Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتتضمن هذه العملية، مع هذا، مخاطر ترجع إلى ظهور مصادر جديدة للاضطرابات في التدفقات التجارية ولا سيما في التمويلات؛ ومخاطر أخرى تتصل باستبعاد البلدان غير المستعدة للمتطلبات الهائلة التي تقتضيها القدرة على المنافسة في عالم اليوم من عملية العولمة هذه؛ إلى جانب احتمالات بتفاقم حالة عدم التجانس الهيكلي السائدة الآن فيما بين المنتجين والقطاعات الاجتماعية والمناطق داخل البلدان التي تتميز صلاتها مع الاقتصاد العالمي بالتجزّأ وهامشية الطابع.
English[en]
This process, however, entails risks generated by new sources of instability in trade flows and, especially, finance; the risk that countries unprepared for the formidable demands of competitiveness in today’s world may be excluded from the process; and the risk of an exacerbation of the structural heterogeneity existing among producers, social sectors and regions within countries whose linkages with the world economy are segmented and marginal in nature.
Spanish[es]
Sin embargo, este proceso plantea riesgos originados en nuevas fuentes de inestabilidad tanto comercial como, especialmente, financiera; riesgos de exclusión para aquellos países que no están adecuadamente preparados para las fuertes demandas de competitividad propias del mundo contemporáneo y riesgos de acentuación de la heterogeneidad estructural entre productores, sectores sociales y regiones dentro de los países que, por su naturaleza, se integran de manera segmentada y marginal en la economía mundial.
French[fr]
La mondialisation entraîne toutefois des risques dus à de nouvelles sources d’instabilité des flux commerciaux et surtout financiers; le risque d’exclusion des pays insuffisamment préparés aux exigences redoutables de la compétitivité dans le monde actuel et le risque d’une aggravation de l’hétérogénéité structurelle des producteurs, des secteurs sociaux et des régions au sein de pays dont l’intégration à l’économie mondiale est fragmentaire et marginale.
Russian[ru]
Однако этот процесс сопровождается рисками, обусловленными новыми источниками нестабильности в торговле и, прежде всего, в финансах; рисками в отношении того, что те страны, которые не готовы участвовать в острой конкурентной борьбе в нынешнем мире, могут быть вытеснены из этой сферы; рисками, приводящими к усилению структурной неоднородности производителей, социальных секторов и регионов стран, чьи связи с мировой экономикой являются фрагментарными и ограниченными по своему характеру.