Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobci jsou zemědělci a lesníci, kteří na svých pozemcích vykonávají zemědělskou a lesní činnost, včetně druhotných činností, přičemž tyto pozemky leží v „lokalitách významných pro Společenství“ stanovených v napadeném rozhodnutí.
Danish[da]
Sagsøgerne er land- og skovbrugere, der, blandt andet som sekundær beskæftigelse, driver land- og skovbrug på deres ejendomme, som befinder sig på de i den anfægtede beslutning fastlagte »lokaliteter af fællesskabsbetydning«.
German[de]
Die Kläger sind Land- und Forstwirte, die auf ihren Grundstücken land- und forstwirtschaftliche Betriebe samt Nebenbetrieben führen, wobei diese Grundstücke in mit der angefochtenen Entscheidung festgestellten „Gebieten gemeinschaftlicher Bedeutung“ (GGB) liegen.
Greek[el]
Οι προσφεύγοντες είναι αγρότες και δασοπόνοι οι οποίοι διευθύνουν στα κτήματά τους γεωργικές και δασοκομικές επιχειρήσεις, όπου τα κτήματα αυτά βρίσκονται στους αναγνωρισθέντες με την προσβαλλομένη απόφαση «τόπους κοινοτικής σημασίας» (ΤΚΣ).
English[en]
(1) The applicants are farmers and foresters who operate agricultural and forestry businesses, including ancillary businesses, on their properties, which are located in areas declared in the contested decision to be ‘sites of Community importance’ (SCI).
Spanish[es]
(1) Los demandantes son propietarios de explotaciones agrarias y forestales, en las que ejercen actividades propias de tales explotaciones y actividades conexas; las fincas mencionadas se incluyen entre los lugares de interés comunitario (LIC) a que se refiere la Decisión impugnada.
Estonian[et]
(1) Hagejad on põllumajandustootjad ja metsakasvatajad, kes tegelevad põllumajandus- ja metsandusettevõtlusega, sealhulgas kõrvalettevõtlusega, oma kinnistutel, mis asuvad aladel, mis vaidlustatud otsuses on nimetatud “ühenduse tähtsusega aladeks” (ÜTA).
Finnish[fi]
(1) Kantajat harjoittavat maillaan maa- ja metsätaloutta sekä sivuelinkeinoja; nämä maat on riidanalaisessa päätöksessä vahvistettu ”yhteisön tärkeinä pitämiksi alueiksi”.
French[fr]
Les requérants sont des exploitants agricoles et forestiers qui exercent sur leurs biens fonciers des activités agricoles et forestières, y compris des activités secondaires - biens fonciers qui se situent dans des «sites d'importance communautaire» établis par la décision attaquée.
Hungarian[hu]
A felperesek mezőgazdasági és erdőgazdasági termelők, akik saját ingatlanukon – amely a megtámadott határozat értelmében „közösségi jelentőségű területen” helyezkedik el - mezőgazdasági és erdőgazdálkodási tevékenységet folytatnak, ideértve a másodlagos tevékenységeket is.
Italian[it]
I ricorrenti conducono attività agricole e forestali, nonché altre attività complementari, sui propri terreni, i quali rientrano tra i «siti d'importanza comunitaria» (SIC) stabiliti nella decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
(1) Pareiškėjai yra ūkininkai ir miškininkai, besiverčiantys žemės ūkio ir miškininkystės verslu, įskaitant pagalbinį verslą, jų turimoje žemėje, esančioje ginčijamu sprendimu paskelbtose „Bendrijos svarbos teritorijose“ (BST).
Latvian[lv]
Prasītāji ir zemnieki un mežsaimnieki, kas savās zemēs saimnieko lauku saimniecībās un mežsaimniecībās, turklāt šīs zemes ir atzītas par “Eiropas nozīmes teritorijām” (ENT) saskaņā ar apstrīdēto lēmumu.
Dutch[nl]
Verzoekers zijn land- en bosbouwers die op hun grond landbouw- en bosbouwactiviteiten plus een aantal nevenactiviteiten ontplooien, welke grond gelegen is in de bij de bestreden beschikking vastgestelde „gebieden van communautair belang” (GCB).
Polish[pl]
Skarżący są rolnikami i leśnikami, prowadzącymi na swoich nieruchomościach gruntowych gospodarstwa rolne i leśne wraz z działalnością uboczną, nieruchomościach leżących na obszarze „terenów o znaczeniu dla Wspólnoty”, które zostały ustanowione mocą zaskarżonej decyzji.
Portuguese[pt]
Os recorrentes são agricultores e silvicultores que gerem negócios agrícolas e florestais, incluindo actividades auxiliares, nas suas propriedades, que se situam em áreas consideradas pela decisão controvertida «sítios de importância comunitária» (SIC).
Slovak[sk]
Žalobcovia sú poľnohospodári a lesní hospodári hospodáriaci na svojich vlastných nehnuteľných majetkoch, ktorí vykonávajú poľnohospodársku a lesnícku činnosť, vrátane sekundárnych činností – nehnuteľností, ktoré sa nachádzajú v „lokalitách európskeho významu“ označenými v napadnutom rozhodnutí.
Slovenian[sl]
(1) Tožniki so kmetje, ki imajo na svojih zemljiščih kmetijske in gozdarske obrate skupaj s pomožnimi obrati, ta zemljišča pa ležijo v „območjih pomembnih za skupnost“ (OPS), kakor jih je določila izpodbijana odločba.
Swedish[sv]
Sökandena är jordbrukare och skogsbrukare vilka bedriver jordbruks- och skogsbruksverksamhet, inbegripet sidoverksamhet, på sina fastigheter. Dessa fastigheter befinner sig inom områden av gemenskapsintresse enligt det omtvistade beslutet.