Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За предоставянето на застрахователни услуги от брокери се изисква постоянното място на стопанска дейност да бъде в Европейския съюз.
Czech[cs]
Poskytování služeb pojišťovacích makléřů je podmíněno existencí stálé provozovny v Evropské unii.
Danish[da]
Forsikringsmæglervirksomhed er betinget af et fast forretningssted i Den Europæiske Union.
German[de]
Voraussetzung für die Erbringung von Dienstleistungen der Versicherungsvermittlung ist ein ständiger Geschäftssitz in der Europäischen Union.
Greek[el]
Για την παροχή υπηρεσιών ασφαλιστικής μεσιτείας απαιτείται μόνιμη κύρια εγκατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Union.
Spanish[es]
La prestación de servicios de correduría de seguros queda condicionada al establecimiento de una sede permanente de actividad en la Unión Europea.
Estonian[et]
Kindlustusmaakleriteenuste osutamise tingimuseks on alaline tegevuskoht Euroopa Liidus.
Finnish[fi]
Vakuutusvälittäjän palvelujen tarjonta edellyttää vakituista toimipaikkaa Euroopan unionissa.
French[fr]
La fourniture de services de courtage en assurance est subordonnée à l’existence d’un établissement permanent dans l’Union européenne.
Croatian[hr]
Za pružanje usluga posrednika u osiguranju stalno glavno mjesto poslovanja mora se nalaziti unutar Europske unije.
Hungarian[hu]
A biztosításalkuszi szolgáltatás feltétele, hogy a szolgáltató üzletvitelének állandó helye az Európai Unióban legyen.
Italian[it]
La prestazione dei servizi di brokeraggio assicurativo è subordinata alla presenza di una sede di attività permanente nell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Draudimo brokerio paslaugas galima teikti tik turint nuolatinę verslo vietą Europos Sąjungoje. HR.
Latvian[lv]
Apdrošināšanas brokeri pakalpojumus var sniegt tikai tad, ja to pastāvīgā darījumdarbības veikšanas vieta ir Eiropas Savienībā.
Maltese[mt]
Il-forniment ta’ servizzi ta’ sensara tal-assigurazzjoni huwa suġġett għal post permanenti ta’ negozju fl-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
De diensten van verzekeringsmakelaar mogen alleen worden aangeboden door ondernemingen met een permanente vestiging in de Europese Unie.
Polish[pl]
Świadczenie usług brokerów ubezpieczeniowych jest uwarunkowane posiadaniem stałego miejsca prowadzenia działalności w Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
A prestação de serviços de corretagem de seguros está sujeita a uma sede permanente na União Europeia.
Romanian[ro]
Furnizarea de servicii de curtaj în asigurări este pusă sub rezerva deținerii unui sediu comercial permanent în Uniunea Europeană.
Slovak[sk]
Poskytovanie služieb poistných maklérov je podmienené trvalým miestom podnikania v Európskej únii.
Slovenian[sl]
Za zagotavljanje storitev zavarovalnih posrednikov se zahteva stalni sedež poslovanja v Evropski uniji.
Swedish[sv]
Försäkringsmäklartjänster får tillhandahållas av ett bolag eller en person som har permanent etablering i Europeiska unionen.