Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Een van die talle dinge wat Jesus Christus by sy Vader geleer het, was om beleefd te wees.
Amharic[am]
5 ኢየሱስ ክርስቶስ ከአባቱ ከተማራቸው በርካታ ነገሮች መካከል አንዱ ጥሩ ምግባር ማሳየት ነው።
Arabic[ar]
٥ كَانَتِ ٱللِّيَاقَةُ إِحْدَى ٱلصِّفَاتِ ٱلْكَثِيرَةِ ٱلَّتِي تَعَلَّمَهَا يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ مِنْ أَبِيهِ.
Aymara[ay]
5 Awkipatwa Jesusax mayninakar suma chuymamp uñjañ yatiqäna.
Azerbaijani[az]
5 Bir çox şeylərlə yanaşı, İsa Məsih Atasından nəzakətli olmağı da öyrənmişdi.
Baoulé[bci]
5 Ninnge kpanngban nga Zezi Klist suɛnnin i Si wun lɔ’n, sran i sran bulɛ’n o nun wie.
Central Bikol[bcl]
5 An marahay na ugale kabilang sa dakol na bagay na nanodan ni Jesu-Cristo sa saiyang Ama.
Bemba[bem]
5 Pa fintu ifingi ifyo Yesu Kristu asambilile kuli Wishi pali no kucindika abantu.
Bulgarian[bg]
5 Едно от многото неща, които Исус Христос научил от Баща си, била учтивостта.
Bislama[bi]
5 Respek i wan long ol fasin we Jisas Kraes i lanem long Papa blong hem.
Bangla[bn]
৫ যিশু খ্রিস্ট তাঁর পিতার কাছ থেকে যে-অনেক বিষয় শিখেছিলেন, সেগুলোর মধ্যে একটা হল ভদ্র আচরণ।
Cebuano[ceb]
5 Lakip sa daghang butang nga nakat-onan ni Jesu-Kristo sa iyang Amahan mao ang maayong pamatasan.
Chuukese[chk]
5 Fäiro, ina eü me lein ekkewe napanap Jises a käeö seni Seman we.
Hakha Chin[cnh]
5 Jesuh Khrih nih a Pa sinah a cawnmi ah umtu ziazaṭha aa tel.
Seselwa Creole French[crs]
5 Lapolites ti enn parmi sa kantite keksoz ki Zezi Kri ti aprann avek son Papa.
Czech[cs]
5 Zdvořilost patřila k vlastnostem, které se od svého Otce naučil Ježíš Kristus.
German[de]
5 Zu den vielen Dingen, die Jesus Christus von seinem Vater lernte, gehörte auch höfliches, liebenswürdiges Verhalten.
Ewe[ee]
5 Nu gbogbo siwo Yesu Kristo srɔ̃ tso Fofoa gbɔ la dometɔ ɖekae nye bubudede amewo ŋu.
Efik[efi]
5 Kiet ke otu n̄kpọ oro Jesus Christ ekekpepde oto Ete esie ekedi eti ido.
Greek[el]
5 Ανάμεσα στα πολλά πράγματα που έμαθε ο Ιησούς Χριστός από τον Πατέρα του ήταν η ευγένεια.
English[en]
5 Among the many things that Jesus Christ learned from his Father was courtesy.
Spanish[es]
5 La amabilidad es una de las muchas cualidades que Jesucristo aprendió de su Padre.
Estonian[et]
5 Paljude asjade hulgas, mida Jeesus Kristus oma Isalt õppis, oli ka viisakus.
Persian[fa]
۵ عیسی از پدرش در کنار درسهای دیگر، درس آداب و معاشرت را نیز آموخت.
Finnish[fi]
5 Huomaavaisuus oli yksi niistä monista asioista, jotka Jeesus Kristus oppi Isältään.
Fijian[fj]
5 Dua na ka a vulica vei Tamana o Jisu Karisito oya me dau vinaka nona itovo.
French[fr]
5 La courtoisie figure parmi les nombreuses choses que Jésus Christ a apprises de son Père.
Ga[gaa]
5 Nibii pii ni Yesu Kristo kase kɛjɛ e-Tsɛ lɛ ŋɔɔ lɛ ateŋ ekome ji bɔ ni ajieɔ bulɛ kpo atsɔɔ mɛi.
Gilbertese[gil]
5 Bwainan te riai bon teuana mai buakoni baika bati ake e reiakin Iesu Kristo mairoun Tamana.
Guarani[gn]
5 Jehová ningo omboʼevaʼekue avei Jesúspe imbaʼeporã hag̃ua.
Gun[guw]
5 Walọ dagbe yin dopo to nususu he Jesu Klisti plọn sọn Otọ́ etọn dè lẹ mẹ.
Hausa[ha]
5 Halin kirki yana cikin abubuwa masu yawa da Yesu Kristi ya koya daga Ubansa.
Hebrew[he]
5 מבין הדברים הרבים שלמד ישוע המשיח מאביו היו נימוסים והליכות.
Hindi[hi]
5 यीशु भी अच्छा व्यवहार दिखाने में एक उम्दा मिसाल था। यह उसने अपने पिता से सीखा था।
Hiligaynon[hil]
5 Lakip sa madamo nga butang nga natun-an ni Jesucristo sa iya Amay amo ang pagkamatinahuron.
Hiri Motu[ho]
5 Iesu Keriso be ena Tamana amo hemataurai bona kara namodia momo ia dibaia.
Croatian[hr]
5 Isus Krist mnogo je toga naučio od svog Oca, pa i to da treba pokazivati obzirnost prema drugima.
Haitian[ht]
5 Pami tout sa Jezi te aprann nan men Papa l, li te aprann politès tou.
Hungarian[hu]
5 Jézus Krisztus sok mindent megtanult az Atyjától, például az udvarias viselkedést is.
Armenian[hy]
5 Հիսուս Քրիստոսը բազմաթիվ բաներ է սովորել իր Հորից, այդ թվում նաեւ քաղաքավարություն։
Western Armenian[hyw]
5 Ի միջի այլոց, Յիսուս Քրիստոս իր Հօրմէն քաղաքավարութիւն սորվեցաւ։
Indonesian[id]
5 Kesopanan adalah satu dari banyak hal yang Yesus Kristus pelajari dari Bapaknya.
Igbo[ig]
5 Otu n’ime ọtụtụ ihe Jizọs Kraịst mụtara n’aka Nna ya bụ ịkwanyere ndị ọzọ ùgwù.
Iloko[ilo]
5 Ti maysa kadagiti adu a nasursuro ni Jesu-Kristo manipud ken Amana ket ti panangiparangarang iti nasayaat a kondukta.
Icelandic[is]
5 Jesús Kristur lærði margt af föður sínum, meðal annars nærgætni og kurteisi.
Isoko[iso]
5 Usu eware nọ Jesu Kristi o wuhrẹ mi Ọsẹ riẹ họ uruemu ezi.
Italian[it]
5 La gentilezza è una delle molte qualità che Gesù Cristo imparò dal Padre.
Japanese[ja]
5 み父から多くを学んだイエス・キリストは,礼儀を心得ていました。
Georgian[ka]
5 იესომ ბევრი რამ ისწავლა მამისგან, მათ შორის თავაზიანობა.
Kongo[kg]
5 Luzitu kele na kati ya mambu mingi yina Yezu Kristu kulongukaka na Tata na yandi.
Kazakh[kk]
5 Иса Әкесінен көп нәрсеге үйренген, солардың бірі — ілтипаттылық.
Kalaallisut[kl]
5 Jiisusip Kristusip Ataatani amerlasuunik ilinniarfigaa, ilaatigut inussiarnisaarnermik.
Kannada[kn]
5 ತನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಕಲಿತ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಭ್ಯತೆ ಒಂದು.
Korean[ko]
5 예수 그리스도는 아버지에게 많은 것을 배울 때 예의도 배우셨습니다.
Kaonde[kqn]
5 Mushingi uji pa bintu byavula byafunjile Yesu Kilishitu kwi Shanji.
Kwangali[kwn]
5 Kulikida nonkedi donongwa kuna kara simwe soyininke seyi Jesus Kristusa ga lirongerere ko koGuhwe.
San Salvador Kongo[kwy]
5 O songa e fu yambote dimosi muna mambu kalongoka Yesu Kristu kwa S’andi.
Kyrgyz[ky]
5 Иса Машаяк Атасынан көп нерсеге, анын ичинде кичи пейилдикке үйрөнгөн.
Ganda[lg]
5 Ekimu ku bintu Yesu Kristo bye yayigira ku Kitaawe z’empisa ennungi.
Lingala[ln]
5 Na makambo mingi oyo Yesu Kristo ayekolaki epai ya Tata na ye, tokoki kotánga bonkonde.
Lozi[loz]
5 Likute ki le liñwi la lika ze ñata za naa itutile Jesu Kreste ku Ndatahe.
Lithuanian[lt]
5 Jėzus Kristus daugelio dalykų, taigi ir mandagumo, išmoko iš dangiškojo Tėvo.
Luba-Katanga[lu]
5 Mu bintu bivule byēfundile Yesu Kidishitu kudi Shandi mubadilwa ne kalēmo.
Luba-Lulua[lua]
5 Bukalanga mbumue bua ku malu avua Yezu Kristo mulongele kudi Tatuende.
Luvale[lue]
5 Yesu Kulishitu alinangwile kalemesa navyuma vyeka nawa kuli Ise.
Lunda[lun]
5 Yililu yayiwahi yekala hakachi kayuma yayivulu yadiziliyi Yesu Kristu kudi Tata yindi.
Luo[luo]
5 Achiel kuom gik mang’eny ma Yesu Kristo ne opuonjore kuom Wuon mare, ne en bedo gi timbe manyiso luor.
Lushai[lus]
5 Isua Krista’n a Pa hnên aṭanga a thil zir tam takte zînga pakhat chu nun dân mawi hi a ni a.
Latvian[lv]
5 Starp daudzajām īpašībām, ko Jēzus Kristus iemācījās no sava Tēva, bija pieklājība un laipnība.
Morisyen[mfe]
5 Jésus Christ ti aprann beaucoup kitsoz ar so Papa, parmi ti ena bann bon maniere.
Malagasy[mg]
5 Anisan’ireo zavatra nianaran’i Jesosy Kristy tamin’ny Rainy ny fahalalam-pomba.
Marshallese[mh]
5 Kwalok joij im koutiej ej juõn ian men ko me Jisõs Kraist ear katak jen Jemen.
Macedonian[mk]
5 Исус Христос научил многу работи од својот Татко, а меѓу другото научил и да биде учтив со другите.
Malayalam[ml]
5 പിതാവിൽനിന്ന് യേശു പഠിച്ച കാര്യങ്ങളിലൊന്നാണ് മറ്റുള്ളവരെ ആദരിക്കുക എന്നത്.
Mongolian[mn]
5 Есүс Христ Эцгээсээ олон зүйл сурсны дотор эелдэг боловсон занд суралцжээ.
Marathi[mr]
५ येशू आपल्या पित्याकडून बऱ्याच गोष्टी शिकला. त्यांपैकी एक आहे सौजन्यशील असणे.
Maltese[mt]
5 Il- manjieri tajbin huma fost il- ħafna affarijiet li Ġesù Kristu tgħallem mingħand Missieru.
Burmese[my]
၅ ခမည်းတော်ထံမှ ယေရှုခရစ်သင်ယူခဲ့သည့် အရာများစွာထဲတွင် ယဉ်ကျေးရည်မွန်ခြင်း ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
5 Noe av alt det Jesus Kristus lærte av sin Far, var å være imøtekommende.
Nepali[ne]
५ येशूले पिताबाट सिक्नुभएका थुप्रै कुरामध्ये शिष्टता पनि हो।
Ndonga[ng]
5 Shimwe shomiinima oyindji mbyoka Jesus a li i ilongo kuHe, osha li omikalo omiwanawa.
Niuean[niu]
5 Taha he tau mena loga ne ako e Iesu Keriso mai he Matua haana ko e manamanatu fakaalofa.
Dutch[nl]
5 Een van de vele dingen die Jezus Christus van zijn Vader heeft geleerd, is welgemanierdheid.
Northern Sotho[nso]
5 Gare ga dilo tše dingwe tše dintši tšeo Jesu Kriste a ithutilego tšona go Tatagwe, ke mekgwa e mebotse.
Nyanja[ny]
5 Ulemu n’chimodzi mwa zinthu zambiri zimene Yesu Khristu anaphunzira kwa Atate wake.
Nyaneka[nyk]
5 Pokati kovipuka ovinyingi Jesus Kristu elilongesila ku Tate yae, tyimwe ovituwa oviwa.
Oromo[om]
5 Wantoota hedduu Yesus Kiristos Abbaasaarraa barate keessaa tokko ulfina argisiisuudha.
Ossetic[os]
5 Йесо Чырысти йӕ Фыдӕй бирӕ цӕуылдӕрты сахуыр, уыимӕ уӕздандзинадыл дӕр.
Panjabi[pa]
5 ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਿੱਖਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਹ ਵੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ ਅਦਬ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5 Sakey ed saray dakel a naaralan nen Jesu-Kristo ed si Ama to et say maong ya impanugali.
Papiamento[pap]
5 Un di e hopi kosnan ku Hesukristu a siña di su Tata ta kortesia.
Pijin[pis]
5 Wanfala samting wea Jesus Christ lanem from Dadi bilong hem nao, hem for showimaot gudfala wei.
Polish[pl]
5 Jezus Chrystus nauczył się od swego Ojca wielu rzeczy — w tym także uprzejmości.
Pohnpeian[pon]
5 Soahng tohto me Sises Krais ketin sukuhlki sang Semeo. Ehu iei tiahk mwahu.
Portuguese[pt]
5 Uma das muitas coisas que Jesus Cristo aprendeu de seu Pai foi como demonstrar boas maneiras.
Quechua[qu]
5 Shumaq pacienciawan wiyakoq këtaqa Jesuspis Teytampitam yachakorqan.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Respetakuq hinaspa sumaq kayninkunatapas Jesusqa Taytanmantam yacharqa.
Cusco Quechua[quz]
5 Jesuspas Taytan hina sumaq sonqon karqan.
Rundi[rn]
5 Kugira imico myiza ni kimwe mu bintu vyinshi Yezu Kristu yigiye kuri Se wiwe.
Ruund[rnd]
5 Mu yom yivud yilejay Yesu Kristu kudiay Tatukwend mwadinga kalimish.
Romanian[ro]
5 Printre multele lucruri pe care Isus Cristos le-a învăţat de la Tatăl său a fost şi manifestarea respectului.
Russian[ru]
5 Иисус Христос многому научился у своего Отца, в том числе вежливости.
Kinyarwanda[rw]
5 Mu bintu byinshi Yesu yigiye kuri Se, harimo no kugira ikinyabupfura.
Sango[sg]
5 A yeke wara nga asarango ye so ane zo na popo ti gbâ ti aye so Jésus amanda lani na tere ti Babâ ti lo.
Sinhala[si]
5 කරුණාවන්ත වීම සම්බන්ධයෙන් යේසුස්, යෙහෝවා දෙවිගෙන් හුඟක් දේවල් ඉගෙනගත්තා.
Slovak[sk]
5 Ježiš Kristus sa popri mnohých iných veciach naučil od svojho Otca aj slušnému správaniu.
Slovenian[sl]
5 Olikanost je ena izmed številnih stvari, ki se jih je Jezus Kristus naučil od svojega Očeta.
Samoan[sm]
5 O se tasi o mea na aʻoaʻoina e Iesu mai lona Tamā, o le uiga faaaloalo.
Shona[sn]
5 Kuva neruremekedzo ndechimwe chezvinhu zvakawanda zvakadzidzwa naJesu Kristu kuna Baba vake.
Albanian[sq]
5 Mirësjellja ishte një ndër gjërat e shumta që mësoi Jezu Krishti nga Ati i tij.
Serbian[sr]
5 Jedna od mnogih stvari koje je Isus Hrist naučio od svog Oca jeste i to da bude učtiv.
Sranan Tongo[srn]
5 Wan fu den someni sani di Yesus ben leri fu en Papa, na fu sori switifasi gi trawan.
Southern Sotho[st]
5 E ’ngoe ea lintho tseo Jesu Kreste a ileng a ithuta tsona ho Ntate oa hae ke mekhoa e metle.
Swedish[sv]
5 En av alla de saker Jesus Kristus har lärt sig av sin Fader är hur man behandlar andra väl.
Swahili[sw]
5 Kati ya mambo mengi ambayo Yesu Kristo alijifunza kutoka kwa Baba yake ni kuonyesha adabu.
Congo Swahili[swc]
5 Kati ya mambo mengi ambayo Yesu Kristo alijifunza kutoka kwa Baba yake ni kuonyesha adabu.
Tamil[ta]
5 இயேசு கிறிஸ்து தம்முடைய தகப்பனிடமிருந்து எத்தனையோ விஷயங்களைக் கற்றுக்கொண்டார், அதில் ஒன்று மற்றவர்களை மதிப்பு மரியாதையோடு நடத்துவதாகும்.
Tetun Dili[tdt]
5 Jesus Kristu aprende buat barak husi ninia Aman, buat ida neʼebé nia aprende mak hatudu hahalok diʼak.
Telugu[te]
5 యేసుక్రీస్తు తన తండ్రి దగ్గర అనేక విషయాలతోపాటు చక్కని సంస్కారాన్ని కూడా నేర్చుకున్నాడు.
Tajik[tg]
5 Исои Масеҳ аз Падараш бисёр чизҳоро ёд гирифт, аз он ҷумла хушмуомилагиро.
Thai[th]
5 สิ่ง หนึ่ง ที่ พระ เยซู คริสต์ ทรง เรียน รู้ จาก พระ บิดา ก็ คือ ความ มี มารยาท.
Tigrinya[ti]
5 ሓደ ኻብቲ የሱስ ክርስቶስ ካብ ኣቦኡ እተማህሮ ሓያሎ ነገራት፡ ጽቡቕ ጠባይ እዩ።
Tiv[tiv]
5 Yesu Kristu yange hen akaa kpishi hen Ter na, kua inja i dedoo kpaa.
Turkmen[tk]
5 Isa pygamber hem ýagşylyk etmegi Atasyndan öwrendi.
Tagalog[tl]
5 Natutuhan ni Jesu-Kristo sa kaniyang Ama ang kabaitan.
Tetela[tll]
5 Loshilambo ekɔ l’atei w’akambo efula wakeke Yeso Kristo oma le She.
Tswana[tn]
5 Sengwe sa dilo tse dintsi tse Jesu Keresete a neng a di ithuta mo go Rraagwe e ne e le go bontsha tlotlo.
Tongan[to]
5 ‘Oku kau ‘i he ngaahi me‘a lahi kuo ako ‘e Sīsū Kalaisi mei he‘ene Tamaí ‘a e anga-faka‘apa‘apá.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Lubomba lwakali akati kazyintu zinji nzyaakaiya Jesu Kristo kuli Bausyi.
Tok Pisin[tpi]
5 Jisas Krais i bin lainim planti samting long Papa bilong em, na wanpela bilong ol dispela samting em pasin bilong tingim tru narapela.
Turkish[tr]
5 İsa Mesih Babasından pek çok şeyin yanı sıra nezaketi de öğrenmişti.
Tsonga[ts]
5 Swin’wana swa swilo swo tala leswi Yesu Kreste a swi dyondzeke eka Tata wa yena i ku anakanyela vanhu.
Tatar[tt]
5 Гайсә Мәсих үз Атасыннан күп нәрсәгә, шул исәптән әдәплелеккә дә, өйрәнгән.
Tumbuka[tum]
5 Yesu Khristu wakasambira vinthu vinandi comene ku Ŵawiske, ndipo cimoza cake ni nkharo yiwemi.
Tuvalu[tvl]
5 E aofia i mea e uke ne tauloto ne Iesu Keliso mai i tena Tamana ko uiga āva.
Twi[tw]
5 Nneɛma a Yesu Kristo sua fii n’Agya hɔ mu biako ne obu a ɔbɛda no adi akyerɛ nkurɔfo.
Tahitian[ty]
5 O te peu maitai atoa ta Iesu Mesia i haapii mai i to ’na Metua.
Tzotzil[tzo]
5 Li slekil oʼontonale jaʼ jtos stalelal Jeova ti la xchan li Jesucristoe.
Ukrainian[uk]
5 Ісус Христос навчився у свого Батька багато чого, зокрема ввічливості.
Umbundu[umb]
5 Vovina Yesu Kristu a lilongisa ku Isiaye mua kongela oku lekisa ovituwa viwa.
Urdu[ur]
۵ یسوع مسیح نے دوسروں کے ساتھ خوشاخلاقی سے پیش آنا اپنے باپ سے سیکھا تھا۔
Venda[ve]
5 Tshiṅwe tsha zwithu zwe Yesu Kristo a zwi guda kha Khotsi awe ndi u vha na mikhwa.
Vietnamese[vi]
5 Một trong những điều Chúa Giê-su đã học nơi Cha ngài là sự nhã nhặn.
Wolaytta[wal]
5 Yesuus Kiristtoosi ba Aawaappe tamaarido darobaappe issoy ashkketettaa.
Waray (Philippines)[war]
5 Usa han damu nga hinbaroan ni Jesu-Kristo ha iya Amay amo an pagin makonsiderasyon.
Wallisian[wls]
5 ʼI te ʼatu ʼu meʼa ʼaē neʼe ako e Sesu Kilisito mai tana Tamai, ʼe kau ai ia te aga fakaʼapaʼapa.
Xhosa[xh]
5 Enye yezinto ezafundwa nguYesu Kristu kuYise, yimbeko.
Yapese[yap]
5 Boor ban’en ni ke fil Jesus rok e Chitamangin, ma reb riy e aram e ngongol nib fel’.
Yoruba[yo]
5 Lára àwọn nǹkan púpọ̀ tí Jésù kọ́ lọ́dọ̀ Baba rẹ̀ ni ìwà tó bójú mu.
Yucateco[yua]
5 Jesuseʼ tu yeʼesaj jach uts, jeʼex u Taataeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Guendanachaʼhuiʼ ca nga tobi de ca guenda ni biziidiʼ Jesús de Bixhoze.
Zande[zne]
5 Pai sa dagba agu apai yo Yesu Kristo awirikihe be Bako angia irisa.
Zulu[zu]
5 Phakathi kwezinto eziningi uJesu Kristu azifunda kuYise kwakuyimikhuba emihle.