Metadata
Author: globalvoices
Data
Bangla[bn]
[kdmskdfnwkjd] সুখী রাষ্ট্রের এই তালিকা (পিডিএফ) কিছু বিষয়ভিত্তিক প্রশ্নের উপর নয়, বরঞ্চ তা বেছে নেওয়া পছন্দের ভিত্তিতে করা হয়, যেখানে অভিবাসনকে একটি আদর্শ হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে; আর এটি হচ্ছে নাগরিকরা আসলে কি করে, তার কি বলে সেটা নয়।
English[en]
[kdmskdfnwkjd]This happiness index (pdf) is based not on subjective questions, but on “revealed preferences,” using migration as a standard; that is, what people do, not what they say.
Spanish[es]
[kdmskdfnwkjd]Este índice de felicidad (pdf) no está basado en preguntas subjetivas, sino en “preferencias valoradas”, tomando como patrón la migración, es decir, lo que la gente hace y no lo que dice.
French[fr]
[kdmskdfnwkjd]Cet index de bonheur (pdf) n'est pas basé sur des réponses subjectives mais sur des “préférences révélées” prenant en compte ce que les gens font et non pas ce qu'ils disent.
Malagasy[mg]
Io mariky ny fahasambarana (pdf) io dia mifototra, tsy amin'ireo fanontaniana araka ny tsirairay fotsiny ihany, fa amin'ireo “safidy mibaribary”, ary mampiasa ny fifindra-monina ho lasitra, izany hoe mifototra amin'izay ataon'ny olona fa tsy izay lazainy.
Serbian[sr]
Ovaj pokazatelj sreće nije zasnovan na subjektivnim pitanjima, već na „vrednovanim preferencama”, uzimajući kao merilo migracije, odnosno, ono što ljudi rade a ne ono što govore.
Swahili[sw]
[kdmskdfnwkjd] Hiki Kielelezo cha Furaha (pdf) hakitokani na maswali huru yaliyoulizwa, bali kimetokana na “utashi uliogunduliwa,” kwa kutumia uhamaji kama kigezo; yaani, kile watu wanachokifanya, na sicho kile wanachokisema.