Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
50 ቀደም ሲል ወደ ኢየሱስ መጥቶ የነበረውና ከእነሱ አንዱ የሆነው ኒቆዲሞስ እንዲህ አላቸው፦ 51 “ሕጋችን በመጀመሪያ ግለሰቡ የሚለውን ሳይሰማና ምን እያደረገ እንዳለ ሳያውቅ ይፈርድበታል?”
Azerbaijani[az]
50 Əvvəllər İsanın yanına gəlmiş Nikodem adlı bir fərisi onlara dedi: 51 «Məgər bizim Qanun insanı dinləmədən, onun işini araşdırmadan hökm kəsməyə yol verir?»
Cebuano[ceb]
50 Si Nicodemo, nga miadto kang Jesus sa miagi ug kinsa usa sa mga Pariseo, miingon kanila: 51 “Sumala sa atong Balaod, dili ba paminawon una nato ang usa ka tawo aron masayran kon unsay iyang gihimo ayha nato siya hukman?”
Danish[da]
50 Nikodemus, som tidligere var kommet til ham, og som selv var farisæer, sagde til dem: 51 “Vores Lov dømmer vel ikke et menneske uden at man først hører på ham og finder ud af hvad han har gjort?”
Ewe[ee]
50 Nikodemo, si nye wo dometɔ ɖeka, si va Yesu gbɔ va yi la bia wo be: 51 “Ðe míaƒe Se la drɔ̃a ʋɔnu ame nenye be womese eƒe numegbe gbã henya nu si wòwɔ la oa?”
Greek[el]
50 Ο Νικόδημος, που είχε έρθει σε αυτόν παλιότερα και ήταν ένας από αυτούς, τους είπε: 51 «Κρίνει ο Νόμος μας έναν άνθρωπο χωρίς πρώτα να τον ακούσει και να μάθει τι έχει κάνει;»
English[en]
50 Nic·o·deʹmus, who had come to him previously and who was one of them, said to them: 51 “Our Law does not judge a man unless it first hears from him and learns what he is doing, does it?”
Estonian[et]
50 Nikodeemos, kes oli varem Jeesuse juures käinud ja kes oli üks nende hulgast, ütles neile: 51 „Kas meie seaduse järgi võib inimest hukka mõista, ilma et teda oleks esmalt ära kuulatud ja teada saadud, mida ta teinud on?”
Finnish[fi]
50 Nikodemos, joka oli tullut Jeesuksen luo aikaisemmin ja joka itsekin oli fariseus, sanoi heille: 51 ”Eihän lakimme* tuomitse ihmistä, ellei häntä ensin kuulustella ja saada tietää, mitä hän on tehnyt?”
Fijian[fj]
50 Sa qai kaya vei ira o Nikotimo, o koya a lai raici Jisu mada, e Farisi tale ga: 51 “Na noda Lawa e sega ni vakatara me lewai e dua ni se bera ni rogoci mada e liu o koya, me kilai na ka e cakava, se vakacava?”
French[fr]
» 50 Nicodème, qui était allé voir Jésus auparavant et faisait partie de ces pharisiens, leur dit : 51 « Notre Loi ne juge pas un homme sans l’avoir d’abord entendu et sans avoir appris ce qu’il fait, n’est- ce pas+ ?
Ga[gaa]
50 Nikodemo, mɔ ni ba eŋɔɔ be ko ni eho, ni eji amɛteŋ mɔ kome lɛ kɛɛ amɛ akɛ: 51 “Wɔ-Mla lɛ ekojooo mɔ ko, ja anu enaa sane ni aná ale nɔ ni efeɔ dã, aloo jeee nakai?”
Gilbertese[gil]
50 E taku nakoia Nikotemo are e a tia ngkoa ni kawara Iesu, ae temanna i buakoia Baritaio: 51 “Tiaki te koaua bwa e aki kariaiakaki n ara Tua bwa e na motikaki taekan te aomata, ni karokoa ae e a tia n ongora te aba irouna ao n ataaki te bwai ae e karaoia?”
Gun[guw]
50 Nikodẹmi, he ko yì e dè dai, podọ mẹhe yin dopo to Falesi lẹ mẹ, dọna yé dọmọ: 51 “Osẹ́n mítọn ma nọ dawhẹna mẹde adavo e sè ohó etọn bo yọ́n nuhe e to wiwà lọ whẹ́, kavi e ma yin mọ wẹ?”
Hiligaynon[hil]
50 Si Nicodemo, nga nagkadto anay kay Jesus kag isa sa mga Fariseo, nagsiling sa ila: 51 “Indi bala nga suno sa aton Kasuguan, indi naton mapakamalaut ang isa ka tawo kon wala pa naton sia mapamatian kag mahibaluan ang iya ginahimo?”
Haitian[ht]
50 Nikodèm, ki te vin kote l yon lè, e ki te youn nan Farizyen yo, di yo: 51 “Èske Lwa nou an pèmèt nou kondane yon moun anvan nou tande l pou nou konnen sa l fè+?”
Hungarian[hu]
50 Nikodémusz, aki korábban már elment Jézushoz, és aki közülük való volt, megkérdezte tőlük: 51 „Vajon a törvényünk szerint nem csak akkor ítélünk el egy embert, ha előbb meghallgattuk, és megtudtuk, mit tesz?”
Indonesian[id]
50 Lalu Nikodemus, salah satu dari mereka, yang pernah menemui Yesus, berkata kepada mereka, 51 ”Bukankah Taurat kita tidak menghakimi orang sebelum orang itu didengar dan perbuatannya diketahui?”
Iloko[ilo]
50 Nagsao ni Nicodemo, a maysa met a Fariseo ken napan idi ken Jesus, ket kinunana: 51 “Saan nga ukomen ti Lintegtayo ti maysa a tao no di pay nangngegan ti dasigna ken naammuan ti ar-aramidenna, saan kadi?”
Isoko[iso]
50 Nikodimọs, ọnọ ọ nyabru ei ẹdẹ jọ na, ọnọ ọ jọ omọvo rai, ọ tẹ ta kẹ ae nọ: 51 “Wọhọ epanọ Uzi mai o ta, a re brukpe ohwo ho ajokpanọ a re yo mi ei tao, a vẹ riẹ oware nọ o bi ru, o gbẹ rrọ ere?”
Italian[it]
50 Nicodèmo, che in precedenza era andato da lui e che era uno di loro, disse: 51 “Secondo la nostra Legge non si giudica un uomo senza averlo prima ascoltato e senza sapere cosa abbia fatto, vero?”
Kongo[kg]
50 Nikodemo, yina kwisaka ntete na yandi mpi yina vandaka mosi na kati na bo, tubilaka bo nde: 51 “Nsiku na beto ke sambisaka ve muntu kana yo me wa yandi ntete ve mpi me zaba ve nki yandi me sala, mpidina ve?”
Kikuyu[ki]
50 Nikodemo, ũrĩa wathiĩte kũrĩ we mbere ĩyo na aarĩ ũmwe wao, akĩmeera: 51 “Watho witũ ndũtuagĩra mũndũ atambĩte gũthikĩrĩrio nĩguo kũmenyeke maũndũ marĩa areka, kana tiguo?”
Kazakh[kk]
50 Бұрынырақта Исаға келген парызшылдардың бірі Нікөдем оларға: 51 “Заңымыз бойынша, алдымен адамды тыңдап, не істеп жүргенін біліп алмай, үкім айтуға бола ма?”
Korean[ko]
50 그들 중 한 사람이며 전에 예수를 찾아간 적이 있는 니고데모가 그들에게 말했다. 51 “우리 율법에는 사람을 판결하기 전에 먼저 본인의 말을 들어 보고 그가 하고 있는 일을 알아보게 되어 있지 않습니까?”
Kaonde[kqn]
50 Nikodema yenka waishile kwi aye patanshi, kabiji yenka wa mwi abo, wibambijile’mba: 51 “Kwesakana na Mizhilo yetu, umvwe tukeba kuzhachisha muntu, nanchi kechi tukyumvwa kwi aye patanshi pa kuba’mba tuyuke kyo abena kuba nenyi?”
Ganda[lg]
50 Nikodemu, eyagenda gy’ali emabegako, era eyali omu ku bo, n’abagamba nti: 51 “Amateeka gaffe gakkiriza okusalira omuntu omusango nga tebannamuwozesa era nga tebannategeera ky’akoze?”
Lozi[loz]
50 Nekudema, yanaakile ataha ku yena sapili, yanaali yomuñwi wabona, ali ku bona: 51 “Kana Mulao waluna waatulanga mutu usika utwa kale ku yena ni kuziba saeza?”
Lithuanian[lt]
50 Tada vienas iš jų, Nikodemas (tas, kuris anksčiau buvo pas jį atėjęs), kreipėsi į juos: 51 „Argi mūsų Įstatymas leidžia nuteisti žmogų, kurio niekas nėra išklausęs ir išsiaiškinęs, ką jis padarė?“
Luba-Katanga[lu]
50 Nikodema, yewa waile kwadi’wa, umo wa mu abo, webanena’mba: 51 “Bijila byetu kebityibilangapo muntu mambo poso mwamwivwana bidi ne kuyuka byalonga, mwene i amo?”
Luba-Lulua[lua]
50 Nikodemo, uvua mulue kudiye musangu mushale, uvua umue wa kudibu, wakabambila ne: 51 “Mikenji yetu kayena ilumbuluisha muntu anu padibu banji kumuteleja ne bamanye tshidiye wenza, ki mmuomu?”
Luvale[lue]
50 Jino minavo umwe Nyikotemu uze ejile kuli Yesu halwola lumwe, ambile kuli vakiko ngwenyi: 51 “Ngwetu Jishimbi jetu kajeshi kusopesa mutuko kuvanga chatete vanamwivwilila ivene nakutachikiza vyuma ali nakulinga, nyi mweka?”
Malay[ms]
50 Nikodemus, iaitu salah seorang Farisi yang pernah datang kepada Yesus, berkata kepada mereka, 51 “Menurut Hukum kita, bukankah kita mesti mendengar kata-kata seseorang dan mengetahui apa yang dilakukannya terlebih dahulu sebelum dia disabitkan bersalah?”
Norwegian[nb]
50 Nikodẹmus, som tidligere hadde kommet til Jesus, og som var en av deres egne, sa til dem: 51 «Vår lov dømmer vel ikke et menneske uten at man først hører på ham og får vite hva han gjør?»
Nepali[ne]
५० तब तिनीहरूमध्येका एक जना, निकोदेमस, जो पहिला येसुलाई भेट्न गएका थिए, उनले तिनीहरूलाई भने: ५१ “हाम्रो व्यवस्थाअनुसार कसैलाई दोष लगाउनुअघि उसको कुरा सुन्नु अनि उसले के गर्दै छ, त्यो बुझ्नु आवश्यक छैन र?”
Dutch[nl]
50 Nikode̱mus, die al eens bij hem was gekomen en die een van hen was, zei tegen ze: 51 ‘Volgens onze wet mogen we iemand toch pas oordelen als hij verhoord is en als bekend is wat hij heeft gedaan?’
Pangasinan[pag]
50 Si Nicodemo, ya agano nin linmad sikato, tan sakey ed sikara, et nansalita: 51 “Agta diad Ganggan tayo et agnayarin ukomen so sakey a too no sikatoy agni dinengel tan agni naamtaan so gagawaen to?”
Polish[pl]
50 Wtedy Nikodem, który wcześniej przyszedł do Jezusa, a który był jednym z faryzeuszy, zapytał ich: 51 „Czy nasze Prawo pozwala osądzić człowieka, jeśli się go najpierw nie wysłucha i nie ustali, co on robi?”
Portuguese[pt]
50 Nicodemos, que tinha ido a ele antes e era um deles, lhes disse: 51 “Será que a nossa Lei julga um homem sem que primeiro o ouça e saiba o que ele está fazendo?”
Sango[sg]
50 Nicodème, so ague lani ti bâ Jésus, nga so ayeke mbeni oko ti ala, atene na ala: 51 “Ndia ti e ayeke fâ ngbanga na li ti mbeni zo gï tongana a mä lo kozoni ti hinga ye so lo yeke sara, ni la ape?”
Swedish[sv]
50 Nikodemos, som var en av deras egna och som hade sökt upp Jesus tidigare, sa nu: 51 ”Enligt lagen* ska man väl förhöra en person och låta honom förklara sig innan man dömer honom?”
Swahili[sw]
50 Nikodemo, aliyekuwa amemwendea hapo mwanzoni, na ambaye pia alikuwa mmoja wao akawaambia: 51 “Kulingana na Sheria yetu, kabla ya kumhukumu mtu, tunapaswa kumsikiliza ili tujue anachofanya, sivyo?”
Congo Swahili[swc]
50 Nikodemo, mwenye alikuwa amemuendea hapo mbele, na mwenye alikuwa mumoja wao, akawaambia: 51 “Sheria yetu haihukumu mutu mbele ya kumusikiliza na kujua jambo lenye anafanya, haiko vile?”
Tamil[ta]
50 அந்தப் பரிசேயர்களில் ஒருவரும், முன்பு இயேசுவிடம் வந்தவருமான நிக்கொதேமு அவர்களிடம், 51 “ஒருவனை முதலில் விசாரித்து அவன் என்ன செய்தானென்று தெரிந்துகொள்ளாமல் அவனுக்குத் தீர்ப்பளிக்கும்படி நம்முடைய திருச்சட்டம் சொல்கிறதா?”
Tetun Dili[tdt]
50 Ema ida husi sira naran Nicodemos, neʼebé uluk bá hasoru Jesus, dehan ba sira: 51 “Tuir ita-nia Ukun-Fuan, ita labele tesi-lia ba ema ida se seidauk rona husi nia no hatene saida mak nia halo, loos ka lae?”
Tigrinya[ti]
50 እቲ ቕድም ናብ የሱስ መጺኡ ዝነበረ፡ ሓደ ኻባታቶም ድማ ዝነበረ ኒቆዲሞስ፡ 51 “ሕግናዶ ንሰብ፡ ቅድም ከይተሰምዐን ዝገበሮ ኸይተፈልጠን ይፈርዶ እዩ፧”
Tagalog[tl]
50 Sinabi sa kanila ni Nicodemo, na pumunta noon kay Jesus at isa sa mga Pariseo: 51 “Ayon sa ating Kautusan, hindi ba kailangan muna nating marinig ang panig ng isang tao para malaman kung ano ang ginawa niya bago siya hatulan?”
Tetela[tll]
50 Nikɔdɛmɔ lakatshu le Yeso ntondo ndo laki ɔtɔi ɔmɔtshi wa l’atei awɔ akawatɛ ate: 51 “Lo ndjela Ɛlɛmbɛ aso, hawanya onto la ntondo ka mbohokamɛ ndo mbeya kɛnɛ kosadinde, shi mɛtɛ?”
Tongan[to]
50 Ko Nikotīmasi, ‘a ia na‘e ha‘u ki mu‘a kiate iá pea ko e taha ia ‘o kinautolú, na‘á ne pehē ange kiate kinautolu: 51 “Ko ‘etau Laó ‘oku ‘ikai te ne fakamāu‘i ha tangata kae ‘oua kuo tomu‘a fai ha fanongo kiate ia pea ‘ilo ai ‘a e me‘a ‘okú ne faí, ‘ikai ko ia?”
Tonga (Zambia)[toi]
50 Nikodemo, iwakaboolede kulinguwe musyule, alimwi iwakali umwi wabo wakati kulimbabo: 51 “Sena Mulawo wesu ubeteka muntu kakunyina kusaanguna kumuswiilila akuzyiba ncaacita?”
Tok Pisin[tpi]
50 Nikodemus, em dispela man bipo i bin go long Jisas, na em i wanpela bilong ol, em i tokim ol: 51 “Lo bilong yumi i no save kotim man paslain long man i mekim toktok na kamapim ol samting em i mekim, a?”
Tatar[tt]
50 Шул чак аларның берсе — элегрәк Гайсә янына килеп киткән Никәди́м болай диде: 51 «Безнең Канун буенча кешене аны тыңламыйча һәм нәрсә эшләгәнен ачыкламыйча хөкем итәләрмени?»
Tumbuka[tum]
50 Nikodemo, yumoza wa iwo, uyo kumasinda wakalutapo kwa Yesu, wakati kwa iwo: 51 “Kasi dango lithu likutizomerezga kweruzga munthu kwambura kuti tamupulika dankha na kumanya ivyo wakuchita?”
Tuvalu[tvl]
50 A Nikotemo telā ne fanatu muamua ki a Iesu, kae se tino e tokotasi o latou, ne fai atu ki a latou: 51 “E a, e se fakamasino ne te ‵tou Tulafono se tagata seiloga ke faka‵logo muamua tatou ki a ia ke iloa ne tatou ana mea ne fai?”
Ukrainian[uk]
50 Тоді Никоди́м, який колись таємно приходив до Ісуса і сам був фарисеєм, промовив: 51 «Хіба за нашим Законом можна судити людину, якщо не вислухати її і не дізнатися, чим вона займається?»
Vietnamese[vi]
50 Ni-cô-đem, người trước đây từng đến gặp Chúa Giê-su và cũng ở trong số họ, bèn nói: 51 “Theo Luật pháp của chúng ta, chẳng phải muốn kết án một người thì trước hết phải nghe người đó để biết người đó làm gì sao?”.
Waray (Philippines)[war]
50 Hi Nicodemo, nga kinadto kan Jesus hadto ngan usa ha ira, nagsiring ha ira: 51 “An aton Balaud diri naghuhukom ha usa nga tawo samtang diri pa hiya napapamatian ngan diri pa nahibabaroan an iya ginbubuhat, diri ba?”
Yoruba[yo]
50 Nikodémù, ẹni tó ti wá sọ́dọ̀ rẹ̀ tẹ́lẹ̀, tó sì wà lára wọn, sọ fún wọn pé: 51 “Òfin wa kì í ṣèdájọ́ èèyàn láìjẹ́ pé ó kọ́kọ́ gbọ́ tẹnu rẹ̀, kó sì mọ ohun tó ń ṣe, àbí ó máa ń ṣe bẹ́ẹ̀?”