Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 25: 8) በተፈጥሯዊ ምክንያቶች የሚሞት ወይም የሚወደውን ሰው በሞት በማጣቱ ምክንያት እንባውን የሚያፈስስ ሰው አይኖርም።
Arabic[ar]
(اشعياء ٢٥:٨) فلن يموت احد لأسباب طبيعية او ينوح نتيجة وفاة شخص يحبه.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 25:8) Mayo nin magagadan sa natural na mga dahelan o magtatangis huli sa pagkagadan nin namomotan.
Bemba[bem]
(Esaya 25:8) Tapali nangu umo uukafwa imfwa ya cifyalilwa nelyo ukuloosha pa mulandu wa kufwilwa umutemwikwa.
Bulgarian[bg]
(Исаия 25:8) Никой няма да умира от естествена смърт или да плаче поради загубата на близък човек.
Bislama[bi]
(Aesea 25:8) Bambae i no moa gat man i ded from sik mo bambae i no moa gat man i krae from we hem i lusum wan we hem i lavem tumas. !
Cebuano[ceb]
(Isaias 25:8) Wala nay mamatay tungod sa kinaiyanhong mga hinungdan o mohilak tungod sa kamatayon sa usa ka minahal.
Chuukese[chk]
(Aisea 25:8, NW) Esap wor emon epwe malo pokiten apwangapwangen inisin are kechiu pokiten maloon emon atongan we.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 25:8) Personn pa pou mor avek bann lakoz natirel ouswa plere akoz zot in perdi en byenneme.
Czech[cs]
(Izajáš 25:8) Nikdo nezemře v důsledku nemoci nebo stáří a nikdo nebude plakat kvůli ztrátě někoho milovaného.
German[de]
Niemand wird mehr auf Grund sogenannter natürlicher Ursachen sterben oder wird weinen wegen des Verlusts einer ihm nahestehenden Person.
Ewe[ee]
(Yesaya 25:8) Ame aɖeke magaku le dzɔdzɔme nu alo afa avi le lɔlɔ̃tɔ aɖe ƒe ku ta o.
Efik[efi]
(Isaiah 25:8) Owo ndomokiet idikpaha ndammana n̄kpa m̀mê nditua ke ntak atabade owo ima ke n̄kpa.
Greek[el]
(Ησαΐας 25:8) Κανείς δεν θα πεθαίνει από φυσικά αίτια ούτε θα κλαίει για την απώλεια κάποιου αγαπημένου του προσώπου.
English[en]
(Isaiah 25:8) No one will die from natural causes or weep because of losing a loved one.
Spanish[es]
Nadie morirá por causas naturales ni llorará la pérdida de un ser querido.
Finnish[fi]
(Jesaja 25:8.) Kukaan ei kuole luonnollisista syistä eikä kukaan itke rakkaan ihmisen menetystä.
Fijian[fj]
(Aisea 25:8) Ena sega tale ni mate e dua baleta ni sa qase se ni tauvimate, se me lolosi ni sa mate e dua na wekana lomani.
French[fr]
” (Isaïe 25:8). Plus personne ne mourra de causes naturelles ni ne pleurera un être cher.
Ga[gaa]
(Yesaia 25:8) Mɔ ko mɔ ko gboŋ kɛtsɔŋ adebɔɔ mli nibii anɔ aloo ní eeefó yɛ suɔlɔ ko gbele hewɔ.
Gilbertese[gil]
(Itaia 25:8) Akea te aomata ae e na mate ibukin te aoraki ke te kara, ao akea ae e na tang ibukin maten te aomata ae tangiraki irouna.
Gun[guw]
(Isaia 25:8) Mẹdepope ma na kú na nujijọ jọwamọ tọn lẹ wutu ba kavi viavi na mẹyiwanna de hinhẹnbú wutu gba.
Hausa[ha]
(Ishaya 25:8) Babu wanda zai mutu daga wani sanadi ko kuma a yi kuka domin an yi rashin wanda ake ƙauna.
Hindi[hi]
(यशायाह 25:8) उस समय कोई नहीं मरेगा और कोई भी मृत्यु की वजह से अपने अज़ीज़ से जुदा नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 25:8) Wala sing isa ang mapatay bangod sa kinaugali nga kabangdanan ukon magatangis bangod sang pagkapatay sang isa ka hinigugma.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 25:8) Ta be buruka eiava gorere dainai do ia mase lasi eiava ena lalokau tauna ia mase dainai do ia taitai lasi.
Croatian[hr]
Nitko neće umrijeti prirodnom smrću niti će plakati zbog gubitka voljene osobe.
Hungarian[hu]
Senki sem fog meghalni természetes okok miatt, és nem fog sírni amiatt, hogy elveszített valakit, akit szeretett.
Armenian[hy]
Աստ.) պիտի հեռացնէ բոլոր երկրի վերայից, որովհետեւ Տէրն է ասում» (Եսայիա 25։ 8)։
Indonesian[id]
(Yesaya 25:8) Tidak seorang pun akan mati oleh sebab-sebab alami ataupun meratap karena ditinggal mati orang yang dikasihi.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 25:8) Ọ dịghị onye ga-anwụ n’ihi ọdachi ndị na-emere onwe ha ma ọ bụ kwaa ákwá n’ihi na onye ọ hụrụ n’anya nwụnahụrụ ya.
Iloko[ilo]
(Isaias 25:8) Awanton ti matay gapu kadagiti natural a pakaigapuan wenno awanton ti agsangit gapu iti ipupusay ti maysa nga inay-ayat.
Icelandic[is]
(Jesaja 25:8) Enginn deyr framar af náttúrlegum orsökum eða grætur látinn ástvin.
Isoko[iso]
(Aizaya 25:8) Uwhu u gbe ti kpe uvumọ ohwo ho yọ uvumọ ohwo ọ gbẹ te viẹ fikinọ ọnọ o you o whu siẹe ba ha.
Italian[it]
(Isaia 25:8) Nessuno morirà per cause naturali o piangerà per aver perso una persona cara.
Georgian[ka]
არავინ მოკვდება თუნდაც ბუნებრივი სიკვდილით და არც არავინ იგლოვებს საყვარელი ადამიანის დაკარგვის გამო.
Kongo[kg]
(Yezaya 25:8) Ata muntu mosi ve tafwa sambu na mambu yina kebwilaka bantu mpi ya kenataka lufwa to kudila sambu muntu yina yandi kezolaka mefwa.
Kazakh[kk]
Ешкім кәріліктен не аурудан қайтыс болмайды немесе сүйіктілерін жоқтап жыламайтын болады.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 25:8) ನೈಸರ್ಗಿಕ ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ ಯಾರೂ ಸಾಯದಿರುವರು, ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಪ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮರಣದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ದುಃಖದಿಂದ ಯಾರೂ ಅಳದಿರುವರು.
Kaonde[kqn]
(Isaya 25:8) Kafwako muntu ukafwa ku bya malwa nangwa kujila mambo a kufwisha mutemwe wanji ne.
Kyrgyz[ky]
Табигый себептерден өлгөн адам же жакынын жоготуп көз жашын көлдөткөн адам болбойт.
Ganda[lg]
(Isaaya 25:8) Tewali muntu n’omu alifa wadde okukaaba olw’okufiirwa omwagalwa.
Lingala[ln]
(Yisaya 25:8) Moto moko te akokufa na maladi to mpo akómi mobange, to akolela mpo ndeko na ye to moninga na ye akufi.
Lozi[loz]
(Isaya 25:8) Ha ku na ya ka bulaiwa ki lika za ka taho kamba ku lila kabakala ku shwelwa ki mulatiwa.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 25:8) Niekas nebemirs nuo senatvės ir niekam nebereikės apraudoti mylimo žmogaus netekties.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 25:8) Ke kutupu muntu ukafwa lufu lwa kibutwila nansha udila mwanda wa muswe wandi wafwa.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 25:8) Muntu nansha umue kakufua anyi kudila bua lufu lua muntu udiye munange bu mutshidibi bienzeka mpindieu to.
Luvale[lue]
(Isaya 25:8) Vatu kaveshi kukafwa chekako chipwe kulila mwomwo yakufwisa mutu wavo vazangako.
Lushai[lus]
(Isaia 25:8) Leilung chhiatna avângin tumah an thi tawh lo vang a, thihnaa hmangaihte ṭhen avânga mittui tlâkna a awm tawh hek lo vang.
Malagasy[mg]
(Isaia 25:8). Tsy hisy na iza na iza ho faty noho ny antony mahazatra, na hitomany satria namoy havan-tiana.
Marshallese[mh]
(Isaiah 25: 8, NW) Ejelok jabdewõt armij enaj mij jen men ko rej bed im walok ak jañ kin juõn jitenburu eo ejako.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 25:8) ആരും വാർധക്യം പ്രാപിച്ച് മരിക്കില്ല, പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ മരണത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന്റെ ദുഃഖവും ആർക്കും അനുഭവിക്കേണ്ടിവരില്ല.
Marathi[mr]
(यशया २५:८) तेव्हा कोणीही नैसर्गिक कारणांमुळे मरणार नाही; कोणावरही आपल्या प्रियजनाच्या मृत्यूमुळे रडण्याची पाळी येणार नाही.
Maltese[mt]
(Isaija 25:8) Ħadd ma se jmut b’kawżi naturali jew jibki għax ikun tilef lil xi ħadd maħbub.
Norwegian[nb]
(Jesaja 25: 8) Ingen kommer til å dø av naturlige årsaker eller til å gråte fordi de har mistet en de var glad i.
Nepali[ne]
(यशैया २५:८) कसैको पनि रोग बिमारले गर्दा मृत्यु हुनेछैन वा प्रिय जन गुमाउनुपरेकोमा आँसु बगाउनुपर्ने छैन।
Niuean[niu]
(Isaia 25:8) To nakai fai tagata foki ka mate ha ko e tau mena tutupu pauaki po ke maanu ha kua galo e fakahelehele.
Dutch[nl]
Niemand zal een natuurlijke dood sterven of huilen om het verlies van een beminde.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 25:8) Ga go na motho yo a tlago go hwa lehu la tlhago goba a lla ka baka la go lahlegelwa ke moratiwa wa gagwe.
Nyanja[ny]
(Yesaya 25:8) Palibe amene adzafa imfa yachibadwa kapena kulira chifukwa chakuti wokondedwa wake wafa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕгас зӕххыл йӕ адӕмӕй худинаджы къӕм сисдзӕн, уымӕн ӕмӕ уый Иегъовӕ йӕхӕдӕг загъта» (Исай 25:8).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 25:8) ਕੋਈ ਵੀ ਕੁਦਰਤੀ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਮਰੇਗਾ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਮਿੱਤਰ-ਪਿਆਰੇ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਰੋਏਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 25:8) Anggapo so ompatey manlapud natural iran sengegan odino mannangis lapud impatey na inad-aro.
Papiamento[pap]
(Isaías 25:8) Niun hende lo no muri di causanan natural, of yora pérdida di un ser kerí.
Pijin[pis]
(Isaiah 25:8) No eniwan bae dae from sik or olo or krae from hem lusim wanfala wea hem lovem.
Polish[pl]
Nikt nie umrze śmiercią naturalną ani nie będzie musiał opłakiwać swych bliskich.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 25:8) Aramas akan sohte pahn mahla oh mehla de sengisengki mehlahn arail peneinei kan oh kompoakparail kan.
Portuguese[pt]
(Isaías 25:8) Ninguém morrerá por causas naturais, nem chorará a perda de um ente querido.
Rundi[rn]
(Yesaya 25:8) Nta n’umwe azoba agihitanwa n’urupfu rusanzwe canke ngo arizwe n’ukubura uwo yakunda.
Romanian[ro]
Nimeni nu va mai muri de moarte naturală şi nimeni nu va mai plânge pierderea unei fiinţe dragi.
Kinyarwanda[rw]
Uwiteka ni we ubivuze” (Yesaya 25:8). Nta muntu uzapfa azize urupfu rusanzwe cyangwa ngo arire bitewe no gupfusha uwo yakundaga.
Sango[sg]
(Esaïe 25:8) Fade zo oko pepe ayeke kui teti mbakoro wala kobela nga ayeke toto pepe teti lo glisa mbeni zo so lo ndoye lo.
Sinhala[si]
මක්නිසාද යෙහෝවා ඒක කීවේය.’ (යෙසායා 25:8) කිසිවෙකු ස්වාභාවික හේතූන් නිසා මිය නොයනු ඇත.
Slovak[sk]
(Izaiáš 25:8) Už nebude existovať prirodzená smrť ani už nikto nebude plakať nad stratou niekoho milovaného.
Slovenian[sl]
(Izaija 25:8) Nihče ne bo umrl zaradi kakega naravnega vzroka ali objokoval smrt ljubljenega človeka.
Samoan[sm]
(Isaia 25:8) E leai se tasi o le a oti ona o māfuaaga masani pe maligi loimata ona ua maliu se tasi e pele.
Shona[sn]
(Isaya 25:8) Hapana uchangofawo hake oga kana kuti kuchema nemhaka yokurasikirwa nomudiwa.
Albanian[sq]
(Isaia 25:8, BR) Asnjë njeri nuk do të vdesë nga shkaqe natyrore ose nuk do të qajë sepse ka humbur një person të dashur.
Serbian[sr]
Jer progovori Jehova“ (Isaija 25:8). Niko neće umreti prirodnom smrću niti će plakati zbog smrti voljene osobe.
Sranan Tongo[srn]
No wan sma sa dede moro na a fasi fa ala sma e dede, noso sa krei fu di den lasi wan lobiwan na ini dede.
Southern Sotho[st]
(Esaia 25:8) Ha ho motho ea tla shoa lefu la tlhaho kapa a llisoe ke ho shoeloa ke moratuoa oa hae.
Swedish[sv]
(Jesaja 25:8) Ingen kommer att dö av naturliga orsaker eller behöva gråta för att en kär anförvant eller vän har dött.
Swahili[sw]
(Isaya 25:8) Hakuna atakayekufa kutokana na sababu za kiasili wala kulia kwa sababu ya kifo cha mpendwa.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 25:8) Hakuna atakayekufa kutokana na sababu za kiasili wala kulia kwa sababu ya kifo cha mpendwa.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 25:8) இயற்கையாக யாரும் மரணமடைய மாட்டார்கள். அன்பானவர்களின் மரணத்தால் கேட்கும் அழுகை சத்தமும் நிரந்தரமாக ஓய்ந்துவிடும்.
Telugu[te]
(యెషయా 25:8) సహజ కారణాల మూలంగా ఎవరూ మరణించరు లేదా తమ ప్రియమైన వారిని కోల్పోయామని ఎవ్వరూ ప్రలాపించరు.
Thai[th]
(ยะซายา 25:8, ฉบับ แปล ใหม่) ไม่ มี ใคร จะ เสีย ชีวิต ด้วย สาเหตุ ตาม ธรรมชาติ หรือ ร้องไห้ เพราะ สูญ เสีย ผู้ เป็น ที่ รัก.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 25:8) ብባህርያዊ ምኽንያት ዝመውት ወይ ብምኽንያት ሞት ዘፍቅሮ ሰብ ዝነብዕ ኣይክህሉን ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 25:8) Ma or nana kera kpe ku u akaa a sha gbaaôndo ga, shin nana vaa sha ci u or u doon nan ishima saa kera kpaa ga.
Tagalog[tl]
(Isaias 25:8) Walang sinuman ang mamamatay dahil sa likas na mga sanhi o tatangis dahil sa pagpanaw ng isang minamahal.
Tetela[tll]
(Isaya 25:8) Ndoko onto layovɔ oma l’ɔkɔkɔ ɔmɔtshi kana ndela nɛ dia nde ambovusha lakinde ɔmɔtshi la ngandji.
Tswana[tn]
(Isaia 25:8) Ga go kitla go nna le motho ope yo o swang ka ntlha ya loso lwa tlholego kana go lela ka ntlha ya go swelwa ke moratiwa.
Tongan[to]
(Aisea 25:8) ‘E ‘ikai ha taha ‘e mate mei he ngaahi tupu‘anga fakaenatulá pe tangi koe‘uhi ko e mole atu ‘a ha taha na‘e ‘ofa ai.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 25:8) Kunyina uunoofwa akaambo kacibi nokuba kulila akaambo kakufwidwa muyandwa wakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 25:8) I no gat wanpela man bai dai long sik o lapun samting, o krai long wanpela bilong famili i dai.
Turkish[tr]
(İşaya 25:8) Hiç kimse doğal nedenlerle ölmeyecek ve sevdiği birini kaybettiği için ağlamayacak.
Tsonga[ts]
(Esaya 25:8) A nga kona loyi a nga ta dlawa hi swilo swa ntumbuluko kumbe a kolola hikwalaho ko feriwa hi murhandziwa wakwe.
Tatar[tt]
Беркемгә дә яраткан кешенең үлеме буенча кайгырып еларга туры килмәячәк.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 25:8) Pazamuŵavya wakufwa cifukwa ca matenda panji kulira cifukwa ca kutaya wakutemweka wake.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 25:8) Ka se toe mate se tino ona ko fakalavelave masani io me tagi ona ko te galo atu o se tino pele.
Twi[tw]
(Yesaia 25:8) Onyin ne nyarewa renkum obiara bio, na saa ara na yɛn dɔfo bi renwu mma yensu.
Tahitian[ty]
(Isaia 25:8) Eita te taata e pohe faahou no te mau tumu natura aore ra e oto no te mea ua pohe te hoê taata here.
Ukrainian[uk]
Ніхто вже не помиратиме з природних причин, ніхто не плакатиме через втрату близької людини.
Umbundu[umb]
(Isaya 25:8) Lomue vali okafa lovina via siata ale oka lila omo liokufisa umue ukuepata liaye.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۲۵:۸) کوئی بھی شخص قدرتی اسباب سے موت کا لقمہ نہیں ہوگا اور نہ ہی کسی عزیز کی موت کی وجہ سے روئے گا۔
Venda[ve]
(Yesaya 25:8) A hu na ane a ḓo vhulahwa nga zwiitisi zwa mupo kana u lila nga ṅwambo wa u xelelwa nga ane a mu funa.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 25:8) Sẽ không còn ai phải chết vì già yếu hoặc than khóc vì mất người thân yêu.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 25:8) Waray na mamamatay tungod han natural nga mga hinungdan o magtatangis tungod han kamatay han usa nga hinigugma.
Wallisian[wls]
(Isaia 25:8) ʼE mole toe mate anai he tahi ʼi te mate māhani peʼe tagi he neʼe mate he tahi neʼe ʼofa mamahi ai.
Xhosa[xh]
(Isaya 25:8) Akukho bani uya kufa ngendlela eqhelekileyo okanye akhale ngenxa yokulahlekelwa ngumntu amthandayo.
Yapese[yap]
(Isaiah 25:8) Dariy be’ nra yim’ ara yor ni bochan e ke yim’ be’ rok.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 25:8) Ikú àdáyébá kò ní pa ẹnikẹ́ni mọ́, bẹ́ẹ̀ náà ni ẹkún sísun nítorí pé ikú mú èèyàn ẹni lọ kò ní sí mọ́.
Chinese[zh]
以赛亚书25:8)没有人会经历自然死亡,或因痛失亲者而哀哭。
Zande[zne]
(Yesaya 25:8) Anga boro ho nika kpi rogo gu gene aboro naakpiko rogo te, watadu ka kpara a mbiko badiangbani kpi te.
Zulu[zu]
(Isaya 25:8) Akekho oyofa ukufa okungokwemvelo noma oyokhala ngoba elahlekelwe othandekayo.