Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 44 Dan sê hy: ‘Ek sal teruggaan na my huis waaruit ek getrek het’; en wanneer hy daar aankom, vind hy dit onbewoon, maar skoongevee en versier.
Bemba[bem]
+ 44 E lyo watila, ‘Ndebwelela ku ng’anda yandi uko nafumine,’ kabili ilyo wafika wasanga tamwaba kantu lelo namupyangwa ubusaka kabili mulemoneka bwino.
Cebuano[ceb]
+ 44 Unya moingon kini, ‘Mobalik ako sa akong balay nga akong gibiyaan’; ug sa iyang pag-abot makakaplag niini nga walay nagpuyo apan hinlong pagkasilhig ug gidayandayanan.
Efik[efi]
+ 44 Ekem enye ọdọhọ ete, ‘Nyafiak nnyọn̄ ufọk mi emi n̄kotode n̄wọrọ’; ndien ke ini enye edide edisịm, enye okụt ke owo idụn̄ke, edi ke ẹma ẹkpọri asana ẹnyụn̄ ẹbana enye.
Greek[el]
+ 44 Τότε λέει: “Θα γυρίσω στο σπίτι μου από το οποίο βγήκα”· και φτάνοντας το βρίσκει ακατοίκητο αλλά σκουπισμένο και στολισμένο.
Hungarian[hu]
+ 44 Akkor ezt mondja: »Visszamegyek a házamba, ahonnan elköltöztem«; és megérkezve, üresen, tisztára söpörve és felékesítve találja azt.
Indonesian[id]
+ 44 Lalu ia mengatakan, ’Aku akan kembali ke rumahku yang telah kutinggalkan itu’; dan ketika tiba ia mendapati rumah itu tidak berpenghuni lagi tetapi disapu bersih dan dihiasi.
Igbo[ig]
+ 44 Mgbe ahụ, ọ na-asị, ‘M ga-alaghachi n’ụlọ m ebe m si pụọ’; mgbe ọ bịarutere, ọ na-ahụ na ọ tọgbọ nkịtị, na a zachara ya nke ọma, chọọkwa ya mma.
Iloko[ilo]
+ 44 Kalpasanna kunaenna, ‘Agsubliakto iti balayko a pimmanawak’; ket iti idadatengna masarakanna nga awan nagyan ngem nasagadan a nadalusan ken naarkosan.
Lingala[ln]
+ 44 Bongo elobaka ete: ‘Nakozonga na ndako na ngai epai nabimaki’; mpe ntango ekómi kuna, ekuti yango mpamba, bakɔmbɔli yango mpe ekómi kitoko.
Maltese[mt]
+ 44 Imbagħad jgħid, ‘Nerġaʼ lura lejn dari minfejn ħriġt’; u malli jasal ma jsib lil ħadd fiha imma jsibha miknusa u mżejna.
Northern Sotho[nso]
+ 44 Ke moka o re: ‘Ke tla boela morago ntlong ya ka ye ke tšwilego go yona,’ ge o fihla o e hwetša e se na modudi eupša e swietšwe e hlwekile e bile e kgabišitšwe.
Ossetic[os]
44 Ӕмӕ уӕд фӕзӕгъы, цӕуон фӕстӕмӕ мӕ хӕдзармӕ, кӕцӕй рацыдтӕн, уырдӕм, зӕгъгӕ, ӕмӕ йӕ ӕрӕййафы афтидӕй, хӕрзмарзтӕй ӕмӕ хӕрзӕфснайдӕй.
Polish[pl]
+ 44 Wtedy mówi: ‚Powrócę do mego domu, z którego wyszedłem’; a po przybyciu zastaje go nie zajętym, ale czysto wymiecionym i przyozdobionym.
Rundi[rn]
44 Maze iravuga iti: ‘Reka nsubire mu nzu yanje navuyemwo’; kandi ishitse isanga ata kiyibamwo, mugabo ikubuye neza, isharije.
Romanian[ro]
+ 44 Atunci el zice: «Mă voi întoarce la casa mea, din care am ieșit». Și, la venire, o găsește goală, măturată și împodobită.
Russian[ru]
44 Тогда он говорит: „Вернусь в дом, из которого я вышел“ — и, придя, находит его незанятым, но выметенным и украшенным.
Slovak[sk]
+ 44 Vtedy povie: ‚Vrátim sa do svojho domu, z ktorého som sa vysťahoval‘; a keď tam príde, nachádza ho neobsadený, ale čisto vyzametaný a vyzdobený.
Samoan[sm]
+ 44 Ona faapea ifo lea o ia, ‘Ou te toe alu atu i loʻu fale na ou iai’; ma ina ua taunuu atu, ua ia iloa ai ua gaogao ma ua uma ona salu mamā ma teuteu.
Shona[sn]
+ 44 Unobva wati, ‘Ndichadzokera kuimba yangu yandakatama’; uye uchisvika unoiwana isingagarwi asi yakatsvairwa yakachena uye yakashongedzwa.
Southern Sotho[st]
+ 44 Joale o re, ‘Ke tla khutlela ntlong ea ka eo ke ileng ka tsoa ho eona’; ’me ha o fihla o e fumana e sa luloe empa e fietsoe hore e hloeke ’me e khabisitsoe.
Swahili[sw]
+ 44 Ndipo anasema, ‘Nitarudi kwenye nyumba yangu niliyoihama’; naye anapofika anaikuta haijakaliwa lakini imefagiwa ikawa safi na kupambwa.
Tagalog[tl]
+ 44 Kung magkagayon ay sinasabi niya, ‘Babalik ako sa aking bahay na inalisan ko’; at sa pagdating ay nasusumpungan niya itong walang nakatira ngunit nawalisang malinis at nagagayakan.
Tswana[tn]
+ 44 Go tswa foo wa re, ‘Ke tla boela kwa ntlong ya me e ke neng ka fuduga mo go yone’; mme fa o goroga o e fitlhela e se na ope mme e feetswe e le phepa e bile e kgabisitswe.
Tonga (Zambia)[toi]
44 Mpoonya ulaamba kuti, ‘Ndilapiluka kuŋanda yangu nkondakazwa,’ eelyo wasika ulajana taakwe uukkala muŋanda eeyo alimwi ilikukwidwe akubambwa kabotu.
Tsonga[ts]
+ 44 Kutani wu ku, ‘Ndzi ta tlhelela endlwini ya mina leyi ndzi humeke eka yona’; naswona loko wu fika wu kuma yi nga ri na nchumu kambe yi kukuriwe yi basa yi tlhela yi sasekisiwa.
Twi[tw]
+ 44 Afei ɛka sɛ, ‘Mɛsan akɔ me fie a mifii mu no mu’; sɛ ebedu hɔ a, ehu sɛ emu da mpan nanso wɔaprapra mu kama asiesie mu.
Xhosa[xh]
+ 44 Wandule ke uthi, ‘Ndiza kubuyela kwindlu yam endaphumayo kuyo’; uthi ke wakufika uyifumane izé, itshayelwe yacoceka yaza yahonjiswa.
Zulu[zu]
+ 44 Khona-ke ube sewuthi, ‘Ngizophindela emuva endlini yami engaphuma kuyo’; futhi lapho ufika uyithola ingenamuntu kodwa ishanelwe yahlanzeka futhi ihlotshisiwe.