Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Sing tot Jehovah ’n nuwe lied,+ sy lof van die einde van die aarde af,+ julle wat afgaan na die see+ en na alles wat dit vul, o eilande en dié wat daarop woon.
Arabic[ar]
١٠ رَنِّمُوا لِيَهْوَهَ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً،+ تَسْبِيحَةً لَهُ مِنْ أَقْصَى ٱلْأَرْضِ،+ أَيُّهَا ٱلْهَابِطُونَ إِلَى ٱلْبَحْرِ+ وَمِلْئِهِ، وَأَيَّتُهَا ٱلْجُزُرُ وَسُكَّانُهَا.
Bemba[bem]
10 Imbileni Yehova ulwimbo ulupya,+ amalumbo yakwe ukufuma ku mpela she sonde,+ imwe mwe baleya kuli bemba+ ne fyabamo, mwe fishi na mwe baikalamo.
Bulgarian[bg]
10 Пейте на Йехова нова песен,+ възхвалявайте го от краищата на земята+ вие, които се препитавате от морето+ и от всичко, което е в него, вие, острови, както и вие, които живеете на тях!
Cebuano[ceb]
10 Awiti si Jehova ug usa ka bag-ong awit,+ ang iyang pagdayeg gikan sa kinatumyan sa yuta,+ kamong mga tawo nga manaog ngadto sa dagat+ ug sa mga anaa niana, kamong kapuloan ug kamong nagpuyo kanila.
Efik[efi]
10 Ẹkwọ obufa ikwọ ẹnọ Jehovah,+ ẹtie ke utịt isọn̄+ ẹkwọ itoro esie, mbufo emi ẹsụhọrede ẹka inyan̄+ ye kpukpru se iyọhọde ke esịt, mbufo mme isuo ye mbufo oro ẹdụn̄de ke mmọ.
Greek[el]
10 Ψάλλετε στον Ιεχωβά έναν νέο ύμνο,+ τον αίνο του από την άκρη της γης,+ εσείς που κατεβαίνετε στη θάλασσα+ και σε όσα τη γεμίζουν, εσείς νησιά και όσοι κατοικείτε σε αυτά.
Croatian[hr]
10 Pjevajte Jehovi pjesmu novu,+ hvalu njegovu s kraja zemlje,+ vi koji živite od mora+ i svega što je u njemu, otoci i vi koji živite na njima!
Hungarian[hu]
10 Énekeljetek Jehovának új éneket,+ dicséretét a föld végső határától fogva,+ ti, akik a tengerre mentek+ és oda, ami betölti azt, ti szigetek, és az ott lakók.
Armenian[hy]
10 Ո՛վ դուք, որ օգտվում եք ծովից+ եւ այն ամենից, ինչով լցված է այն, ո՛վ կղզիներ եւ նրանում բնակվողներ+, նոր երգ երգեք+ Եհովայի համար, գովք՝ երկրի ծայրերից+։
Indonesian[id]
10 Nyanyikanlah nyanyian baru bagi Yehuwa,+ pujian baginya dari ujung bumi,+ hai, kamu sekalian yang akan turun ke laut+ dan kepada isinya, hai, pulau-pulau dan kamu yang mendiaminya.
Igbo[ig]
10 Bụkuonụ Jehova abụ ọhụrụ. + Bụọnụ otuto ya n’abụ site na nsọtụ ụwa,+ unu ndị na-agbada n’oké osimiri+ na n’ihe jupụtara n’ime ya, unu agwaetiti na unu ndị bi na ha.
Iloko[ilo]
10 Kantaanyo ni Jehova iti baro a kanta,+ iti pakaidaydayawanna manipud iti ungto ti daga,+ dakayo a bumabbaba iti baybay+ ken iti mangpunno iti dayta, dakayo nga isla ken dakayo nga agnanaed kadakuada.
Kyrgyz[ky]
10 Деңизге чыккандар+, анын эсебинен жашагандар, аралдар жана алардын тургундары+, Жахабага жаңы ыр ырдагыла+, аны жердин учу-кыйырына чейин даңктагыла+.
Lingala[ln]
10 Bóyembela Yehova loyembo ya sika,+ lisanzoli na ye banda na nsuka ya mabele,+ bino baoyo bozali kokita na mbu+ mpe na nyonso oyo etondisi yango, bino bisanga mpe bino baoyo bofandi kuna.
Malagasy[mg]
10 Mihirà hira vaovao+ ho an’i Jehovah! Hirao hatrany amin’ny faran’ny tany ny fiderana azy,+ ry olona mivelona amin’ny ranomasina+ sy amin’izay rehetra ao aminy, ry nosy mbamin’ny mponina eo aminy!
Macedonian[mk]
10 Пејте му на Јехова нова песна,+ фалба за него од крајот на земјата,+ вие што живеете од морето+ и од сѐ што е во него, вие острови и вие што живеете на нив!
Maltese[mt]
10 Kantaw lil Ġeħova għanja ġdida,+ it- tifħir tiegħu minn tarf l- art,+ intom li l- għajxien tagħkom hu mill- baħar+ u minn kulma hemm fih, intom il- gżejjer u dawk li toqogħdu fihom.
Northern Sotho[nso]
10 Opelelang Jehofa kopelo e mpsha,+ go tumišwa ga gagwe go tšwa pheletšong ya lefase,+ lena bao le iphedišago ka lewatle+ le ka tšohle tšeo di lego go lona, lena dihlakahlaka le lena bao le dulago go tšona.
Nyanja[ny]
10 Imbirani Yehova nyimbo yatsopano. + M’tamandeni kuchokera kumalekezero a dziko lapansi. + M’tamandeni inu amuna amene mumadalira nyanja+ ndi zonse zokhala mmenemo, ndiponso inu zilumba ndi anthu okhala m’zilumbazo.
Ossetic[os]
10 Денджызӕй+ ӕмӕ дзы цыдӕриддӕр ис, уымӕй чи цӕры, уыдон, сакъадӕхтӕ ӕмӕ сыл чи цӕры, уыцы адӕм+, Йегъовӕйӕн ног зарӕг зарут+, зӕххы кӕрон дӕр зарут йӕ кадӕн+.
Polish[pl]
10 Śpiewajcie Jehowie nową pieśń,+ jego chwałę od krańca ziemi,+ wy, którzy zstępujecie do morza+ oraz do tego, co je napełnia, wy, wyspy, i wy, którzy je zamieszkujecie.
Rundi[rn]
10 Ririmbire Yehova ururirimbo rushasha+, ishemezo ryiwe kuva ku mpera y’isi+, mwebwe abamanuka ku kiyaga+ no ku bicuzuye, mwebwe mazinga namwe abayabamwo+!
Romanian[ro]
10 Cântați-i lui Iehova o cântare nouă,+ lauda sa de la marginile pământului,+ voi, care coborâți la mare+ și la tot ce este în ea, voi, insule, și voi, locuitori ai lor!
Russian[ru]
10 О живущие за счёт моря+ и того, что его наполняет, острова и живущие на них+, пойте Иегове новую песню+, хвалу от края земли+.
Kinyarwanda[rw]
10 Mwa batunzwe n’inyanja+ n’ibiyuzuyemo mwe, namwe mwa birwa mwe n’ababituyeho,+ muririmbire Yehova indirimbo nshya,+ muririmbe ishimwe rye kuva ku mpera y’isi.
Sinhala[si]
10 නාවිකයෙනි, ධීවරයෙනි,+ පොළොවේ ඈත කෙළවරේ සිට+ යෙහෝවා දෙවිට අලුත් ප්රශංසා ගීයක්+ ගයන්න. දූපත්වල වැසියෙනි,+ ඔබත් ඔහුට ප්රශංසා ගී ගයන්න.
Slovak[sk]
10 Spievajte Jehovovi novú pieseň,+ jeho chválu od najvzdialenejšieho konca zeme,+ vy, ktorí zostupujete k moru+ a k tomu, čo ho napĺňa, ostrovy a vy, ktorí ich obývate.
Slovenian[sl]
10 Vi, ki živite od morja+ in vsega, kar je v njem, otoki in vi, ki živite na njih,+ pojte Jehovu novo pesem,+ hvalnico s skrajnih koncev zemlje.
Samoan[sm]
10 Inā usu ia se pese fou iā Ieova,+ o lona viiga e mai i tuluʻiga o le lalolagi,+ o outou tane o ē ō ifo i le sami+ ma mea uma o loo tumu ai, o outou motu ma outou o ē e aināina.
Shona[sn]
10 Imbirai Jehovha rwiyo rutsva,+ kurumbidzwa kwake kubvira kumugumo wenyika,+ imi muri kuenda kugungwa+ nokune zviri mariri, imi zvitsuwa nemi muri kugara mazviri.
Albanian[sq]
10 Këndojini Jehovait një këngë të re,+ një këngë lëvdimi nga skaji i tokës,+ ju që përshkoni detet+ dhe që jetoni me gjithçka që gjendet në to, ju ishuj dhe ju që banoni në ta!
Serbian[sr]
10 Pevajte Jehovi novu pesmu,+ njegovu hvalu s kraja zemlje,+ vi što plovite po moru+ i živite od njega, ostrva i vi koji živite na njima.
Sranan Tongo[srn]
10 Un singi wan nyun singi gi Yehovah. + Un prèise en te na den moro farawe presi fu grontapu. + Iya, prèise en, un man di e suku wan libi na se+ èn un sma di e tan na ala den tabiki.
Southern Sotho[st]
10 Binelang Jehova pina+ e ncha, thoriso ea hae ho tloha pheletsong ea lefatše,+ lōna ba theohelang leoatleng+ le ho se tletseng ho lona, lōna lihlekehleke le lōna ba ahileng ho tsona.
Swahili[sw]
10 Mwimbieni Yehova wimbo mpya,+ sifa yake kutoka mwisho wa dunia,+ ninyi mnaoshuka kwenda baharini+ na kwa vyote vilivyomo ndani yake, ninyi visiwa na ninyi mnaokaa ndani yake.
Tagalog[tl]
10 Umawit kayo kay Jehova ng isang bagong awit,+ ng kaniyang kapurihan mula sa dulo ng lupa,+ kayong mga bumababa sa dagat+ at sa lahat ng naroroon, kayong mga pulo at kayong mga tumatahan sa mga iyon.
Tswana[tn]
10 Opelelang Jehofa pina e ntšha,+ pako ya gagwe go tswa kwa ntlheng ya lefatshe,+ lona banna ba ba fologelang kwa lewatleng+ le kwa go se se le tlatsang, lona ditlhaketlhake le lona ba lo nnang mo go tsone.
Turkish[tr]
10 Ey denize açılan+ ve denizin bereketiyle geçinenler, ey adalar ve halkları,+ Yehova’ya yeni bir ilahi söyleyin,+ dünyanın dört bucağından övgüler sunun.
Tsonga[ts]
10 Yimbelelelani Yehovha risimu lerintshwa,+ ku dzunisa ka yena ku ya fika emakumu ya misava,+ n’wina lava rhelelaka elwandle+ ni le ka leswi teleke eka rona, n’wina swihlala na n’wina lava tshamaka eka swona.
Twi[tw]
10 Monto dwom foforo mma Yehowa,+ munyi no ayɛ mfi asase ano,+ mo a mutwa po+ na mudidi so, nsuano aman ne mo a motete mu.
Xhosa[xh]
10 Mvumeleni ingoma entsha uYehova,+ indumiso yakhe ukususela esiphelweni somhlaba,+ nina nehlela elwandle+ nakoko kuluzalisileyo, nina ziqithi nabemi bazo.
Chinese[zh]
10 航海的+和海中的一切,海岛和岛上的居民啊! +你们要向耶和华唱新歌+,地极要传来赞美他的歌声+。
Zulu[zu]
10 Hlabelelelani uJehova ingoma entsha,+ indumiso yakhe kusukela emkhawulweni womhlaba,+ nina enehlela olwandle+ nakulokho okulugcwalisile, nina ziqhingi nani enihlala kuzo.