Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
един и същ сорт кайсии, когато се отглежда тук, узрява средно с 6—10 дни по-късно, отколкото в района на Kecskemét, което дава възможност за удължаване на периода за консумация в национален мащаб и на периода за преработка,
Czech[cs]
Stejná odrůda meruněk dozrává při pěstování v této oblasti později než v regionu Kecskemét, a to v průměru o 6–10 dnů, díky čemuž je možné prodloužit domácí dobu spotřeby a období pěstování.
Danish[da]
Abrikoser, som produceres her, modnes senere (gennemsnitlig 6-10 dage) end abrikoser af samme sort, der produceres i regionen Kecskemét, hvilket muliggør en forlængelse af forbrugs- og forarbejdningssæson.
German[de]
Die hier erzeugten Aprikosen/Marillen der gleichen Sorte reifen im Durchschnitt 6 bis 10 Tage später als in der Gegend von Kecskemét, wodurch sich die einheimische Konsum- und Verarbeitungssaison verlängert.
Greek[el]
η ίδια ποικιλία βερίκοκων, όταν καλλιεργείται στην περιοχή, ωριμάζει κατά μέσο όρο 6 έως 10 ημέρες αργότερα από ό,τι στην περιοχή Kecskemét, γεγονός που επιτρέπει την παράταση της περιόδου εγχώριας κατανάλωσης και, συγχρόνως, της περιόδου μεταποίησης.
English[en]
the same variety of apricots, when produced here, ripen on average 6-10 days later than in the Kecskemét region, allowing the domestic consumption and processing season to be extended.
Spanish[es]
la misma variedad de albaricoque, si se cultiva aquí, madura entre 6 y 10 días más tarde, por término medio, que en la región de Kecskemét, lo que permite ampliar a la vez el período de consumo nacional y el período de transformación,
Estonian[et]
siin kasvatatud samad aprikoosisordid saavad küpseks 6–10 päeva hiljem kui mujal, näiteks Kecskeméti kandis, mis pikendab viljade kodumaist tarbimis- ja töötlemisperioodi;
Finnish[fi]
Alueella viljellyt aprikoosilajikkeet kypsyvät yleensä 6–10 päivää myöhemmin kuin Kecskemétin seudulla, minkä vuoksi aprikoosia voidaan käyttää ja jalostaa pidemmän jakson ajan.
French[fr]
la même variété d’abricot, lorsqu’elle est cultivée ici, mûrit en moyenne 6 à 10 jours plus tard que dans la région de Kecskemét, ce qui permet de prolonger à la fois la période de consommation nationale et la période de transformation,
Croatian[hr]
ista sorta marelice, ako je proizvedena na tom području, sazrijeva u prosjeku od 6 do 10 dana kasnije nego u regiji Kecskemét, čime se istovremeno produljuje razdoblje domaće potrošnje i prerade,
Hungarian[hu]
Az itt termelt kajszibarack ugyanazon fajtája átlag 6-10 nappal később érik, mint Kecskemét vidékén, ami lehetővé teszi a hazai fogyasztási és feldolgozási szezon kiterjesztését.
Italian[it]
la stessa varietà di albicocche prodotta nella regione di Gönc matura più tardi (in media 6-10 giorni dopo) rispetto a quella della regione di Kecskemét, consentendo di prolungare sia il periodo di consumo a livello nazionale sia quello della trasformazione;
Lithuanian[lt]
Šiame regione auginami tos pačios veislės abrikosai sunoksta 6–10 dienų vėliau negu Kečkemėto regione, dėl to jų vartojimo vidaus rinkoje laikotarpis ir perdirbimo sezonas yra ilgesni.
Latvian[lv]
Vienas un tās pašas šķirnes aprikozes, ja tās audzē šajā reģionā, ienākas vidēji par 6–10 dienām vēlāk nekā tad, ja tās audzē Kečkemētas [Kecskemét] reģionā; tas ļauj pagarināt gan augļu patēriņa perioda ilgumu valstī, gan arī pārstrādes perioda ilgumu.
Maltese[mt]
l-istess varjetà ta’ berquq, meta tiġi mkabbra hawn, timmatura madwar sitta sa għaxart ijiem iktar tard milli fir-reġjun ta’ Kecskemét. Dan jippermetti l-estensjoni tal-perjodu ta’ konsum domestiku u tal-perjodu tal-ipproċessar;
Dutch[nl]
Eenzelfde ras van abrikozen rijpt in deze regio gemiddeld 6 à 10 dagen later dan in de regio Kecskemét; hierdoor zijn de abrikozen in het binnenland langer in de handel verkrijgbaar en kan ook de periode waarin ze kunnen worden verwerkt, worden verlengd;
Polish[pl]
ta sama odmiana moreli uprawiana na tych obszarach dojrzewa średnio 6–10 dni później niż w powiecie Kecskemét, co umożliwia przedłużenie zarówno okresu konsumpcji na terenie kraju, jak i okresu przetwarzania owoców,
Portuguese[pt]
a mesma variedade de alperces, quando aqui produzidos, amadurece mais tarde do que na região de Kecskemét, em cerca de 6-10 dias, permitindo o prolongamento do consumo doméstico e da época de tratamento;
Romanian[ro]
Aceeași varietate de caise, atunci când este produsă în această arie geografică, se coace în medie mai târziu cu 6-10 zile decât în regiunea Kecskemét, ceea ce permite prelungirea sezonului de consum național și a perioadei de prelucrare.
Slovak[sk]
tu pestované marhule tej istej odrody dozrievajú priemerne o 6 – 10 dní neskôr ako v regióne Kecskemét, čo umožňuje predĺženie domácej spotreby a spracovateľskej sezóny.
Slovenian[sl]
ista sorta marelic pri gojenju v tej regiji dozori približno od 6 do 10 dni pozneje kot pri gojenju v regiji Kecskemét, kar omogoča podaljšanje domače porabe in sezone predelave,
Swedish[sv]
Aprikoser som produceras här mognar senare (i genomsnitt 6–10 dagar) än aprikoser av samma sort som odlas i regionen Kecskemét, vilket möjliggör en längre inhemsk konsumtions- och bearbetningssäsong.