Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Arabiese woord al-jabr in die titel is die bron van die woord algebra.
Amharic[am]
ኪታብ አል ጃብር ወል ሙካቤላ የተባለው መጽሐፍ እንደሚለው አልጀብራ የሚለው የእንግሊዝኛ ቃል የተገኘው አል ጃብር ከሚለው የዓረብኛ ቃል ነው።
Bulgarian[bg]
Думата алгебра идва от термина „ал–джабр“ в арабското заглавие на книгата „Китаб ал–джабр уал–мукабала“.
Cebuano[ceb]
Gani, ang pulong al-jabr sa ulohan niini nga Arabic, Kitab al-jabr wa’l-muqabala, maoy gibasehan sa Iningles nga pulong algebra.
Czech[cs]
Výraz al-džabr je základem pro slovo „algebra“.
Danish[da]
Det er fra det arabiske ord al-jabr at ordet “algebra” er afledt.
German[de]
Im arabischen Buchtitel kommt das Wort al-ǧabr vor, von dem die Bezeichnung Algebra abgeleitet wurde.
Greek[el]
Η λέξη άλγεβρα είναι παραφθορά του όρου αλ-τζαμπρ που εμφανίζεται στον αραβικό τίτλο αυτού του βιβλίου.
English[en]
The term al-jabr in its Arabic title, Kitab al-jabr wa’l-muqabala, is the source of the English word algebra.
Spanish[es]
De la palabra árabe alǧabru, que aparece en el título de ese libro, se deriva la palabra álgebra en español.
Estonian[et]
Pealkirjas esinevast väljendist al-jabr tuleneb sõna „algebra”.
Finnish[fi]
Kirjan nimessä olevasta sanasta al-jabr juontuu suomen kielen sana ”algebra”.
Fijian[fj]
Ena ulutaga vakaArapea na Kitab al-jabr wa’l-muqabala na vosa al-jabr e kena vakavalagi na algebra, qo na kena biu na matanivola me vakaibalebaletaka na matanifika.
French[fr]
Le terme al-djabr dans le titre arabe original, Kitab al-djabr wa’l-muqabala, a donné le mot français algèbre.
Hebrew[he]
מהמונח ”אל־ג’בר” שמופיע בשם הספר בערבית, כיתאב אל־ג’בר ואל־מוקאבלה, נגזרה המילה ”אלגברה”.
Hiligaynon[hil]
Ang termino nga al-jabr sa titulo sini nga Arabic, Kitab al-jabr wa’l-muqabala, amo ang ginhalinan sang Ingles nga tinaga nga algebra.
Hungarian[hu]
A könyv arab címében lévő al-jabr kifejezésből ered az algebra szavunk.
Armenian[hy]
«Ալ-ջեբր» բառից է առաջացել «ալգեբրա» անվանումը (հանրահաշիվ)։
Iloko[ilo]
Ti Arabic a termino nga al-jabr iti paulo ti librona ti nakaalaan ti Ingles a sao nga algebra.
Italian[it]
Dal termine arabo al-jabr, presente nel titolo originale Kitab al-jabr wa’l-muqabala, deriva la parola italiana algebra.
Japanese[ja]
アラビア語の原題「ヒサーブ・アル‐ジャブル・ワル‐ムカーバラ」のアル‐ジャブルという語は,英語のアルジェブラ(代数学)のもととなった言葉です。
Georgian[ka]
სიტყვა „ალგებრა“ წარმოდგება არაბული სიტყვიდან „ალ-ჯებრ“, რომელიც წიგნის „ქითაბ ალ-ჯებრ ვალ-მუკაბარა“-ს სახელწოდების ნაწილია.
Korean[ko]
그 책의 아랍어 제목인 키타브 알자브르 왈무카발라에서 알자브르는 대수학에 해당하는 영어 단어(algebra)의 어원이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Ehsan Masood shayuka wa sayansi waambile’mba, kyambo kya kuba’mba al-jabr mu nsamushi ya bisopelo itelwa’mba Kitab al-jabr wa’l-muqabala ko kwafuma kyambo kya kizungu kya algebra.
Lingala[ln]
Liloba al-jabr na Lifalanse algèbre eutá na titre ya Arabe al-jabr Kitab al-jabr wa’l-muqabala.
Lozi[loz]
Linzwi la Sikuwa la algebra lizwelela fa linzwi la al-jabr, leli mwa toho ya taba ya Siarabe yeli, Kitab al-jabr wa’l-muqabala.
Lithuanian[lt]
Iš arabų kalbos žodžio al-jabr, esančio šio veikalo pavadinime, ir kilo žodis „algebra“.
Luvale[lue]
Mulilimi lyaArabic lizu al-jabr lyalumbununa Kitab al-jabr wa’l-muqabala, muChingeleshi lyalumbununa algebra.
Macedonian[mk]
Зборот al-jabr кој се појавува во арапскиот наслов на оваа книга, Kitab al-jabr wa’l-muqabala, е корен на зборот алгебра.
Maltese[mt]
It- terminu al- jabr fit- titlu tiegħu bl- Għarbi Kitab al- jabr wa’l- muqabala huwa s- sors tal- kelma Maltija alġebra.
Norwegian[nb]
Ordet algebra kommer fra al-jabr i denne tittelen.
Northern Sotho[nso]
Leina la Seisemane la dipalo la algebra le theilwe lentšung al-jabr leo le tšwago seretong sa Searaba sa Kitab al-jabr wa’l-muqabala.
Nyanja[ny]
(The Book of Restoring and Balancing) Njirayi imatchedwa algebra m’Chingelezi ndipo mawuwa anachokera ku mawu achiarabu akuti al-jabr.
Polish[pl]
Od użytego w tytule słowa al-dżabr wywodzi się łaciński, a potem też polski termin algebra.
Portuguese[pt]
O termo al-jabr no título deu origem à palavra álgebra em português.
Rundi[rn]
Ijambo al-jabr riboneka mw’izina ry’icarabu ry’ico gitabu (Kitab al-jabr wa’l-muqabala) ni ryo ryakomotseko ijambo ry’igifaransa algèbre.
Russian[ru]
От слова «аль-джебр», входящего в это название, произошло слово «алгебра».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo alijebure, ryakomotse ku ijambo al-jabr riboneka mu mutwe w’icyo gitabo mu cyarabu (Kitab al-jabr wa’l-muqabala).
Slovak[sk]
Slovo al-džabr sa stalo podkladom pre termín algebra.
Slovenian[sl]
Iz izraza algabr v arabskem naslovu tega dela, Algabr val mukabala, izvira beseda algebra.
Albanian[sq]
Fjala algjebër vjen nga termi al-jabr në titullin e kësaj vepre në arabisht Kitab al-jabr wa’l-muqabala.
Serbian[sr]
Od arapskog termina al džebr nastala je reč algebra.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Senyesemane algebra le nkiloe ho lentsoe al-jabr le tsoang sehloohong sa Searabia se reng Kitab al-jabr wa’l-muqabala.
Swedish[sv]
Ordet ”algebra” anses härstamma från ”al-jabr” i boktiteln.
Swahili[sw]
Neno al-jabr lililotumiwa katika kichwa cha kitabu hicho, Kitab al-jabr wa’l-muqabala katika Kiarabu, ndilo chanzo cha neno la Kiswahili aljebra.
Congo Swahili[swc]
Neno la Kiswahili aljebra linatoka katika neno la Kiarabu al-jabr lenye alitumia katika jina la kitabu hicho katika Kiarabu.
Tigrinya[ti]
ዓረብኛ ኣርእስቲ እታ መጽሓፍ፡ ክታብ ኣል-ጃብር ወል-ሙቓባላ እዩ ዚብል፣ እታ ኣብቲ ኣርእስቲ እትርከብ ኣል-ጃብር እትብል ቃል ከኣ፡ ምንጪ እታ ኣልጀብራ እትብል ቃል እያ።
Tagalog[tl]
Ang salitang al-jabr sa pamagat nito sa Arabe, Kitab al-jabr wa’l-muqabala, ang pinagmulan ng salitang Ingles na algebra.
Tswana[tn]
Lefoko la Seesemane e leng algebra le tswa mo lereong al-jabr le le tlhagang mo setlhogong sa Searabia se se reng Kitab al-jabr wa’l-muqabala.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lyakuti al-jabr muci Arabic, Kitab al-jabr wa’l-muqabala, nkokwakazwa ibbala lya Chingisi lyakuti algebra.
Turkish[tr]
Türkçedeki cebir ifadesi El-Harezmi’nin bu eserinin Arapça adı olan Kitâbü’l-Cebr ve’l-mukabele’deki cebr kelimesinden gelir.
Tsonga[ts]
Rito ra Xinghezi leri nge algebra ri huma eka ra Xiarabu leri nge al-jabr ku nga xithopo xa Xiarabu lexi nge Kitab al-jabr wa’l-muqabala.
Twi[tw]
Wɔfrɛ nwoma yi Kitab al-jabr wa’l-muqabala wɔ Arabic mu, na asɛmfua al-jabr mu na yɛnyaa Borɔfo kasa “algebra.”
Ukrainian[uk]
В назві цієї праці арабською мовою, «Кітаб аль-джабр валь-мукабала», є слово аль-джабр, від якого походить термін «алгебра».
Vietnamese[vi]
Từ “al-jabr” trong tựa sách sau này được dịch ra tiếng Anh là “algebra” (đại số).
Zulu[zu]
Igama lesiNgisi elithi algebra lisuselwa kwelithi ‘al-jabr’ elithathwe esihlokweni sesi-Arabhu sale ncwadi esithi Kitab al-jabr wa’l-muqabala.