Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ikaingon nga ang usa ka lalaking langyaw nga pumoluyo mahimong lungsoranon kon siya magpatuli, sa ingon maghatag kaniyag kahigayonan nga bug-os makapahimulos sa mas dagkong mga pribilehiyo sa pagsimba kang Jehova, bisan gani sa pagpakigbahin sa tinuig nga pista sa Paskuwa. —Ex 12: 43-49; Num 9:14; tan-awa ang LANGYAW NGA PUMOLUYO; LANGYAW.
Czech[cs]
Je možné říci, že občanem se cizí usedlík mužského rodu stal tím, že se dal obřezat; tehdy mu byly v plné míře poskytnuty větší výsady při uctívání Jehovy, dokonce do té míry, že se směl účastnit každoročního svátku Pasach. (2Mo 12:43–49; 4Mo 9:14; viz hesla CIZINEC; CIZÍ USEDLÍK.)
Danish[da]
Naturalisation opnåedes da, kunne man sige, når en mandlig fastboende udlænding blev omskåret, hvorved han fik mulighed for at få en fuld andel i de større privilegier der var forbundet med tilbedelsen af Jehova, deriblandt at kunne deltage i den årlige påskehøjtid. — 2Mo 12:43-49; 4Mo 9:14; se FREMMED, UDLÆNDING; UDLÆNDING, FASTBOENDE.
German[de]
Von Einbürgerung könnte man sprechen, wenn ein ansässiger Fremdling beschnitten wurde und dadurch die Gelegenheit erhielt, größere Rechte in Verbindung mit der Anbetung Jehovas wahrzunehmen, ja sogar am jährlichen Passahfest teilzunehmen (2Mo 12:43-49; 4Mo 9:14; siehe ANSÄSSIGER FREMDLING; AUSLÄNDER).
Greek[el]
Θα μπορούσε να λεχθεί ότι η πολιτογράφηση γινόταν όταν ο άρρενας πάροικος έκανε περιτομή, πράγμα που του έδινε την ευκαιρία να αποκτήσει πλήρως τα μεγαλύτερα προνόμια στη λατρεία του Ιεχωβά, μάλιστα μέχρι του σημείου να συμμετέχει στον ετήσιο εορτασμό του Πάσχα.—Εξ 12:43-49· Αρ 9:14· βλέπε ΑΛΛΟΕΘΝΗΣ· ΠΑΡΟΙΚΟΣ.
English[en]
Naturalization, it might be said, came when a male alien resident became circumcised, thus granting him the opportunity of fully entering into the greater privileges in Jehovah’s worship, even to the extent of participating in the annual Passover festival. —Ex 12:43-49; Nu 9:14; see ALIEN RESIDENT; FOREIGNER.
Spanish[es]
Pudiera decirse que un residente forastero varón se naturalizaba cuando se circuncidaba, otorgándosele así la oportunidad de participar plenamente en los mayores privilegios de la adoración a Jehová, incluso el de participar en la fiesta anual de la Pascua. (Éx 12:43-49; Nú 9:14; véanse EXTRANJERO; RESIDENTE FORASTERO.)
Finnish[fi]
Voitaisiin sanoa, että miespuolinen muukalaisasukas sai kansalaisoikeudet, kun hänet ympärileikattiin, minkä jälkeen hän saattoi täysin nauttia suuremmista eduista Jehovan palvonnassa, jopa osallistua vuotuiseen pesah-juhlaan (2Mo 12:43–49; 4Mo 9:14). (Ks. MUUKALAISASUKAS; VIERASMAALAINEN.)
French[fr]
On peut dire qu’il y avait naturalisation lorsqu’un résident étranger de sexe masculin se faisait circoncire, ce qui lui ouvrait la possibilité d’accéder pleinement aux privilèges plus grands dans le culte de Jéhovah, même à celui de prendre part à la fête annuelle de la Pâque. — Ex 12:43-49 ; Nb 9:14 ; voir ÉTRANGER ; RÉSIDENT ÉTRANGER.
Hungarian[hu]
Azáltal kaphatott „állampolgárságot” egy jövevény férfi, hogy körülmetélkedett. Így lehetősége nyílt arra, hogy nagyobb kiváltságokban részesüljön Jehova imádatában, még az évenként megtartott pászka ünnepén is részt vehetett (2Mó 12:43–49; 4Mó 9:14; lásd: IDEGEN; JÖVEVÉNY).
Indonesian[id]
Naturalisasi dapat dikatakan berlaku atas penduduk asing pria sewaktu ia disunat, dengan demikian ia diberi kesempatan untuk sepenuhnya mendapatkan hak-hak istimewa yang lebih besar dalam ibadat Yehuwa, bahkan sampai ikut serta dalam perayaan Paskah tahunan.—Kel 12:43-49; Bil 9:14; lihat ORANG ASING; PENDUDUK ASING.
Iloko[ilo]
Maikuna a ti maysa a lalaki a ganggannaet nga agnanaed ket makapagbalin a kas nainkasigudan nga umili no la ket ta makugit, iti kasta maaddaan iti gundaway a naan-anay mangtagiragsak kadagiti dakdakkel a pribilehio iti panagdaydayaw ken Jehova, uray pay iti pannakipaset iti tinawen a piesta ti Paskua. —Ex 12:43-49; Nu 9:14; kitaenyo ti GANGGANNAET; GANGGANNAET NGA AGNANAED.
Italian[it]
La naturalizzazione, si può dire, avveniva quando un residente forestiero veniva circonciso, poiché gli si dava così l’opportunità di godere pienamente i maggiori privilegi dell’adorazione di Geova, persino quello di partecipare alla festa annuale della Pasqua. — Eso 12:43-49; Nu 9:14; vedi RESIDENTE FORESTIERO; STRANIERO.
Japanese[ja]
男子の外人居留者が割礼を受けて,エホバの崇拝におけるさらに大きな特権に十分にあずかる機会が与えられ,年ごとの過ぎ越しの祭りに参加することまで許されるようになった時,帰化したと言うことができたでしょう。 ―出 12:43‐49; 民 9:14。「 異国人」; 「外人居留者」を参照。
Malagasy[mg]
Azo lazaina hoe lasa nizaka ny zom-pirenena israelita ny lehilahy vahiny, rehefa nanaiky hoforana. Afaka ny ho lasa mpanompon’i Jehovah àry izy, ary nahazo nihinana tamin’ny Paska izay fety fanao isan-taona.—Ek 12:43-49; No 9:14; jereo HAFA FIRENENA; VAHINY, MPIVAHINY.
Norwegian[nb]
Det kan sies at naturalisasjon ble oppnådd når en mannlig fastboende utlending ble omskåret, noe som gav ham muligheter til å ha en full andel i de større privilegier som var forbundet med tilbedelsen av Jehova, deriblant det å kunne delta i den årlige påskehøytiden. – 2Mo 12: 43–49; 4Mo 9: 14; se FASTBOENDE UTLENDING; FREMMED.
Dutch[nl]
Men zou van inburgering (naturalisatie) kunnen spreken wanneer een mannelijke inwonende vreemdeling besneden werd en daardoor de gelegenheid kreeg volledig te delen in de grotere voorrechten in verband met Jehovah’s aanbidding, ja, zelfs aan het jaarlijkse paschafeest deel te nemen. — Ex 12:43-49; Nu 9:14; zie BUITENLANDER; INWONENDE VREEMDELING.
Polish[pl]
Można powiedzieć, że naturalizacja mężczyzn następowała po obrzezaniu, po którym osiadły przybysz mógł w pełni korzystać z większych przywilejów wiążących się z oddawaniem czci Jehowie, np. uczestniczyć w corocznych obchodach Paschy (Wj 12:43-49; Lb 9:14; zob. CUDZOZIEMIEC; OSIADŁY PRZYBYSZ).
Portuguese[pt]
A naturalização, poderia dizer-se, ocorria quando o varão residente forasteiro era circuncidado, concedendo-se-lhe assim a oportunidade de ingressar plenamente nos privilégios maiores na adoração de Jeová, mesmo a ponto de participar da festividade anual da Páscoa. — Êx 12:43-49; Núm 9:14; veja ESTRANGEIRO; RESIDENTE FORASTEIRO.
Russian[ru]
Можно сказать, что чужеземец становился гражданином этого государства после обрезания. Такая натурализация давала ему возможность в большей мере участвовать в поклонении Иегове и даже праздновать ежегодный праздник Пасхи (Исх 12:43—49; Чс 9:14; см. ПРИШЕЛЕЦ; ЧУЖЕЗЕМЕЦ).
Swedish[sv]
Man kan säga att naturalisation uppnåddes när en manlig bofast främling blev omskuren, något som gav honom möjlighet att ha full andel i de större privilegier som var förbundna med tillbedjan av Jehova, däribland att kunna ta del i den årliga påskhögtiden. (2Mo 12:43–49; 4Mo 9:14; se BOFAST FRÄMLING; FRÄMLING, FRÄMMANDE; UTLÄNNING.)
Tagalog[tl]
Maaaring sabihin na ang katumbas naman ng naturalisasyon ay ang pagtutuli sa isang lalaking naninirahang dayuhan, sa gayon ay pinagkakalooban siya ng pagkakataon na lubusang magtamasa ng mas malalaking pribilehiyo sa pagsamba kay Jehova, anupat maaari pa nga siyang makibahagi sa taunang kapistahan ng Paskuwa. —Exo 12:43-49; Bil 9:14; tingnan ang BANYAGA; NANINIRAHANG DAYUHAN.
Chinese[zh]
当侨居以色列的男子受了割礼,就可说是入了籍,能够全面参与崇拜耶和华的活动,享有更大的殊荣,甚至参加一年一度的逾越节庆典。( 出12:43-49;民9:14;见侨居的人;外邦人,外国人)