Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак в основата на пропорционалността на тази мярка е даденото по-стеснено определение на дейностите, предмет на забраната, което се налага поради трудното открояване на търговията с финансови инструменти за собствена сметка от останалите сходни търговски дейности като поддържането на пазара.
Czech[cs]
Nicméně vzhledem k obtížím při rozlišování mezi obchodováním na vlastní účet a jinými podobnými obchodními činnostmi, zejména tvorbou trhu, je základem proporcionality tohoto opatření úzká definice činností, na které se vztahuje zákaz.
Danish[da]
Da det er vanskeligt at skelne mellem egenhandel og andre lignende handelsaktiviteter, navnlig "market making", defineres de aktiviteter, der er omfattet af forbuddet, dog snævert for at tage højde for foranstaltningens proportionalitet.
German[de]
Angesichts der schwierigen Unterscheidung zwischen Eigenhandel und anderen vergleichbaren Handelstätigkeiten (insbesondere Marktpflege) wird die Definition der unter das Verbot fallenden Tätigkeiten eng gefasst, um die Verhältnismäßigkeit der Maßnahme besser zu wahren.
Greek[el]
Ωστόσο, εν όψει των προκλήσεων που προκύπτουν από τη δυσκολία της διάκρισης μεταξύ της διαπραγμάτευσης για ίδιο λογαριασμό και άλλων παρόμοιων δραστηριοτήτων διαπραγμάτευσης, ιδίως ειδικής διαπραγμάτευσης (market making), ο περιοριστικός ορισμός των δραστηριοτήτων που υπόκεινται στην απαγόρευση αποτελεί τη βάση της αναλογικότητας του μέτρου αυτού.
English[en]
However in view of the challenges derived from the difficult distinction between proprietary trading and other similar trading activities, market making in particular, a narrow definition of activities subject to the prohibition underpins the proportionality of this measure.
Spanish[es]
Sin embargo, habida cuenta de las dificultades que plantea la distinción entre la negociación por cuenta propia y otras actividades de negociación similares, en particular la creación de mercado, una definición estricta de las actividades sujetas a la prohibición contribuye a la proporcionalidad de la medida.
Estonian[et]
Pidades silmas raskusi, mis tulenevad oma arvel kauplemise ja muude sarnaste kauplemistegevuste, eelkõige turutegemise eristamise raskusest, toetab meetme proportsionaalsust keelatavate tegevuste kitsas määratlemine.
Finnish[fi]
Vaihtoehtoon liittyy kuitenkin haasteita johtuen siitä, että omaan lukuun tapahtuvaa kaupankäyntiä voi olla vaikea erottaa muista samankaltaisista kaupankäyntitoimista, varsinkin markkinatakauksesta, minkä vuoksi toimenpiteen oikeasuhteisuutta tuetaan määrittelemällä kiellon kohteena olevat toiminnot kapeasti.
French[fr]
Toutefois, compte tenu du problème que pose la difficile distinction entre négociation pour compte propre et autres activités de négociation analogues, la tenue de marché en particulier, la proportionnalité de la mesure en question repose sur une définition restrictive des activités interdites.
Irish[ga]
Ach i bhfianaise na ndúshlán a dhíorthaítear ón idirdhealú deacair idir trádáil dílseánaigh agus gníomhaíochtaí trádála eile den chineál céanna, go háirithe cruthú margaí, tá sainmhíniú cúng ar ghníomhaíochtaí atá faoi réir an toirmisc mar bhonn le comhréireacht an bhirt seo.
Croatian[hr]
No u pogledu izazova povezanih s otežanim razlikovanjem trgovanja za vlastiti račun i sličnih djelatnosti trgovanja, osobito održavanja tržišta, uskom definicijom djelatnosti na koje se primjenjuje zabrana naglašava se proporcionalnost mjere.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, tekintve a saját számlás kereskedés és más hasonló kereskedési tevékenységek, különösen az árjegyzés közötti nehéz különbségtételből eredő kihívásokra, a tilalom tárgyát képező tevékenységek szűk meghatározása alátámasztja az intézkedés arányosságát.
Italian[it]
Tuttavia, alla luce delle sfide derivanti dalla difficoltà di distinguere tra attività di negoziazione per conto proprio e altre attività di negoziazione simili, in particolare l’attività di supporto agli scambi (market making), una definizione restrittiva delle attività soggette al divieto rafforza la proporzionalità della misura.
Lithuanian[lt]
Tačiau atsižvelgiant į sunkumus, kylančius dėl to, kad sunku atskirti prekybą savo sąskaita nuo kitos panašios prekybos veiklos, visų pirma rinkos formavimo, šios priemonės proporcingumas grindžiamas glausta veiklos, kuri draudžiama, apibrėžtimi.
Latvian[lv]
Tomēr ņemot vērā problēmas, ko rada tirdzniecības veikšanas savā vārdā un citu līdzīgu tirdzniecības darbību, jo īpaši tirgus uzturēšanas, sarežģītā nodalīšana, šā pasākuma samērīgums balstās uz to darbību šauru definīciju, kurām piemēro šo aizliegumu.
Maltese[mt]
Madankollu, fid-dawl tal-isfidi li jirriżultaw mid-distinzjoni diffiċli bejn in-negozjar proprjetarju u attivitajiet oħrajn simili ta' negozju, b’mod partikolari l-ġenerazzjoni tas-suq, definizzjoni dejqa tal-attivitajiet soġġetti għall-projbizzjoni tirfed il-proporzjonalità ta’ din il-miżura.
Dutch[nl]
Gelet op de moeilijkheden die verbonden zijn aan het lastige onderscheid tussen handel voor eigen rekening en andere soortgelijke handelsactiviteiten, marketmaking in het bijzonder, berust de evenredigheid van deze maatregel echter op een enge omschrijving van de onder het verbod vallende activiteiten.
Polish[pl]
Ze względu na trudności z odróżnieniem handlu na własny rachunek od innych podobnych rodzajów działalności handlowej, w szczególności działalności animatora rynku, proporcjonalność niniejszego środka jest zapewniona dzięki wąskiemu zdefiniowaniu działalności podlegającej zakazowi.
Portuguese[pt]
No entanto, tendo em conta os desafios resultantes da difícil distinção entre negociação por conta própria e outras atividades comerciais análogas, em especial as atividades de criação de mercado, o estabelecimento de uma definição estrita das atividades sujeitas a proibição contribui para assegurar a proporcionalidade desta medida.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, având în vedere provocările rezultate din dificultatea de a distinge între tranzacționarea pe cont propriu și alte activități de tranzacționare similare, în special activitățile de formare a pieței, o definiție restrictivă a activităților care fac obiectul interdicției susține proporționalitatea acestei măsuri.
Slovak[sk]
Avšak vzhľadom na výzvy vyplývajúce z neľahkého rozlišovania medzi obchodovaním na vlastný účet a inými, podobnými obchodnými činnosťami, najmä tvorbou trhu, proporcionalitu tohto opatrenia podporuje úzke vymedzenie činností podliehajúcich tomuto zákazu.
Slovenian[sl]
Vendar zaradi izzivov, ki jih predstavlja težavno razločevanje med trgovanjem za lasten račun in drugimi podobnimi trgovalnimi dejavnostmi, zlasti vzdrževanjem trga, ozka opredelitev dejavnosti, za katere se bo uporabljala prepoved, podpira sorazmernost tega ukrepa.
Swedish[sv]
Med tanke på problemen med den svåra distinktionen mellan egenhandel och annan liknande handelsverksamhet, särskilt som marknadsgarant, understryks denna åtgärds proportionalitet emellertid av en snäv definition av otillåten verksamhet.