Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في بعض الاماكن كانت توضع آلة النسخ في غرفة عازلة للصوت، دون شبابيك او تهوية، مما يجعل العمل هناك صعبا جدا.
Czech[cs]
Někde byl cyklostyl umístěn ve zvukotěsné místnosti, která neměla žádná okna ani větrání, takže pracovní podmínky byly velmi náročné.
Danish[da]
Nogle gange var duplikatoren placeret i et lydtæt rum uden vinduer eller ventilation, hvilket skabte meget vanskelige arbejdsforhold.
German[de]
An einigen Orten stand die Vervielfältigungsmaschine in einem schalldichten Raum ohne Fenster und ohne Belüftung — wahrhaft schwierige Arbeitsbedingungen.
Greek[el]
Σε μερικά μέρη, ο πολύγραφος τοποθετούνταν σε ένα ηχομονωμένο δωμάτιο, το οποίο δεν είχε ούτε παράθυρα ούτε εξαερισμό, πράγμα που έκανε τις συνθήκες εργασίας πολύ δύσκολες.
English[en]
In some places, the mimeograph machine was located in a soundproof room with no windows or ventilation, making working conditions very difficult.
Spanish[es]
A veces, la labor se hacía más difícil porque la habitación que albergaba la multicopista estaba insonorizada, de modo que carecía de ventanas y no disponía de medios de ventilación.
Finnish[fi]
Joissakin paikoissa monistuskone sijoitettiin äänieristettyyn huoneeseen, jossa ei ollut ikkunoita eikä ilmanvaihtoa, mikä teki työolosuhteista hyvin vaikeat.
French[fr]
Dans certains endroits, la ronéo était installée dans une pièce insonorisée, sans fenêtres ni ventilation, ce qui rendait les conditions de travail particulièrement pénibles.
Croatian[hr]
U nekim je mjestima šapirograf bio smješten u zvučno izoliranoj prostoriji koja nije imala ni prozora ni ventilacije, što je uvjete rada činilo veoma teškima.
Hungarian[hu]
Egyes helyeken a stencilgépet hangszigetelt szobában helyezték el, amelynek nem volt ablaka és szellőzése, így nagyon nehéz volt ott dolgozni.
Indonesian[id]
Di beberapa tempat, mesin stensil ditempatkan di ruang kedap suara, tanpa jendela atau ventilasi, sehingga kondisi kerjanya sangat sulit.
Italian[it]
In certi luoghi il ciclostile era posto in una stanza isolata acusticamente, senza finestre e priva di ventilazione, per cui il lavoro si svolgeva in condizioni assai difficili.
Japanese[ja]
幾つかの場所では,謄写版印刷機が窓も換気装置もない防音室に置かれており,作業環境はとても厳しいものでした。
Korean[ko]
일부 장소들의 경우, 등사기는 창문도 없고 통풍구도 없는 방음실에 설치되었으며, 그 때문에 작업 환경이 매우 열악하였습니다.
Malagasy[mg]
Natao tao amin’ny efitra iray tsy namoaka feo, tsy nisy varavarankely na fidiran’ny rivotra, ilay milina fanaovana kopia, tany amin’ny toerana sasany, ka vao mainka nanasarotra kokoa ny fanaovana ilay asa izany.
Malayalam[ml]
ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ സാഹിത്യങ്ങളുടെ കോപ്പികൾ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള മിമിയോഗ്രാഫ് യന്ത്രം ശബ്ദം പുറത്തു പോകാത്ത മുറിയിൽ സ്ഥാപിക്കണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen steder stod stensilmaskinen i et lydtett rom hvor det verken var vinduer eller ventilasjon, noe som gjorde at arbeidsforholdene ble svært vanskelige.
Dutch[nl]
Op sommige plaatsen stond de stencilmachine in een geluiddicht vertrek zonder ramen of ventilatie, wat de werkomstandigheden heel moeilijk maakte.
Polish[pl]
Niekiedy powielacz umieszczano w wygłuszonym pomieszczeniu pozbawionym okien i wentylacji, przez co praca stawała się bardzo uciążliwa.
Portuguese[pt]
Em alguns lugares, o mimeógrafo ficava numa sala à prova de som, sem janelas e sem ventilação, o que tornava muito difíceis as condições de trabalho.
Romanian[ro]
În unele locuri, şapirograful era pus într-o cameră izolată fonic, fără ferestre sau sistem de ventilaţie, condiţiile de lucru fiind astfel foarte dificile.
Russian[ru]
В некоторых из них мимеограф помещали в звуконепроницаемую комнату, в которой не было ни окон, ни вентиляции, что создавало большие трудности для работы.
Slovak[sk]
Niekde bol cyklostyl umiestnený vo zvukotesnej miestnosti bez okien a vetrania, čo veľmi sťažovalo pracovné podmienky.
Albanian[sq]
Në disa vende, shaptilografi vendosej në një dhomë të bërë në mënyrë të atillë që jashtë të mos dëgjoheshin zhurmat, pa dritare ose ajrim, duke i bërë kushtet e punës shumë të vështira.
Serbian[sr]
U nekim mestima su se mimeografi držali u zvučno izlovanim prostorijama u kojima nije bilo prozora niti ventilacije, i zato su uslovi rada bili veoma otežani.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling, mochine o etsang likopi o ne o behoa kamoreng e sa kenyeng lerata e se nang lifensetere kapa moea, e leng ho ileng ha etsa hore maemo ao ho sebetsoang tlas’a ’ona a be boima haholo.
Swedish[sv]
På några ställen hade de dupliceringsapparaten i ett ljudisolerat rum utan fönster eller ventilation, vilket gjorde arbetsförhållandena mycket svåra.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana, michini ya ku kandziyisa a yi vekiwa ekamareni leri eka rona pongo ri nga humiki ri ya hala handle, leri nga riki na mafasitere kumbe mbhovo wo nghenisa moya, leswi swi endle leswaku swi tika ngopfu ku tirhela rona.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo, loo matshini wokukhuphela wawufakwa kwigumbi ekwakungenakuvakala sandi sawo kulo, elingenafestile okanye iindawo zokungenisa umoya, nto leyo eyayisenza iimeko zokusebenza zibe nzima.
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo, umshini wokunyathelisa wawusegunjini elingangeni msindo, elingenamafasitela nazimbobo zomoya, okwakwenza kube nzima kakhulu ukusebenza.