Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е хубаво син на Фараона да вижда баща си унизен от син на роби.
Czech[cs]
Pro syna faraona není dobré vidět svého otce pokořeného synem otroků.
Danish[da]
Det er ikke godt for en søn af Farao at se sin far ydmyget af en søn af slaver.
German[de]
Es ist nicht gut für einen Sohn des Pharaos zu sehen, wie sein Vater von einem Sklavensohn erniedrigt wird.
Greek[el]
Δεν είναι σωστό για τον γιο του Φαραώ να βλέπει τον πατέρα του να ταπεινώνεται απο έναν γιο σκλάβων.
English[en]
It's not good for a son of Pharaoh to see his father humbled by a son of slaves.
Spanish[es]
No es bueno que el hijo de un faraón vea a su padre humillado ante un hijo de esclavos.
Persian[fa]
ببينه پدرش داره جلوي برده ها خار و زبون ميشه
Finnish[fi]
Faraon pojalle ei ole hyväksi nähdä orjien pojan nöyryyttävän isäänsä.
French[fr]
Ce n'est pas bon pour le fils du Pharaon de voir son père humilié par un fils d'esclaves.
Hebrew[he]
תכנס לגינה זה לא טוב לבנו של פרעה לראות את השפלת אביו על ידי בן עבדים.
Croatian[hr]
Nije dobro da faraonov sin gleda kako mu se otac ponižava pred sinom robova.
Hungarian[hu]
Nem való a Fáraó fiának látni hogy atyja rabszolgák fia előtt megalázkodik.
Indonesian[id]
Tak baik putra Firaun lihat ayahnya direndahkan budak.
Italian[it]
Non fa bene al figlio di un Faraone vedere suo padre umiliato da un figlio di schiavi.
Macedonian[mk]
Не е добро синот на фараонот да гледа како татко му се понижува пред син на робови.
Norwegian[nb]
Det er ikke godt for en Faraos sønn å se sin far ydmyket av en slavesønn.
Dutch[nl]
Het is niet goed voor een zoon van een Farao om zijn vader vernederd te zien worden door een slavenzoon.
Polish[pl]
Syn faraona nie powinien oglądać swego ojca upokarzanego przez syna niewolnika.
Portuguese[pt]
Não é bom para o filho do faraó... ver o pai humilhado pelo filho de um escravo.
Romanian[ro]
Nu e bine ca un fiu de faraon sa-si vada tatal umilit de un fiu de sclav.
Slovenian[sl]
Ni dobro, da Faraonov sin vidi kako se njegov oče ponižuje pred sinom sužnjev.
Swedish[sv]
Det är inte bra för en faraos son att se sin far förödmjukas av en slavson.
Turkish[tr]
Bir firavun oğlu için babasının, kölelerin oğlu önünde aciz kaldığını görmek iyi değil.
Vietnamese[vi]
Không tốt cho một con trai của Pharaoh chứng kiến cha mình nhún nhường trước con trai của những nô lệ.