Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с практиките и познаването на средата, в обособения парцелиран район, приспособен към всяка географска единица, се отдава предпочитание на почвите с добър дренаж и лесно затопляне, като се изключват местата, които са студени и застрашени от слани поради своето изложение, както и най-плодородните райони.
Czech[cs]
Víno se pěstuje na základě zvyklostí a znalosti prostředí ve vymezené pozemkové oblasti přizpůsobené jednotlivým zeměpisným jednotkám; tato oblast se vyznačuje dobře odvodněnými půdami, které se snadno zahřívají, absencí chladného a mrazivého počasí a nejúrodnějšími půdami.
Danish[da]
I overensstemmelse med traditionerne og kendskabet til miljøet omfatter det afgrænsede parcelområde, der er tilpasset til de enkelte geografiske enheder, fortrinsvis veldrænet jord, som er let at opvarme, mens situationer med kulde og frost samt den mest frugtbare jord undgås.
German[de]
Entsprechend den Nutzungen und dem Wissen über die Umwelt bevorzugt das abgegrenzte, an jede geografische Einheit angepasste Parzellengebiet gut dränierte und leicht erwärmbare Böden und schließt kalte und frostige Lagen und die fruchtbarsten Böden aus.
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των πρακτικών και της γνώσης του τόπου, η οριοθετημένη περιοχή των αμπελοτεμαχίων, όπως προσαρμόζεται σε κάθε γεωγραφική ενότητα, ευνοεί τα καλά στραγγιζόμενα εδάφη που θερμαίνονται εύκολα, αποκλείοντας τα φαινόμενα ψύχους και παγετού και τα πιο γόνιμα εδάφη.
English[en]
Reflecting local customs and knowledge, demarcated parcel areas that are tailored to each geographical entity are conducive to well-drained soils with good heat absorption, thereby excluding cold and frosty conditions, and to the most fertile of vineyards.
Spanish[es]
Plasmando los usos y el conocimiento del medio, la zona parcelaria delimitada adaptada a cada unidad geográfica privilegia los suelos bien drenados y que se calientan con facilidad, excluyendo las situaciones frías y expuestas a las heladas y los terrenos más fértiles.
Estonian[et]
Lähtuvalt traditsioonidest ja keskkonnatingimustest on piiritletud kasvatusalade puhul arvesse võetud geograafilise üksuse looduslikke tingimusi, eelistatud on vett hästi läbilaskva ja kiiresti soojeneva mullaga, külma ja pakase eest kaitstud ning viljakamad alad.
Finnish[fi]
Alueen käytäntöjä ja tuntemusta on hyödynnetty siinä, että rajattuun viljelyalueeseen valitaan kuhunkin maantieteelliseen yksikköön sopiva hyvin vettä läpäisevä ja helposti lämpenevä maaperä kylmien ja routaantuvien olosuhteiden ja hedelmällisimpien maiden sijaan.
French[fr]
Traduisant les usages et la connaissance du milieu, l’aire parcellaire délimitée adaptée à chaque unité géographique privilégie les sols bien drainés et se réchauffant facilement, excluant les situations froides et gélives et les terrains les plus fertiles.
Croatian[hr]
Primjenjujući praksu i poznavanje okruženja, na razgraničenom području čestice prilagođenom svakom zemljopisnoj jedinici pogoduje propusnim tlima koja se lako zagrijavaju, čime se sprečavaju hladnoća i mraz te previše plodna zemljišta.
Hungarian[hu]
Az egyes földrajzi egységekhez igazodó körülhatárolt parcellaterülethez – a szokásokat és a helyismeretet tükrözve – elsősorban a jó vízelvezetésű és könnyen felmelegedő talajjal rendelkező, enyhe és fagymentes parcellák és a legtermékenyebb földek tartoznak.
Italian[it]
In linea con gli usi e la conoscenza dell’ambiente, la superficie parcellare delimitata adeguata a ciascuna unità geografica favorisce i terreni ben drenati che si scaldano facilmente, escludendo le condizioni fredde e gelive e i terreni più fertili.
Lithuanian[lt]
Kiekviename geografiniame vienete nustatytuose sklypuose, remiantis tradicijomis ir žiniomis apie gamtinę aplinką, parenkamas pralaidus, lengvai įšylantis dirvožemis ir vengiama vietų, kurioms gresia šaltis ar šalnos, taip pat derlingiausių plotų.
Maltese[mt]
Billi tirrifletti l-użi u l-għarfien tal-ambjent, iż-żona tal-irqajja’ tar-raba’ demarkata adattata għal kull unità ġeografika tiffavorixxi ħamrija li minnha jgħaddi l-ilma sew u li tisħon faċilment, minbarra sitwazzjonijiet ta’ kesħa u ta’ ġlata u l-aktar art fertili.
Dutch[nl]
De gebruiken en de kennis van het milieu komen tot uiting in het afgebakende perceelgebied, dat aan elke geografische eenheid is aangepast, en blijk geeft van een voorkeur voor goed gedraineerde bodems die gemakkelijk opwarmen en waarvan koude en vorstgevoelige locaties en de vruchtbaarste gronden zijn uitgesloten.
Polish[pl]
Zgodnie ze stosowanymi praktykami i w oparciu o znajomość środowiska wyznaczone działki rolne dostosowane do każdej jednostki geograficznej obejmują najczęściej tereny o przepuszczalnych i łatwo nagrzewających się glebach, z wyłączeniem chłodnych i mroźnych obszarów oraz najżyźniejszych terenów.
Portuguese[pt]
Refletindo os usos e saberes da região, a superfície parcelar delimitada adaptada a cada unidade geográfica privilegia os solos bem drenados e facilmente aquecidos, excluindo as zonas expostas ao frio e às geadas e os terrenos mais férteis.
Romanian[ro]
Reflectând uzanțele și cunoașterea mediului, arealul parcelat delimitat adecvat pentru fiecare unitate geografică privilegiază solurile bine drenate și care se încălzesc ușor, excluzând situațiile de frig și de îngheț și terenurile cele mai fertile.
Slovak[sk]
Vinič sa pestuje na základe zvyklostí a znalosti prostredia vo vymedzenej pozemkovej oblasti prispôsobenej jednotlivým zemepisným jednotkám; táto oblasť sa vyznačuje dobre odvodňovanými pôdami, ktoré sa ľahko zahrievajú, absenciou chladného a mrazivého počasia a najúrodnejšími pôdami.
Slovenian[sl]
V skladu z običaji in poznavanjem okolja se na razmejenem območju parcel, prilagojenem posamezni geografski enoti, daje prednost dobro odcednim tlom, ki se hitro ogrejejo, iz česar so izključeni hladne lege, na katerih se pojavlja zmrzal, in najrodovitnejša zemljišča.
Swedish[sv]
Inom det avgränsade odlingsområdet, som är anpassat för varje geografisk enhet, väljs av tradition och kännedomen om de lokala förhållandena används framför allt jordlotter med väldränerad mark som snabbs värms upp, medan lägen med kallare klimat och större risk för frost, samt bördigare jordar väljs bort.