Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
25 Ey İsrailin ölümcül yaralanmış mənfur rəhbəri,+ sənin vaxtın çatıb, son cəzan yetişib.
Cebuano[ceb]
25 “Apan miabot na ang imong adlaw, Oh daotang pangulo sa Israel nga grabeng nasamdan,+ ang panahon sa imong kataposang silot.
Danish[da]
25 Men din dag er kommet, du onde, dødeligt sårede høvding over Israel,+ tiden til din endegyldige straf er inde.
Ewe[ee]
25 “Gake wò ŋkeke de azɔ, Oo Israel ƒe amegã vɔ̃ɖi,+ si ŋu wode kubii, wò toheɣi mamlɛa ɖo.
Greek[el]
25 »Αλλά η ημέρα σου έχει έρθει, θανάσιμα τραυματισμένε, πονηρέ αρχηγέ του Ισραήλ,+ ο καιρός για την οριστική σου τιμωρία.
English[en]
25 “But your day has come, O fatally wounded, wicked chieftain of Israel,+ the time of your final punishment.
Estonian[et]
25 Aga sinu päev on saabunud, sa surmavalt haavatu, Iisraeli jumalatu pealik,+ on saabunud su lõpliku karistuse päev.
Finnish[fi]
25 Sinä kuolettavasti haavoittunut, jumalaton Israelin päämies,+ nyt on tullut se päivä, jolloin sinun on aika saada lopullinen rangaistuksesi.
Fijian[fj]
25 “Sa yaco mai na nomu siga, o iko na turaga ca ni Isireli o mavoa vakaca,+ oya na gauna me tau kina na iotioti ni kemu itotogi.
Ga[gaa]
25 “Shi bo Israel lumɔ ni yitsoŋ wa ni apila bo gbele pilamɔ, ogbi lɛ eshɛ,+ onaagbee toigbalamɔ be lɛ.
Gilbertese[gil]
25 “Ma ngkoe ae mataniwin Iteraera ae ko buakaka, ae ko ikoaki kakaiaki,+ e a roko am bong ae te tai ibukin tuuaam ae te kabanea.
Gun[guw]
25 “Ṣigba, azán towe ko pé, hiẹ ahọvi ylankan Islaeli tọn he ko yin awugblena sinsinyẹn,+ yèdọ ojlẹ yasanamẹ godo tọn towe.
Hiligaynon[hil]
25 “Apang nag-abot na ang tion nga silutan ka sing lubos, ikaw nga napilasan sing malubha kag malaut nga pangulo sang Israel.
Hungarian[hu]
25 Neked pedig, ó, Izraelnek halálosan megsebzett, gonosz fejedelme,+ elérkezett a napod, végső büntetésed ideje!
Indonesian[id]
25 ”Tapi harinya telah tiba, waktu penghukuman terakhir bagimu, kamu pemimpin Israel yang jahat dan sekarat.
Iloko[ilo]
25 “Ngem dimtengen ti aldawmo, ti tiempo ti maudi a pannakadusam, sika a dakes a panguluen ti Israel,+ a nakaro ti pannakasugatna.
Isoko[iso]
25 “Rekọ ẹdẹ ra ọ ze no, O whẹ osu omuomu Izrẹl nọ ọ nwoma gaga na,+ oke nọ a te rọ kẹ owhẹ uye urere ra o ze no.
Italian[it]
25 “O malvagio capo d’Israele+ ferito a morte, è arrivato il tuo giorno, il momento della tua punizione finale.
Kongo[kg]
25 “Kansi, kilumbu na nge me lunga, O mputa ya ke fwaka, mfumu ya mbi ya Izraele,+ ntangu ya ndola na nge ya nsuka.
Kikuyu[ki]
25 “No wee mũtongoria mwaganu wa Isiraeli,+ o wee mũtihie biũ, mũthenya waku nĩ mũkinyu, ihinda rĩa iherithia rĩaku rĩa mũthia.
Kaonde[kqn]
25 “Juba jenu jafika, anweba bo bakozha bingi, babinemanga babi ba bena Isalela,+ kimye kyafika kya kwimukambula japelako.
Ganda[lg]
25 “Ggwe omwami wa Isirayiri omubi,+ atuusiddwako ebisago eby’amaanyi, ekiseera eky’okukuweerako ekibonerezo ekisembayo kituuse.
Lozi[loz]
25 “Kono wena nduna wa Isilaele yaholofalizwe maswe, lizazi lahao lifitile,+ yona nako ya koto yahao ya mafelelezo.
Lithuanian[lt]
25 O tau, nedoras ir mirtinai sužeistas Izraelio vade,+ ateina atsiskaitymo diena, galutinės bausmės metas.
Luba-Katanga[lu]
25 “Ino difuku dyobe dibaiya, abe mutapwe bilonda bibibibi, mfumu mubi wa Isalela,+ kitatyi kya mfuto yobe ya mfulo.
Luba-Lulua[lua]
25 “Kadi dituku diebe diafiki, wewe udibu batape mputa wa lufu, mfumu mubi wa Isalele,+ dîba dia dinyoka diebe dia ndekelu.
Luvale[lue]
25 “Ove mwata waIsalele wakuhuka vanalemeka, likumbi lyove lineza, lwola lwakukuzangamisa lunahete.
Malayalam[ml]
25 “ദുഷ്ടനായ ഇസ്രാ യേൽത ല വനേ,+ മാരക മാ യി മുറി വേ റ്റ വനേ, നിന്റെ ദിവസം, നിന്റെ അന്തിമ ശി ക്ഷ യു ടെ സമയം, വന്നിരി ക്കു ന്നു.
Norwegian[nb]
25 Men din dag har kommet, du onde høvding over Israel,+ du som er dødelig såret, ja, tiden har kommet for din endelige straff.
Nepali[ne]
२५ “मरणासन्न हुनेगरि घाइते भएको हे इस्राएलको दुष्ट कुलनायक,+ तिमीले दण्ड पाउने दिन आएको छ।
Dutch[nl]
25 Maar voor jou is de dag gekomen, de dag van je uiteindelijke straf, o dodelijk gewonde, verdorven leider van Israël.
Pangasinan[pag]
25 “Balet sinmabi lay agew mo, say unor a pakadusam, O sikan graben asugatan, mauges a pangulo na Israel.
Polish[pl]
25 „Nadszedł twój dzień, śmiertelnie ranny, niegodziwy naczelniku Izraela+, czas wymierzenia ci ostatecznej kary.
Portuguese[pt]
25 “Mas o seu dia chegou, perverso maioral de Israel,+ mortalmente ferido. Chegou o tempo da sua punição final.
Sango[sg]
25 “Me lâ ti mo asi awe, mo so mo wara kä so ayeke gue na mo na kuâ so, mo sioni mokonzi ti Israël+ so ngoi ti ndangba punition ti mo asi awe so.
Swedish[sv]
25 Men din stund har kommit, du dödligt sårade, Israels onde hövding,+ ja, tiden är inne för ditt slutgiltiga straff.
Swahili[sw]
25 “Lakini siku yako imefika, ewe uliyejeruhiwa vibaya, mkuu mwovu wa Israeli,+ wakati wa adhabu yako ya mwisho.
Congo Swahili[swc]
25 “Lakini siku yako imefika, Ee mwenye umeumizwa mubaya, mukubwa muovu wa Israeli,+ wakati wa azabu yako ya mwisho.
Tamil[ta]
25 இஸ்ரவேலின் பொல்லாத தலைவனே,+ படுகாயம் அடைந்தவனே, நீ இறுதி தண்டனையைப் பெறப்போகும் நாள் வந்துவிட்டது.
Tetun Dili[tdt]
25 “Oh Izraél nia xefe neʼebé aat no hetan kanek todan,+ ó-nia loron toʼo ona, tempu toʼo ona ba ó atu simu kastigu ikus.
Tagalog[tl]
25 “O ikaw na nasugatan nang malubha, ang napakasamang pinuno ng Israel,+ dumating na ang araw mo, ang oras ng paglalapat ng parusa na tatapos sa iyo.
Tetela[tll]
25 “Koko lushi layɛ lambokoka, wɛ owandji wa kɔlɔ wa Isariyɛlɛ+ wakahomɔ wolo, etena ka dilanya diayɛ di’ekomelo.
Tongan[to]
25 “Ka kuo hoko mai ho ‘ahó, ‘a e taimi ‘o ho tautea faka‘osí, ‘a koe kuó ke kafo ‘o meimei maté, ‘a e ‘eiki fulikivanu ‘o ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
25 “Pele buzuba bwako bwasika, yebo ooyasidwe calufwu, osilutwe mubi wa Israyeli,+ inzya casika ciindi cakuti upegwe cisubulo camamanino.
Tok Pisin[tpi]
25 “O man i bin kisim bikpela bagarap tru, hetman nogut bilong Israel,+ taim bilong yu i kamap pinis, em taim bilong laspela panismen bilong yu.
Tatar[tt]
25 И Исраилнең төзәлмәслек итеп яраланган явыз башлыгы,+ синең көнең, соңгы җәза алу вакытың килде.
Tumbuka[tum]
25 “Kweni iwe mulongozgi wa Israyeli,+ iwe uli muheni ndiposo wakupwetekeka chomene, zuŵa lako lakuparanyikira lafika, nyengo ya chilango chako chaumaliro.
Tuvalu[tvl]
25 “Kae ko tou aso ko oko mai, e te tino ne pakia malosi, te takitaki masei o Isalaelu,+ ko te taimi o tou fakasalaga fakaoti.
Ukrainian[uk]
25 Прийшов твій день, неправедний провіднику Ізра́їля,+ якого смертельно поранили,— прийшов час, коли тебе остаточно покарають.
Vietnamese[vi]
25 Hỡi thủ lĩnh gian ác của Y-sơ-ra-ên, là kẻ bị thương sắp chết, ngày của ngươi đã đến,+ giờ trừng phạt cuối cùng của ngươi đã tới.
Waray (Philippines)[war]
25 “Kondi inabot na an imo adlaw, an panahon han ultimo nga pagsirot ha imo, O ikaw nga nasamaran hin grabe ngan maraot nga lider han Israel.
Yoruba[yo]
25 “Àmọ́ ọjọ́ rẹ ti dé, ìgbà tí o máa jìyà ìkẹyìn ti dé, ìwọ ìjòyè tí wọ́n ti ṣe léṣe, ìjòyè burúkú ti Ísírẹ́lì.