Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, Satan weet dat hy net “’n kort tydjie” oor het om teen God se volk oorlog te voer.
Amharic[am]
ሰይጣን ከአምላክ ሕዝቦች ጋር የሚያደርገው ውጊያ ሊጠናቀቅ “ጥቂት ዘመን ብቻ” እንደቀረው ያውቃል።
Arabic[ar]
يعرف الشيطان ان له «زمانا قصيرا» باقيا ليشن حربه على شعب الله.
Central Bikol[bcl]
Bueno, aram ni Satanas na sia igwa na sana nin ‘halipot na panahon’ na natatada tanganing makiguerra tumang sa banwaan nin Dios.
Bemba[bem]
Pantu Satana alishiba ukuti ashele fye ne “nshita inono” iya kulwisha abantu ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Сатана знае, че му остава „малко време“, през което да воюва срещу хората от Божия народ.
Bangla[bn]
কারণ শয়তান জানে যে, ঈশ্বরের লোকেদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য তার “কাল সংক্ষিপ্ত।”
Cebuano[ceb]
Aw, nahibalo si Satanas nga “hamubo na lamang ang iyang panahon” sa pagpakiggubat sa katawhan sa Diyos.
Czech[cs]
Satan ví, že k boji proti Božímu lidu mu zbývá už jen „krátké časové období“.
Danish[da]
Satan ved at han kun har „en kort tidsperiode“ tilbage hvori han kan føre krig mod Guds tjenere.
German[de]
Satan weiß, dass er „nur eine kurze Frist hat“, in der er gegen Gottes Volk Krieg führen kann.
Ewe[ee]
Esi Satana nyae be “vovoɣi vi aɖe ko yekpɔ” atsɔ awɔ aʋa kple Mawu ƒe amewo la tae.
Efik[efi]
Edi koro Satan ọfiọk ke imọ inyene “ekpri ibio ini” ndida n̄n̄wana ye ikọt Abasi.
Greek[el]
Ο Σατανάς γνωρίζει ότι του έχει μείνει μόνο «μικρό χρονικό διάστημα» για να πολεμήσει το λαό του Θεού.
English[en]
Well, Satan knows that he has only “a short period of time” left in which to war against God’s people.
Estonian[et]
Sest Saatan teab, et talle on jäänud vaid „pisut aega” sõdimiseks Jumala rahva hulka kuulujate vastu.
Finnish[fi]
Saatana ”tietää, että hänen aikansa on lyhyt” – hänellä on jäljellä vain vähän aikaa taistella Jumalan palvojia vastaan.
Fijian[fj]
E kila vinaka o Setani ni sa “sega ni dede na nona gauna” me valuti ira kina na tamata ni Kalou.
French[fr]
Notamment parce que Satan sait qu’il ne lui reste “ qu’une courte période ” pour faire la guerre aux serviteurs de Dieu.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, Satan le akɛ “be fioo kɛkɛ eyɔɔ” ni ekɛbaawu eshi Nyɔŋmɔ webii lɛ.
Gun[guw]
Na Satani yọnẹn dọ “whenu gli de” wẹ pò na ẹn nado funawhàn sọta omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ.
Hebrew[he]
ובכן, השטן יודע כי ”קצרה עיתו”, ולא נותר לו זמן רב להילחם במשרתי אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ti, nahibaluan ni Satanas nga ‘malip-ot na lamang ang iya tion’ sa pagpakig-away batok sa katawhan sang Dios.
Croatian[hr]
Sotona zna da mu je preostalo “malo vremena” za rat protiv Božjih slugu.
Hungarian[hu]
Sátán tudja, hogy már csak „rövid ideje” van arra, hogy háborút folytasson Isten népének a tagjai ellen.
Indonesian[id]
Nah, Setan tahu bahwa ”waktunya tinggal sedikit” untuk memerangi umat Allah.
Igbo[ig]
Setan maara na ya nwere nanị “oge dị mkpirikpi” iji lụsoo ndị Chineke agha.
Iloko[ilo]
Ngamin, ammo ni Satanas nga ‘ababan ti [nabatbati a] tiempona’ a makigubat iti ili ti Dios.
Italian[it]
Perché Satana sa bene che gli rimane solo “un breve periodo di tempo” per combattere i servitori di Dio.
Japanese[ja]
サタンは,神の民と戦うために自分に残された「時の短いこと」を知っています。
Georgian[ka]
სატანამ იცის, რომ „დრო ცოტაღა დარჩა“ და ამიტომ ებრძვის ღვთის ხალხს.
Korean[ko]
사탄은 자기가 하느님의 백성과 싸울 수 있는 “남은 기간이 짧은” 줄을 알고 있습니다.
Lingala[ln]
Satana ayebi ete atikali kaka “na eleko moko ya ntango mokuse” mpo na kobundisa basaleli ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kabakala kuli Satani u ziba kuli nako ya hae ya ku lwanisa batu ba Mulimu “ki ye nyinyani.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu Satana mmumanye ne: mmushale anu ne ‘musangu muipi’ bua kuluisha bantu ba Nzambi.
Luvale[lue]
Mwomwo Satana natachikiza ngwenyi nasale “nakashimbu kakandende” kakuzungisa vatu jaKalunga.
Malagasy[mg]
Satria fantatr’i Satana fa tsy manana afa-tsy ‘fotoana fohy’ izy hiadiana amin’ny mpanompon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Па, Сатана знае дека му преостанува само уште „кратко време“ за да се бори против Божјиот народ.
Malayalam[ml]
ദൈവജനത്തോടു യുദ്ധംചെയ്യാൻ തനിക്ക് ഇനി “അല്പകാലമേയുള്ളു” എന്നു സാത്താന് അറിയാം.
Maltese[mt]
Għaliex Satana jaf li “żmien qasir baqagħlu” li fih jistaʼ jiggwerra kontra l- poplu t’Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်လူမျိုးကို တိုက်ခိုက်ရန် “ကာလတစ်ခဏသာရှိသည်ကို” စာတန်သိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Satan vet at han bare har «en kort tidsperiode» igjen til å føre krig mot Guds folk.
Dutch[nl]
Satan weet dat hij „slechts een korte tijdsperiode heeft” waarin hij oorlog kan voeren tegen Gods volk.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Sathane o tseba gore o šaletšwe ke “nako e kopana” feela ya go lwa le batho ba Modimo.
Nyanja[ny]
Satana akudziwa kuti wangotsala ndi “kanthawi kochepa” kolimbana ndi anthu a Mulungu.
Pangasinan[pag]
Lapud kabat nen Satanas a ‘dagdaiset lay panaon’ to parad pibakal to ed saray totoo na Dios.
Polish[pl]
Otóż Szatan wie, że pozostało mu mało czasu na gnębienie sług Bożych.
Portuguese[pt]
Bem, Satanás sabe que lhe resta apenas um “curto período” para guerrear contra o povo de Deus.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, Shetani arazi yuko asigaranye “igihe gito” gusa co kurwanyamwo abasavyi b’Imana.
Romanian[ro]
Deoarece Satan ştie că mai are doar „puţin timp“ ca să poarte război cu slujitorii lui Dumnezeu.
Sinhala[si]
ඊට ප්රධානම හේතුව නම් දෙවිගේ සෙනඟට විරුද්ධව කටයුතු කිරීමට “තමාට ඇත්තේ කෙටි කාල පරිච්ඡේදයක් බව” සාතන් දැන සිටීමයි.
Slovak[sk]
Nuž Satan vie, že mu zostáva už iba „krátky čas“, počas ktorého môže bojovať proti Božiemu ľudu.
Slovenian[sl]
No, Satan ve, da mu je za boj proti Božjim služabnikom ostalo »malo časa«.
Samoan[sm]
Auā ua iloa e Satani “ua saasaa ona pō” e faasagatau ai i tagata o le Atua.
Shona[sn]
Nokuti Satani anoziva kuti “ane nguva pfupi” chete yasara yokuti arwise vanhu vaMwari.
Albanian[sq]
Sepse Satanai e di se i ka mbetur vetëm ‘një periudhë kohe e shkurtër’ gjatë së cilës mund të luftojë kundër popullit të Perëndisë.
Serbian[sr]
Satana zna da mu je ostalo „malo vremena“ da vodi rat protiv Božjeg naroda.
Sranan Tongo[srn]
We, Satan sabi taki „en ten syatu” èn taki dyonsro a no o man gens a pipel fu Gado moro.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Satane oa tseba hore o saletsoe ke “nako e khutšoanyane” feela ea hore a loantše batho ba Molimo.
Swedish[sv]
Jo, Satan vet att han endast har ”en kort tidsfrist” kvar under vilken han kan föra krig mot oss som Guds folk.
Swahili[sw]
Shetani anajua kwamba ana “kipindi kifupi [tu] cha wakati” cha kupigana na watu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Shetani anajua kwamba ana “kipindi kifupi [tu] cha wakati” cha kupigana na watu wa Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஜனங்களுக்கு எதிராகப் போரிட தனக்குக் ‘கொஞ்சக்கால மாத்திரமே’ இருப்பதை சாத்தான் அறிந்திருக்கிறான்.
Telugu[te]
దేవుని ప్రజలతో పోరాడడానికి తనకు ఇక “సమయము కొంచెమే” ఉందని సాతానుకు తెలుసు.
Thai[th]
เอา ล่ะ ใน การ ทํา สงคราม กับ ประชาชน ของ พระเจ้า ซาตาน รู้ ว่า “เวลา ของ มัน มี น้อย.”
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ምስ ህዝቢ ኣምላኽ ዚዋግኣሉ “ቕሩብ ዘመን” ጥራይ ከም ዝተረፎ ይፈልጥ እዩ።
Tagalog[tl]
Alam kasi ni Satanas na mayroon na lamang siyang “maikling yugto ng panahon” upang makipagdigma sa bayan ng Diyos.
Tswana[tn]
Satane o itse gore o saletswe ke “lobaka lo lokhutshwane lwa nako” lo a ka lwang le batho ba Modimo ka lone.
Tongan[to]
Sai, ‘oku ‘ilo‘i ‘e Sētane ‘oku “toesi‘i pe hono taimi” ke faitau ai ki he kakai ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Satan i save olsem em i gat “sotpela taim” tasol i stap bilong mekim pait long lain bilong God.
Turkish[tr]
Şeytan, Tanrı’nın toplumuyla savaşmak için “zamanının az olduğunu” biliyor.
Tsonga[ts]
Sathana wa swi tiva leswaku u saleriwe hi “nkarhi wo koma” leswaku a lwa ni vanhu va Xikwembu.
Twi[tw]
Nea enti a ɛte saa ne sɛ, Satan nim sɛ “bere a aka” a ɔde bɛko atia Onyankopɔn nkurɔfo no “yɛ tiaa.”
Vietnamese[vi]
Vì Sa-tan biết “thì-giờ mình còn chẳng bao nhiêu” để tranh chiến với dân Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Aw, maaram hi Satanas nga “halipot na la nga oras” an nahibibilin ha iya pakig-away ha katawohan han Dios.
Xhosa[xh]
Kaloku, uSathana uyazi ukuba ixesha analo lokulwa nabantu bakaThixo “lifutshane.”
Yoruba[yo]
Ṣó o rí i, Sátánì mọ̀ pé “àkókò kúkúrú” ló ṣẹ́ kù fóun láti fi gbógun ti àwọn èèyàn Ọlọ́run.
Chinese[zh]
撒但知道自己跟上帝子民作战的时间已经不多。
Zulu[zu]
Phela uSathane uyazi ukuthi “unesikhathi esifushane” sokulwa nabantu bakaNkulunkulu.