banonshi ba panopantanda amba, kechi bekale na muchima wa kwitumbijika ne, nangwa kuketekela bunonshi bwa kubulwa ne mwa kwibuketekejila ne, kana mwi Lesa, ye witupa byavujisha bya mu bintu byonse, amba basekele monka.”—1 Timoti 6:17.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasonekena Timoteo vo: “Kanikin’awana bavwamini muna tandu kiaki, balembi kala ye nyindu miasaka, ngatu sia viluvilu kia umvwam’e vuvu, Nzambi kaka, on’okutuvevolwela lekwa yawonso twamwena yo wete.” —1 Timoteo 6:17.
Ganda[lg]
Yawandiikira Timoseewo n’amugamba nti: “Okuutirenga abagagga ab’omu mirembe gya kaakano obuteegulumizanga, newakubadde okwesiga obugagga obutali bwa lubeerera, wabula Katonda, atuwa byonna olw’obugagga tulyoke twesanyusenga n’ebyo.” —1 Timoseewo 6:17.
Lingala[ln]
Akomelaki Timote ete: “Pesá mitindo na baoyo bazali bato ya bomɛngo na kati ya ebongiseli ya makambo ya ntango oyo ete bázala na lolendo te, mpe bátya elikya na bango te na bomɛngo oyo ekoki kobunga lelo to lobi, kasi nde epai ya Nzambe, oyo apesaka biso biloko nyonso beboo mpo biso tósepela.”—1 Timote 6:17.
Lozi[loz]
N’a ñolezi Timotea kuli: “Laela ba ba luwile bufumu bwa nako ya cwale, kuli ba si ke ba ipona butuna, ba si ke ba sepa bufumu bo bu sa tiyi; kono ba sepe Mulimu ya lu fanga linto kaufela ka buñata kuli lu li tabele.”—1 Timotea 6:17.
Lithuanian[lt]
Timotiejui jis rašė: „Šio pasaulio turtuoliams įsakyk, kad nesididžiuotų ir nesudėtų vilčių į nepatikimus turtus, bet viltųsi Dievu, kuris apsčiai visko mums teikia mūsų džiaugsmui“ (1 Timotiejui 6:17).
Luba-Katanga[lu]
Wālombwele Temote amba: “Kadi bampeta ba panopantanda wibakome’mba: Kemukikala ne mutyima wa kwilemeka, ne kukulupila bupeta bwa kubulwa ne mwakukulupidila, poso konka kudi Leza wakwitupa bintu byonso bya ntanda ne miseke byakuloelelwa monka.”—1 Temote 6:17.
Luba-Lulua[lua]
Wakafundila Timote ne: ‘Udimuije bantu badi babanji mu tshikondo tshia mpindieu, bua bobu kabadisu, kabateki ditekemena diabu kudi bubanji budi mua kujimina tshitupa tshîpi; kadi batekemene Nzambi, udi utupa bintu bionso bivule bua tuetu kusanka nabi.’—1 Timote 6:17.
Lunda[lun]
Wamusonekeleli Timotewu nindi: “Yileji akwakuheta amakonu neyi, bayi muditoñojoka nenu mwalemaku, bayi mukuhwelela maheta abulaña kushakamaku; chiña kusha muchima kudi Nzambi wasweja kutwinka yuma yejima nindi tuluñi nachu.”—1 Timotewu 6:17.
Lushai[lus]
Timothea hnênah chuan: “He mi khawvêla hausate hi chapo lo tûr leh sum rinawm lovah hian an beiseina nghat lova, thil zawng zawng lâwmna tûra tam taka min petu Pathian chungah chuan nghat zâwk tûrin zilh rawh,” tiin a ziak a ni. —1 Timothea 6:17.
Latvian[lv]
Vēstulē Timotejam viņš rakstīja: ”Tiem, kas ir bagāti tagadējā pasaules laikmetā, piekodini, lai viņi nebūtu augstprātīgi un neliktu cerību uz nedrošo bagātību, bet uz Dievu, kas mums dod visu bagātīgi baudīt.” (1. Timotejam 6:17.)
Morisyen[mfe]
Li ti ecrire Timothée: “Donne l’ordre bann ki riche dan sa system-la pou zot pa faire vantard, ek pou zot pa mette zot l’espoir dan bann richesse ki pa garanti nanyin, mais dan Bondié, ki donne nou tou kitsoz en abondance pou nou plaisir.”—1 Timothée 6:17.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ho an’i Timoty izy: “Anaro ny manankarena eto amin’ity tontolo ity, mba tsy hiavonavona, na hametraka ny fanantenany amin’ny harena tsy azo antoka, fa amin’Andriamanitra izay manome antsika be dia be ny zava-drehetra mba hifaliantsika.”—1 Timoty 6:17.
Marshallese[mh]
Ñan Timothy ear jeje: “Kwon jiroñ ro remweie ilo men ko an mour in bwe ren jab utiej burueir kaki, im jab likit air kejatdrikdrik ion men ko remaroñ mõkaj air jako, einwõt mweiuk in lõl in, ak ren likit air kejatdrikdrik ion Anij, eo ilo an joij ej letok men otemjej bwe jen mõnõnõ kaki.” —1 Timothy 6:17.
Macedonian[mk]
Тој му го напишал следново на Тимотеј: „На оние што се богати во сегашниов свет заповедај им да не бидат вообразени и да не се потпираат на несигурното богатство, туку на Бог, кој богато ни дава сѐ за да уживаме во тоа“ (1. Тимотеј 6:17).
Malayalam[ml]
അവൻ തിമൊഥെയൊസിന് എഴുതി: “ഈ ലോകത്തിലെ ധനവാന്മാരോടു ഉന്നതഭാവം കൂടാതെയിരിപ്പാനും നിശ്ചയമില്ലാത്ത ധനത്തിലല്ല, നമുക്കു സകലവും ധാരാളമായി അനുഭവിപ്പാൻ തരുന്ന ദൈവത്തിൽ ആശ വെപ്പാനും . . . ആജ്ഞാപിക്ക.”—1 തിമൊഥെയൊസ് 6:17-19.
Marathi[mr]
तीमथ्याला त्याने असे लिहिले: “प्रस्तुत युगातल्या धनवानांस निक्षून सांग की, तुम्ही अभिमानी होऊ नये, चंचल धनावर आशा ठेवू नये, तर जो जिवंत देव आपल्या उपभोगासाठी सर्व काही विपुल देतो त्याच्यावर आशा ठेवावी.”—१ तीमथ्य ६:१७.
Maltese[mt]
Hu kiteb lil Timotju: “Ordna lill- għonja f’din is- sistema biex ma jitkabbrux, u ma jqegħdux it- tama tagħhom f’rikkezzi li ma tistax torbot fuqhom imma f’Alla, li jagħtina kollox b’mod għani għat- tgawdija tagħna.” —1 Timotju 6: 17.
Burmese[my]
တိမောသေထံသို့ ဤသို့ရေးခဲ့၏– “ဤဘဝ၌ ငွေရတတ်သောသူတို့သည် မာန်မာနစိတ်နှင့်ကင်းလွတ်၍ မမြဲသောစည်းစိမ်ကိုမကိုးစားဘဲ ငါတို့ခံစားဖို့ရာအလုံးစုံတို့ကို ကြွယ်ဝစွာပေးသနားတော်မူသော အသက်ရှင်တော်မူသောဘုရားသခင်ကို ကိုးစားရမည်။”—၁ တိမောသေ ၆:၁၇။
Norwegian[nb]
Til Timoteus skrev han: «Pålegg dem som er rike i den nåværende tingenes ordning, at de ikke skal være hovmodige, og at de ikke skal sette sitt håp til usikker rikdom, men til Gud, som gir oss rikelig av alle ting, for at vi skal nyte dem.» — 1. Timoteus 6: 17.
Nepali[ne]
तिमोथीलाई तिनले यस्तो लेखे: “यस वर्त्तमान संसारका धनीहरूलाई कडा आज्ञा देऊ, कि तिनीहरू घमण्डी नहोऊन्, र अनिश्चित सम्पत्तिमा होइन, तर हामीलाई सबै चीज प्रशस्तसँग उपभोग गर्न दिनुहुने, परमेश्वरमाथिनै आशा राखून्।”—१ तिमोथी ६:१७.
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Paulus okwa popya kutya osha nyika oshiponga okulineekela unene moinima yopamaliko, eshi a li a shangela Timoteus a ti: “Oipuna yomounyuni ou va kumaida, ve he linenepeke, navali va ha tule elineekelo lavo moupuna kau fi kulineekelwa, ndelenee nave lineekele Kalunga omunamwenyo, ou he tu pe pauyadi aishe yoku tu hafifa.” — 1 Timoteus 6:17.
Niuean[niu]
Ne tohi e ia ki a Timoteo: “Kia tala age ke he tau maukoloa he mouiaga nai, aua neke fakatokoluga a lautolu, aua foki neke tua ke he koloa nakai tumau, ka ko e Atua moui kua foaki fakalahi mai e tau mena oti ke fiafia ai.”—1 Timoteo 6:17.
Dutch[nl]
Hij schreef aan Timotheüs: „Beveel hun die rijk zijn in het tegenwoordige samenstel van dingen, niet hooghartig te zijn en hun hoop niet op onzekere rijkdom te vestigen, maar op God, die ons alle dingen rijkelijk verschaft om ervan te genieten.” — 1 Timotheüs 6:17.
Northern Sotho[nso]
O ngwaletše Timotheo gore: “Laela bao ba humilego tshepedišong ya gona bjale ya dilo gore ba se ke ba ikgodiša le gore ba se holofele mahumo a sa kgonthišegego, eupša ba holofele Modimo yo a re neago dilo tšohle ka mo go humilego gore re ipshine ka tšona.”—1 Timotheo 6:17.
Nyanja[ny]
Anauza Timoteyo kuti: “Lamula achuma m’dongosolo ili la zinthu kuti asakhale odzikweza, ndi kuti asadalire chuma chosadalirika, koma adalire Mulungu, amene amatipatsa mowolowa manja zinthu zonse kuti tisangalale.” —1 Timoteyo 6:17.
Oromo[om]
Abdii isaanii Waaqayyo isa waan hundumaa akka ittiin dhimma baanuuf baay’isee nuuf kennu irra haa kaa’atan!”—1 Ximotewos 6:17.
Ossetic[os]
Тимофеймӕ ныффыста: «Ацы цардӕвӕрды хъӕздыг чи у, уыдоны фӕдзӕхс, цӕмӕй сӕхицӕй хъал ма уой ӕмӕ сӕ зӕрдӕ дарой, ӕууӕнк кӕуыл нӕй, уыцы хъӕздыгдзинадыл нӕ, фӕлӕ нын ӕппӕт дӕр нӕ зӕрдӕйы дзӕбӕхӕн рӕдауӕй чи дӕтты, уыцы Хуыцауыл» (1 Тимофеймӕ 6:17).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ: “ਜਿਹੜੇ ਇਸ ਜੁੱਗ ਵਿੱਚ ਧਨਵਾਨ ਹਨ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰ ਭਈ ਗਰਬ ਨਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬੇਠਿਕਾਣੇ ਧਨ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਆਸਰਾ ਰੱਖਣ ਜਿਹੜਾ ਸਾਨੂੰ ਭੋਗਣ ਲਈ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਤਰਾਤਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”—1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:17.
Pangasinan[pag]
Oniay insulat to ed si Timoteo: “Bilin mo’ray mamayaman ed sayan mundo ya ag-ira mapasirayew, tan ag-ira manmatalek ed agmansiansian kayamanan, noag ingen manmatalek ira’d Dios a mangiiter a mabunbunlok ed sikatayo na amin a bengatlan panliketan tayo.” —1 Timoteo 6:17, Maung a Balita.
Papiamento[pap]
El a skirbi Timoteo: “Instruí esnan ku ta riku den e mundu aktual pa nan no ta sobèrbè i pa nan no fiha nan speransa riba e insiguridat di rikesa, ma riba Dios, kende ta proveé pa nos tur kos na abundansia pa nos disfrutá di nan.”—1 Timoteo 6:17.
Pijin[pis]
Hem sei olsem long Timothy: “Talem olketa wea rich long disfala world for no praod tumas, and for putim hope bilong olketa, no long riches wea savve finis, bat long God, wea givim iumi evri samting for mekem iumi hapi.” —1 Timothy 6: 17.
Polish[pl]
Do Tymoteusza napisał: „Nakazuj tym, którzy są bogaci w obecnym systemie rzeczy, żeby nie mieli wygórowanego mniemania o sobie i żeby nie opierali nadziei na niepewnym bogactwie, lecz na Bogu, który obficie dostarcza nam wszystkiego dla naszego pożytku” (1 Tymoteusza 6:17).
Pohnpeian[pon]
E ntinglahng Timoty: “Panawiheki koaros me kepwehpwe nan mour wet re en dehr aklapalap, oh dehr koapworopworki soahng kan me sohte kin tengeteng, duwehte atail kepwehpwehn sampah; ahpw re en koapworopworki Koht, me kin ketin kalahngan oh me kin ketin sapankihong kitail soahng koaros pwe kitail en peren.”—1 Timoty 6:17.
Portuguese[pt]
Ele escreveu a Timóteo: “Dá ordens aos que são ricos no atual sistema de coisas, que não sejam soberbos e que não baseiem a sua esperança nas riquezas incertas, mas em Deus, que nos fornece ricamente todas as coisas para o nosso usufruto.” — 1 Timóteo 6:17.
Ayacucho Quechua[quy]
Timoteoman cartaspan nirqa: “Llapa apukunatayá kamachiy ama alabakunankupaq hinaspa tukuruqlla qori-qollqeman ama hapipakunankupaq, paykunaqa kawsaq Diosllamanyá hapipakuchunku, payllam chaninninpiqa llapa imakunatapas kusikunanchikpaq qowanchik” nispa (1 Timoteo 6:17).
Rundi[rn]
Yandikiye Timoteyo ati: “Wihanize abatunzi bo mu vy’iki gihe, boye kwibona, canke kwishimira ubutunzi butar’ubgo kwishimirwa, ariko bishimire Imana, iduha vyose bisēsekaye, ngo tubinezererwe”. —1 Timoteyo 6:17.
Ruund[rnd]
Ndiy wamufundina Timote anch: “Yishinshika ampich a mangand minam chakwel awiy kangal itonga nakash piur, ap kutek ruchingej rau pa mapit mindjing, ching mwi Nzamb, ukat kutwinkish rupit ra yom yawonsu ya kutusangarish nich.”—1 Timote 6:17.
Romanian[ro]
El i-a scris lui Timotei: „Porunceşte-le celor care sunt bogaţi în actualul sistem să nu fie trufaşi şi să nu-şi pună speranţa în bogăţii nesigure, ci în Dumnezeu, care ne dă toate din belşug spre desfătarea noastră“. — 1 Timotei 6:17.
Russian[ru]
Он писал Тимофею: «Богатым в нынешней системе вещей повелевай не надмеваться умом и надеяться не на изменчивое богатство, но на Бога, который обильно предоставляет нам все для наслаждения» (1 Тимофею 6:17).
Kinyarwanda[rw]
Yandikiye Timoteyo ati “wihanangirize abatunzi bo mu by’iki gihe, kugira ngo be kwibona cyangwa kwiringira ubutunzi butari ubwo kwizigirwa, ahubwo biringire Imana iduha byose itimana ngo tubinezererwe.”—1 Timoteyo 6:17.
Sango[sg]
Lo sû mbeti na Timothée lo tene: “Mo wa ala so ayeke na mosoro na sese so, si bê ti ala aga kota pëpe, na ala zia bê ti ala pëpe na mosoro so fade awe, me na Nzapa, Lo so amû na e ye mingi, ye kue ti mû ngia na e.” —1 Timothée 6:17.
Sinhala[si]
“උඩඟු නොවී, අස්ථිර ධනය කෙරෙහි නොව, භුක්ති විඳීම සඳහා අපට බහුල ලෙස සියල්ල ලබා දෙන දෙවි කෙරෙහි ඔවුන්ගේ බලාපොරොත්තු තබන ලෙස, දැන් පවතින සමාජ ක්රමයෙහි සිටින ධනවතුන්ට අණ කරන්න.”—1 තිමෝති 6:17.
Slovak[sk]
Timotejovi napísal: „Tým, ktorí sú bohatí v terajšom systéme vecí, nariaďuj, aby neboli vysokomyseľní a aby nevkladali svoju nádej do neistého bohatstva, ale v Boha, ktorý nám bohato zaobstaráva všetko na naše potešenie.“ — 1. Timotejovi 6:17.
Slovenian[sl]
Timoteju je pisal: »Tem, ki so v sedanji stvarnosti bogati, naroči, naj ne bodo domišljavi in naj ne upajo v negotovo bogastvo, temveč v Boga, ki nas nam v užitek bogato oskrbuje z vsem.« (1. Timoteju 6:17)
Samoan[sm]
Na ia tusi atu iā Timoteo e faapea: “Ia e matuā fai atu i ē mauʻoa i lenei olaga, aua neʻi faamaualuluga i latou, aua foʻi le faamoemoe i le oloa e faalētumau, a o le Atua soifua, o loo foaʻi tele mai iā te i tatou mea uma lava e faafiafia ai.”—1 Timoteo 6:17.
Shona[sn]
Akanyorera Timoti kuti: “Rayira vaya vakapfuma mumamiriro ezvinhu epanguva ino kuti varege kuzvikudza, uye kuti vasaise tariro yavo papfuma isingagoni kuvimbwa nayo, asi pana Mwari, anotipa zvinhu zvose kwazvo kuti tifare.”—1 Timoti 6:17.
Albanian[sq]
Ai i shkroi Timoteut: «Ata që janë të pasur në këtë botë, urdhëroji të mos jenë kryelartë e të mos i varin shpresat te pasuria e pasigurt, por te Perëndia që na i jep të gjitha me bollëk për kënaqësinë tonë.» —1 Timoteut 6:17.
Serbian[sr]
On je napisao Timoteju: „Onima koji su u sadašnjem svetu bogati zapovedaj da ne budu uobraženi i da se ne uzdaju u nesigurno bogatstvo, nego u Boga, koji nam bogato daje sve da u tome uživamo“ (1. Timoteju 6:17).
Sranan Tongo[srn]
A ben skrifi Timoteyus: „Taigi den sma di gudu na ini a grontapu disi taki den no musu abi bigifasi èn taki den no musu frutrow tapu gudu di kan lasi gowe, ma den musu frutrow tapu Gado di e gi wi ala sani bogobogo, so taki wi kan abi prisiri.”—1 Timoteyus 6:17.
Southern Sotho[st]
Ha a ngolla Timothea o itse: “Fana ka litaelo ho ba ruileng tsamaisong ea hona joale ea lintho hore ba se ke ba iphahamisa, le hore ba se ke ba beha tšepo ea bona maruong a sa tsitsang, empa ba e behe ho Molimo, ea re fang lintho tsohle ka ho enneng hore re li thabele.”—1 Timothea 6:17.
Swedish[sv]
Han skrev till Timoteus: ”Befall dem som är rika i den nuvarande tingens ordning att inte vara högmodiga och att inte sätta sitt hopp till en osäker rikedom, utan till Gud, som förser oss rikligt med allt för att vi skall njuta av det.” (1 Timoteus 6:17)
Swahili[sw]
Alimwandikia Timotheo hivi: “Uwape maagizo wale walio matajiri katika mfumo wa mambo wa sasa wasitake makuu, na waweke tumaini lao, si katika utajiri usio hakika, bali katika Mungu, ambaye hutupa sisi vitu vyote kwa wingi ili tuvifurahie.”—1 Timotheo 6:17.
Congo Swahili[swc]
Alimwandikia Timotheo hivi: “Uwape maagizo wale walio matajiri katika mfumo wa mambo wa sasa wasitake makuu, na waweke tumaini lao, si katika utajiri usio hakika, bali katika Mungu, ambaye hutupa sisi vitu vyote kwa wingi ili tuvifurahie.”—1 Timotheo 6:17.
Tamil[ta]
“இவ்வுலகத்திலே ஐசுவரியமுள்ளவர்கள் இறுமாப்பான சிந்தையுள்ளவர்களாயிராமலும், நிலையற்ற ஐசுவரியத்தின்மேல் நம்பிக்கை வையாமலும், நாம் அனுபவிக்கிறதற்குச் சகலவித நன்மைகளையும் நமக்குச் சம்பூரணமாய்க் கொடுக்கிற ஜீவனுள்ள தேவன்மேல் நம்பிக்கைவைக்கவும்” வேண்டுமென அவர் தீமோத்தேயுவுக்கு எழுதினார்.—1 தீமோத்தேயு 6:17.
Telugu[te]
తిమోతికి ఆయనిలా వ్రాశాడు: “ఇహమందు ధనవంతులైనవారు గర్విష్టులు కాక, అస్థిరమైన ధనమునందు నమ్మికయుంచక, సుఖముగా అనుభవించుటకు సమస్తమును మనకు ధారాళముగ దయచేయు దేవునియందే నమ్మికయుంచుడని ఆజ్ఞాపించుము.”—1 తిమోతి 6:17.
Thai[th]
ท่าน เขียน ถึง ติโมเธียว ว่า “ท่าน จง กําชับ คน เหล่า นั้น ที่ มั่งมี ฝ่าย โลก อย่า ให้ มี ใจ ถือ มานะ ทิฏฐิ, อย่า ให้ ความ หวัง ของ เขา อิง อยู่ กับ ทรัพย์ อนิจจัง, แต่ ให้ หวัง ใน พระเจ้า ผู้ ทรง ประทาน สิ่ง สารพัตร ให้ แก่ เรา อย่าง บริบูรณ์ เพื่อ จะ ให้ เรา ใช้ ด้วย ความ ปีติ ยินดี.”—1 ติโมเธียว 6:17.
Tigrinya[ti]
ንጢሞቴዎስ “ነቶም ኣብዛ ዓለም እዚኣ ዘለዉ ሃብታማት ከይዕበዩ: በቲ ኽንሕጐስ ኢሉ ዅሉ ብልግሲ ዚህበና ኣምላኽ እምበር: በዚ ሓላፊ ሃብቲ ኸይእመኑ አዝዞም” ኢሉ ጸሓፈሉ።—1 ጢሞቴዎስ 6:17
Tiv[tiv]
A nger Timoteu ér: “Mba ve lu mbanyarev ken tar u ainge ne yô, wa ve kwagh wer, ve̱ de gengese ayol a ve ga, ve de veren ishima sha inyaregh ki i fe kwagh sha min ken hemen ga la ze, kpa ve̱ ver ishima sha Aôndo u A ne se akaa cii wuee sha u se̱ er kwagh a mi yô.”—1 Timoteu 6:17.
Tagalog[tl]
Sumulat siya kay Timoteo: “Magbigay ka ng utos doon sa mayayaman sa kasalukuyang sistema ng mga bagay na huwag maging mataas ang pag-iisip, at na ilagak ang kanilang pag-asa, hindi sa walang-katiyakang kayamanan, kundi sa Diyos, na saganang naglalaan sa atin ng lahat ng mga bagay para sa ating kasiyahan.” —1 Timoteo 6:17.
Tetela[tll]
Nde akafundɛ Timɔtɛ ɔnɛ: “Ewuli akanga w’engonyi wa l’etena kene, dia vo tawutakulaki, ndu tawulungamelaki efumbofumbo k’ongonyi, keli walungameli [Nzambi], latutushaka diango tshe ushasha ne dia tongenyangenya.” —1 Timote 6:17.
Tswana[tn]
O ne a kwalela Timotheo jaana: “Naya ba ba humileng mo tsamaisong ya jaanong ya dilo ditaelo tsa gore ba se ka ba itseela kwa godimo, le gore ba se ka ba solofela mo dikhumong tse di sa tlhomamang, mme ba solofele mo Modimong, yo o re nayang dilo tsotlhe ka tsela e e humileng gore re di ipelele.”—1 Timotheo 6:17.
Tongan[to]
Na‘á ne tohi kia Tīmote: “Ke ke na‘ina‘i kiate kinautolu ‘oku koloa‘ia fakaemaama ko eni, ke ‘oua te nau angahiki, ‘uma‘ā ke tu‘u ‘enau falala ki he koto ta‘ema‘u na ko e koloa; ka ki he ‘Otua, ‘a ia ‘oku ne ‘omi ‘a e me‘a kehekehe ‘o fu‘u lahi, ma‘atau fiemalie pe.”—1 Timote 6:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli Timoteo wakalemba kuti: “Kolailila boonse abo bavubide ecino ciindi, kuti batalinuniki nokuba kusyoma buvubi butasyomeki, pele kusyoma Leza uutufonkweda zintu zyoonse kuti katunga katuligwasya nzizyo.”—1 Timoteo 6:17.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Ol i mas bilip tru long God, em God i save givim yumi planti gutpela samting bilong mekim yumi amamas.” —1 Timoti 6: 17.
Turkish[tr]
Timoteos’a şöyle yazdı: “Bu ortamda zengin olanlara, kibirli olmamalarını, güvencesiz servete değil, zevk almamız için bize her şeyi bol bol sağlayan Tanrı’ya ümit bağlamalarını . . . . söyle” (1. Timoteos 6:17, 18).
Tsonga[ts]
Loko a tsalela Timotiya, u te: “Lerisa lava fuweke emafambiselweni ya sweswi ya swilo leswaku va nga titekeli ehenhla, naswona va nga veki ntshembo wa vona erifuweni leri nga tiyangiki, kambe va wu veka eka Xikwembu, lexi hi nyikaka swilo hinkwaswo hilaha ku fuweke leswaku hi tiphina.”—1 Timotiya 6:17.
Tatar[tt]
Ул Тимутегә: «Бу дөньядагы байларны кисәт: алар тәкәбберләнмәсеннәр һәм ышанычсыз байлыкка түгел, бәлки хозурлану өчен безгә һәрнәрсәне мул итеп бирүче Аллаһыга өмет багласыннар»,— дип язган (1 Тимутегә 6:17).
Tumbuka[tum]
Pakulembera Timote wakati: “Layizga awo mbasambazi mu nyengo yino ya lero, kuti ŵaleke kujikuzga, nesi kugomezga usambazi wambura kucintha, kweni ŵagomezge Ciuta, Mweneuyo wakutipa vyose vyakuzara na kuzara vyakutikondweska.”—1 Timote 6:17.
Tuvalu[tvl]
I tena tusi ki a Timoteo, ne fai atu a ia: “Fakatonu ki tino kolā e mauko‵loa i mea o te olaga nei ke se fakamata‵mata, ka ke se tuku atu foki olotou fakamoemoega ki mea e gata i lalo nei te lotou aogā, ka ke tuku atu olotou fakamoemoega ki te Atua, telā e alofa o tuku mai ne ia a mea katoa e manuia ei tatou.” —1 Timoteo 6: 17.
Twi[tw]
Ɔkyerɛw Timoteo sɛ: “Kasa kyerɛ wɔn a wɔyɛ adefo wɔ wiase nhyehyɛe yi mu sɛ wɔnnnwene akokurokosɛm, nso wɔmmfa wɔn ani nnto ahonyade a enni nnyinaso so, na mmom wɔmfa nto Nyankopɔn a ɔma yɛn ade nyinaa ma ebu so ma yɛn ani gye no so.”—1 Timoteo 6:17.
Tahitian[ty]
Ua papai oia ia Timoteo: “E a‘o atu i te feia tao‘a rahi i teie nei ao, eiaha ei aau teitei, eiaha hoi e tiaturi i te tao‘a rahi [papu] ore, ei te Atua ora râ o tei horoa hua mai i te mau mea atoa ei raveraa na tatou.”—Timoteo 1, 6:17; MN.
Ukrainian[uk]
Він написав Тимофієві: «Наказуй тим, хто багатий у теперішній системі, щоб не були про себе високої думки і щоб покладали надію не на багатство непевне, а на Бога, який рясно дає нам усе для задоволення» (1 Тимофія 6:17).
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Lungula olohuasi viovina violuali lulo okuti ka vi lipandiya loku kolela ukuasi u pua pua, vi kolele puãi Suku u o tu ihaiha ovina viosi ha tu sanjuka lavio.” —1 Timoteo 6:17.
Urdu[ur]
اس نے تیمتھیس کے نام لکھا: ”اس موجودہ جہان کے دولتمندوں کو حکم دے کہ مغرور نہ ہوں اور ناپایدار دولت پر نہیں بلکہ خدا پر اُمید رکھیں جو ہمیں لطف اٹھانے کے لئے سب چیزیں افراط سے دیتا ہے۔“—۱-تیمتھیس ۶:۱۷۔
Venda[ve]
O ṅwalela Timotheo uri: “Vho pfumaho lwa tshifhinga tsha zwino vha faye, vha sa ḓó ḓi-ita vhahulwane, na hone vha so ngo fulufhela lupfumo lu sí na halwo, vha fulufhele Mudzimu, ané a ri kumedza zwoṱhe lwa u tou pfumisa, uri ri ḓifhelwe ngazwo’.”—1 Timotheo 6:17.
Vietnamese[vi]
Ông viết cho Ti-mô-thê: “Hãy răn-bảo kẻ giàu ở thế-gian nầy đừng kiêu-ngạo và đừng để lòng trông-cậy nơi của-cải không chắc-chắn, nhưng hãy để lòng trông-cậy nơi Đức Chúa Trời, là Đấng mỗi ngày ban mọi vật dư-dật cho chúng ta được hưởng”.—1 Ti-mô-thê 6:17.
Waray (Philippines)[war]
Nagsurat hiya kan Timoteo: “Sugoa adton mga manggaranon hini yana nga panahon, nga diri hira magpakahitaas, ngan diri nira ibutang an ira paglaom dida ha diri kamarig-on han mga bahandi, kondi ha Dios, nga nahatag ha aton hin kahuraan ha ngatanan ha pagkalipay.”—1 Timoteo 6:17.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tohi fēnei kiā Timoteo: “Fakatotonu kiā nātou ʼaē ʼe maʼu koloa ʼi te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī, ke ʼaua naʼa natou maʼu te loto fiahā, ke ʼaua naʼa natou fakatafito tanatou falala ki he ʼu koloa ʼe fakalākilua, kae ki te ʼAtua ʼaē ʼe ina foaki fakalahi mai kiā tātou ia meʼa fuli pē ke tou fiafia ai.”—1 Timoteo 6:17.
Xhosa[xh]
Ebhalela uTimoti wathi: “Bayale abo bazizityebi kule nkqubo yezinto ukuba bangaziphakamisi, bangathembeli kubutyebi obungaqinisekanga, kodwa mabathembele kuThixo, osinika zonke izinto ngokobutyebi ukuze sizinandiphe.”—1 Timoti 6:17.
Yapese[yap]
I yol ngak Timothy ni gaar: “Mog ngak e piin ni boor ban’en rorad ko biney e tamilang ndab ra ufanthingad, ma dabi l’agan’rad ko pi n’em nde mudugil, ni aram e pi n’en ni ma fel’ rogoy riy ko biney e tamilang, machane nge l’agan’rad ngak Got ni ir e ba gol ni be pi’ urngin ban’en ngodad ni be fel’ rogodad riy.” —1 Timothy 6:17.
Yoruba[yo]
Ó kọ̀wé sí Tímótì pé: “Fún àwọn ọlọ́rọ̀ nínú ètò àwọn nǹkan ìsinsìnyí ní àṣẹ ìtọ́ni láti má ṣe jẹ́ ọlọ́kàn-gíga, kí wọ́n má ṣe gbé ìrètí wọn lé ọrọ̀ àìdánilójú, bí kò ṣe lé Ọlọ́run, ẹni tí ń pèsè ohun gbogbo fún wa lọ́pọ̀ jaburata fún ìgbádùn wa.”—1 Tímótì 6:17.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ka u tsʼaʼob u alab óolaloʼob tiʼ le kuxaʼan Jajal Diosoʼ máax tsʼáaiktoʼon tuláakal baʼal jach yaʼab utiaʼal utsil» (1 Timoteo 6:17).
Zande[zne]
Ko akepai fu Timoteo ki yaa: “Mo nirúgu agu aboro aruga nakumuko rogo gi zegino re, ka i énde nga ya, ka i mói nga bangiriyo ti ũkumuko wa si nago ni ipo a ya, ono koyo du Mbori ni nafu ahe fu rani u au ani ngi mbiko ho.”—1 Timoteo 6:17.
Zulu[zu]
Wabhalela uThimothewu: “Yala labo abacebile esimisweni samanje sezinto ukuba bangaqhoshi, futhi bangabeki ithemba labo engcebweni engaqinisekile, kodwa kuNkulunkulu, osinika zonke izinto ngokucebile ukuze sizijabulele.”—1 Thimothewu 6:17.