Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En behoort ék nie jammer te voel vir Nineve, die groot stad, waarin daar meer as honderd-en-twintigduisend mense is wat glad nie die verskil tussen hulle regter- en hulle linkerhand ken nie, benewens talle mak diere?”
Amharic[am]
እኔስ ቀኛቸውንና ግራቸውን የማይለዩ ከመቶ ሀያ ሺህ የሚበልጡ ሰዎችና ብዙ እንስሶች ላሉባት ለታላቂቱ ከተማ ለነነዌ አላዝንምን?”
Arabic[ar]
أفلا اشفق انا على نينوى المدينة العظيمة التي يوجد فيها اكثر من اثنتي عشرة ربوة من الناس الذين لا يعرفون يمينهم من شمالهم وبهائم كثيرة».
Azerbaijani[az]
Bəs sağ əlini sol əlindən ayıra bilməyən yüz iyirmi mindən çox insanın və çoxlu heyvanın yaşadığı böyük şəhər Ninəvaya Mən necə acımayım?”
Central Bikol[bcl]
Asin, kun para sa sako, dai daw ako dapat na maherak sa Ninive na dakulang siudad, na dian igwa nin labi sa sarong gatos may duwang polong ribo katawo na dai man lamang nakaaaram kan pagkakalaen kan saindang toong kamot sa saindang wala, laen pa sa dakol na hayop?”
Bemba[bem]
Na ine, bushe nshilelilila Ninebe ubulanda, umusumba ukulu, uo mwabamo ukucila pa makana umwanda umo na makana amakumi yabili, abashaishiba ukupaatululo kwa kulyo kwabo ku kwa kuso kwabo, ne fitekwapo ifingi?”
Bulgarian[bg]
А Аз не трябваше ли да пожаля оня голям град Ниневия, в който има повече от сто и двадесет хиляди души, които не умеят да различават дясната си ръка от лявата си ръка, освен многото добитък?“
Bislama[bi]
Ale, i stret nomo blong mi mi sore moa long bigfala taon ya Nineve, from we long ples ya i gat moa long wan handred twanti taosen pikinini oli stap, we oli no save wanem i gud mo wanem i nogud, mo bakegen i gat plante anamol tu oli stap long ples ya.”
Cebuano[ceb]
Ug, sa akong bahin, dili ba diay ako masubo alang sa Nineve nga dakong siyudad, diin adunay kapin sa usa ka gatos ug kawhaan ka libo ka tawo nga wala mahibalo sa kalainan tali sa ilang tuong kamot ug sa ilang wala, gawas pa sa daghang binuhing hayop?”
Chuukese[chk]
Nge ifa usun, ngang usap achika Ninifa ewe telinimw mi lapalap, ia a wor ie lap seni ipuku ruengerou aramas resamwo silei lefilen och me ngau, a pwal wor chomong man lon?”
Seselwa Creole French[crs]
Mwan, lo mon kote, eski mon napa drwa pran pitye pour Niniv, sa gran lavil ki annan plis ki san ven mil dimoun ki pa konn fer diferans ant zot lanmen drwat ek zot lanmen gos, san kont en kantite zannimo domestik?”
Czech[cs]
A já, já bych se neměl slitovat nad velkým městem Ninive, v němž existuje kromě mnoha domácích zvířat více než sto dvacet tisíc lidí, kteří vůbec neznají rozdíl mezi svou pravicí a svou levicí?“
Danish[da]
Skulle jeg så ikke ynkes over Nineve, den store by, hvori der er flere end et hundrede og tyve tusind mennesker som ikke kender forskel på højre og venstre — foruden mange husdyr?“
German[de]
Und sollte es mir meinerseits nicht Leid tun um Ninive, die große Stadt, in der mehr als einhundertzwanzigtausend Menschen am Dasein sind, die nicht einmal den Unterschied zwischen ihrer Rechten und ihrer Linken kennen, dazu viele Haustiere?“
Efik[efi]
Nte ami ndien n̄kpenyeneke mbọm ye Nineveh, akwa obio emi tọsịn owo itie ikie ye edịp ye udori, emi mîdiọn̄ọke ubọk nnasia mmọ ye ufien mmọ, ye ediwak ufene n̄ko, ẹdude ke esịt?”
Greek[el]
Και εγώ δεν έπρεπε να λυπηθώ για τη Νινευή, τη μεγάλη πόλη, στην οποία υπάρχουν περισσότεροι από εκατόν είκοσι χιλιάδες άνθρωποι που δεν ξέρουν καθόλου τη διαφορά ανάμεσα στο δεξί τους χέρι και στο αριστερό, καθώς και πολλά κατοικίδια ζώα;»
English[en]
And, for my part, ought I not to feel sorry for Nineveh the great city, in which there exist more than one hundred and twenty thousand men who do not at all know the difference between their right hand and their left, besides many domestic animals?”
Spanish[es]
Y, por mi parte, ¿no debería yo sentir lástima por Nínive la gran ciudad, en la cual existen más de ciento veinte mil hombres que de ningún modo saben la diferencia entre su mano derecha y su izquierda, además de muchos animales domésticos?”
Persian[fa]
آیا دل من به جهت نِینَوا شهر بزرگ نسوزد که در آن بیشتر از صد و بیست هزار کس میباشند که در میان راست و چپ تشخیص نتوانند داد و نیز بهایم بسیار؟»
Finnish[fi]
Enkö minä puolestani säälisi Niniveä, tuota suurta kaupunkia, jossa on yli satakaksikymmentätuhatta ihmistä, jotka eivät edes tiedä eroa oikean ja vasemman kätensä välillä, sekä paljon kotieläimiä?”
French[fr]
Et moi, ne devrais- je pas m’apitoyer sur Ninive la grande ville où existent plus de cent vingt mille hommes qui ne connaissent pas la différence entre leur droite et leur gauche, sans compter des animaux domestiques en grand nombre ?
Ga[gaa]
Ni mi lɛ, Ninive maŋ kpeteŋkpele nɛɛ, ní gbɔmɛi fe akpei oha-kɛ-nyɔŋmai-enyɔ ni leee amɛninejurɔ kɛ amɛbɛku, kɛ kooloi babaoo hu yɔɔ mli lɛ, sane akadɔ mi, bɛ?”
Gujarati[gu]
તેના પર તને દયા આવે છે; તો આ મોટું નગર નીનવેહ કે જેની અંદર એક લાખ વીસ હજાર એવા લોક છે કે જેઓ પોતાનો જમણો હાથ કયો ને ડાબો હાથ કયો એટલું પણ જાણતા નથી, વળી જેની અંદર ઘણાં ઢોરઢાંક છે, તેના પર મને દયા ન આવે?”
Gun[guw]
Be yẹn ma do sọ tindo awubla to Nineve ji, tòdaho gbó nẹ; ehe mẹ gbẹtọ hú fọtọ́n kantọ̀n te he ma sọgan yọ́n de sọn demẹ to alọ yetọn adusi po alọ yetọn amiyọn po ṣẹnṣẹn; po kanlin-yinyin susu po ga?”
Hebrew[he]
ואני לא אחוס על נינווה העיר הגדולה, אשר יש בה הרבה משתים־עשרה רִבּוֹ אדם אשר לא ידע בין ימינו לשמאלו ובהמה רבה?”
Hiligaynon[hil]
Kag, sa bahin ko, indi bala ako mahilak sa Ninive nga dakung siudad, nga may kapin sa isa ka gatos kag duha ka pulo ka libo ka tawo nga wala gid makahibalo sang kinatuhayan sa ulot sang ila kamot nga tuo kag sang ila wala, luwas pa sa madamong sapat?”
Croatian[hr]
A meni da ne bude žao Ninive, velikoga grada, u kom ima više od sto i dvadeset tisuća ljudi koji još ne znaju što je desno što li lijevo i mnogo stoke?”
Haitian[ht]
E mwen menm, èske m pa t dwe gen pitye pou Niniv gwo vil la kote ki gen plis pase san ven mil moun ki pa ka fè diferans ant men dwat yo ak men goch yo, san konte pil zannimo domestik yo ?
Hungarian[hu]
Én pedig ne sajnáljam Ninivét, a nagy várost, ahol több mint százhúszezer ember él, akik még a jobb és bal kezük között sem tudnak különbséget tenni, és ott a sok háziállat is?”
Indonesian[id]
Dan aku, tidakkah seharusnya aku merasa kasihan kepada Niniwe, kota besar itu, yang di dalamnya terdapat lebih dari seratus dua puluh ribu orang yang sama sekali tidak mengetahui perbedaan antara tangan kanan dan kiri mereka, belum lagi binatang peliharaan yang banyak?”
Igbo[ig]
Mụ onwe m kwa, Ḿ gaghị emere Ninive ebere, bụ́ obodo ukwu ahụ; nke ihe karịrị [narị puku na iri puku mmadụ abụọ] nọ n’ime ya, bụ́ ndị na-amaghị nke bụ aka nri ha na aka ekpe ha; na ọtụtụ anụmanụ?”
Iloko[ilo]
Ket, iti biangko, saanak kadi a rumbeng a maasian iti Nineve a dakkel a siudad, nga iti dayta adda nasurok a sangagasut ket duapulo a ribu a tattao a saan a pulos makaammo iti nagdumaan ti makannawanda ken ti makannigidda, malaksid pay kadagiti adu a naamo nga animal?”
Isoko[iso]
Kọ me gbe weri kẹ Ninẹve okpẹwho na, e nọ ahwo nọ a buvi idu udhe-ozeza nọ e riẹ obọze avọ ẹkpẹlobọ rai hi, jegbe erao buobu nọ e rọ eva riẹ?”
Italian[it]
E io, da parte mia, non dovrei provare commiserazione per Ninive la gran città, in cui esistono più di centoventimila uomini che non conoscono affatto la differenza fra la destra e la sinistra, oltre a molti animali domestici?”
Japanese[ja]
......では,わたしとしても,大いなる都市ニネベを,右も左も全くわきまえない十二万以上の人々に加えて多くの家畜もいるこの所を惜しんだとしても当然ではないか」。(
Georgian[ka]
აბა, მე როგორ არ დამენანოს დიდი ქალაქი ნინევე, სადაც ასოცი ათასზე მეტი კაცია, ერთმანეთისგან რომ ვერ გაურჩევია მარჯვენა და მარცხენა, და სადაც უთვალავი პირუტყვია?“
Kongo[kg]
Ebuna mono, keti mono lenda mona mawa ve sambu na Ninive, bwala yai ya nene-nene, ke na bantu kuluta mile nkama mosi makumi zole (120 000) bayina me zaba ve kusola wapi mambu ya mbote wapi mambu ya mbi, bwala yina kele mpi na bambisi mingi? Nki mutindu mono lenda wila bwala yai mawa ve?”
Kalaallisut[kl]
Uanga taava Nineve naakkigissannginnerpara illoqarfissuaq 120.000-it sinnerlugit inoqartoq talerpimmik saamimmillu paatsiveqartitsinngitsunik, amerlasoorsuarnillu nersutaateqarfiusoq?“
Khmer[km]
ដូច្នេះ តើ មិន គួរ ឲ្យ អញ អាល័យ ចំពោះ ក្រុង នីនីវេ ជា ទីក្រុង យ៉ាង ធំ នេះ ដែល មាន មនុស្ស ជាង ១ សែន ២ ម៉ឺន នាក់ ជា ពួក អ្នក ដែល មិន ស្គាល់ ស្ដាំ មិន ស្គាល់ ឆ្វេង សោះ ព្រម ទាំង ហ្វូង សត្វ យ៉ាង ច្រើន ផង ទេ ឬ អី?»
Kannada[kn]
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋನನು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಇಂಥ ಗಿಡಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಕನಿಕರಪಟ್ಟಿರುವಲ್ಲಿ ಎಡಗೈ ಬಲಗೈ ತಿಳಿಯದ ಒಂದು ಲಕ್ಷ ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರ ನರಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ಬಹು ಪಶುಗಳೂ ಉಳ್ಳ ಆ ದೊಡ್ಡ ಪಟ್ಟಣವಾದ ನಿನೆವೆಗಾಗಿ ನಾನು ಕನಿಕರಪಡಬಾರದೋ”?
Korean[ko]
하물며 오른편과 왼편의 차이도 전혀 알지 못하는 십이만 이상의 사람들과 그 외에도 많은 가축들이 있는 큰 도시 니네베를 내가 아끼는 것이 당연하지 않으냐?”
Kaonde[kqn]
Nanchi ne amiwa kechi nafwainwa kumubila lusa Ninevwa nenyi? Mambo ye muzhi mukatampe, muji banyike bakila kitota kimo kya biumbi ne biumbi bikwabopo makumi abiji babula kuyuka mwapusena kuboko kwa kilujo na kwa kipiko, ne bilelwa nabyo byavula bingi.”
Ganda[lg]
Nange sandisaasidde Nineeve ekibuga ekinene; omuli abantu akasiriivu mu obukumi obubiri n’okusukkirirawo abatayinza kwawula mukono gwabwe ogwa ddyo n’omukono gwabwe ogwa kkono; era n’ensolo ennyingi?”
Lingala[ln]
Ngai mpe nayokela Ninive mawa te, mboka oyo monene, wana bato baleki nkóto mokama na ntuku mibale, baoyo bayebi kokabola kati na lobɔkɔ na bango na mwasi te, mpe bibwele mingi lokola?”
Lozi[loz]
Mi u li, Na, ni si ke na shemuba munzi o mutuna wa Ninive, mo ku pila batu ba ba fita 60,000 ba ba si ka ziba kale ku keta lizoho la bulyo ku la nzohoto; hape mo ku na ni likomu ze ñata?”
Lithuanian[lt]
Argi neturėčiau aš gailėtis Ninevės, to didžiojo miesto, kuriame yra daugiau negu šimtas dvidešimt tūkstančių žmonių, nemokančių atskirti kairės nuo dešinės, ir daug galvijų?“
Luba-Katanga[lu]
Lelo i namani, amiwa nkifwilapo Nineva lusa, kyokya kibundi kikatampe mo mudi bantu batabuke pa tununu katwa ne makumi abidi kebakōkejapo kusansanya ku kuboko kwabo kwa lundyo ne kwa lunkuso; kabidi ne bimunanwa bingibingi, a?”
Luba-Lulua[lua]
Ne meme tshiakadi ne bua kunyingalala bua Ninewe, musoko au munene, mudi bantu binunu lukama ne makumi abidi badi kabayi mua kujingulula tshianza ni ntshia balume ni ntshia bakaji, ne mudi bimuna bia bungi kabidi anyi?’
Luvale[lue]
Kahami nawa ngukane kutala Nyineve nalikoji? olyo limbo lyalinene mwatwama vatu vahona kutumbununa mavoko avo avilyo namavoko avo avimoswe tununu tutanu nakamwe nakusambula, navimuna vavavulu nawa.”
Latvian[lv]
Un kā tad lai Man nebūtu žēl Ninives, tādas tik lielas pilsētas, ar vairāk kā simts divdesmit tūkstošiem iedzīvotāju, kas vienkārši nezina atšķirt savu labo roku no savas kreisās un kuŗiem pieder daudz lopu?”
Morisyen[mfe]
Be mwa, eski mo pa bizin sagrin Niniv, enn gran lavil kot ena plis ki san-vin mil zom ki pa konn diferans ant zot drwat ek zot gos, ek sa san konte, sa gran kantite zanimo domestik ki ena laba?”
Marshallese[mh]
Im, ña, ejjab eindein ke aõ buromõj kin Nineveh jikin kwelok eo elap, ijo elõñlok jen jibuki im roñoul armij rejañin jelã kin oktak eo ikõtan anmiñ im anmoon, im elõñ men in mour ko?”
Macedonian[mk]
А Мене да не Ми е жал за Нинивија, голем град, во кој има повеќе од сто и дваесет илјади луѓе, кои не знаат да ја разликуваат десната рака од левата, а покрај тоа и многу животни?“
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വലങ്കയ്യും ഇടങ്കയ്യും തമ്മിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൂടാത്ത ഒരു ലക്ഷത്തിരുപതിനായിരത്തിൽ ചില്വാനം മനുഷ്യരും അനേകം മൃഗങ്ങളുമുള്ള മഹാനഗരമായ നീനെവേയോടു എനിക്കു അയ്യോഭാവം തോന്നരുതോ?”
Mongolian[mn]
Асар олон амьтан мэт, баруун зүүн гарынхаа хоорондхыг мэддэггүй зуун хорин мянгаас илүү хүнтэй их хот Ниневег Би өрөвдөхгүй байх байсан гэж үү?»
Mòoré[mos]
La sẽn yɩɩda, mam tog n zoee Niniiv sẽn yaa tẽn-kãseng n tar neb tus koabg la pisi sẽn ka mi b nense, ne b rũmsã sẽn yaa wʋsgã nimbãanega.”
Marathi[mr]
तर उजव्याडाव्या हाताचा भेद ज्यांस कळत नाही अशी एक लाख वीस हजाराहून अधिक माणसे व पुष्कळशी गुरेंढोरे ज्या मोठ्या निनवे शहरात आहेत, त्यांची मी पर्वा करू नये काय?”
Maltese[mt]
Mela jiena ma kellix tiġini ħasra minn Ninwè, il- belt il- kbira fejn hemm aktar minn mija u għoxrin elf ruħ li ma jafux jagħżlu bejn il- lemin u x- xellug tagħhom, u fejn hemm ukoll ħafna bhejjem?”
Norwegian[nb]
Skulle da ikke jeg være bedrøvet over Ninive, den store byen, hvor det finnes mer enn hundre og tjue tusen mennesker som ikke vet forskjell på høyre og venstre — foruten mange husdyr?»
Niuean[niu]
Ka e nakai kia fakaalofa au ki Nineva ko e maga lahi, ha ha i ai e tau tagata kua mua he tokologa ke he taha teau uafulu e afe, kua nakai iloa e lautolu po ko fe e lima matau ha lautolu, po ko fe e lima hema ha lautolu, ti ha ha i ai foki e tau manu huifa loga.”
Dutch[nl]
En moest ik, van mijn kant, geen deernis gevoelen met Nineve, de grote stad, waarin meer dan honderd twintig duizend mensen zijn die volstrekt het verschil niet weten tussen hun rechterhand en hun linker, benevens veel huisdieren?”
Northern Sotho[nso]
Byale Nna a nka se kwêlê Ninife bohloko, e lexo motse o moxolo, o naxo le batho ba ba fetišaxo dikete tše lekxolo le dikete tše masome a mabedi, tša ba ba sešoxo ba tseba xo hlaola letsôxô le letona le la ntsôxôšò, le diruiwa tše ntši?”
Nyanja[ny]
Ndipo sindiyenera Ine kodi kuchitira chifundo Nineve mudzi waukulu uwu; mmene muli anthu oposa zikwi zana limodzi mphambu zikwi makumi aŵiri osadziŵa kusiyanitsa pakati pa dzanja lawo lamanja ndi lamanzere, ndi zoweta zambiri zomwe?”
Ossetic[os]
Мӕнмӕ та тӕригъӕд нӕ кӕсы, мыййаг, ацы стыр сахар Ниневи, кӕцыйы ссӕдз ӕмӕ фондзыссӕдз мин адӕмы ис, кӕцытӕ сӕ рахиз къух сӕ галиу къухӕй ӕвзарын нӕ фӕразынц, ӕмӕ бирӕ стуртӕ кӕм ис?»
Panjabi[pa]
ਕੀ ਏਸ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੀਨਵਾਹ ਉੱਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤਰਸ ਨਹੀਂ ਸੀ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੱਖ ਵੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਜਣਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵਧੀਕ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਿਆਣ ਸੱਕਦੇ ਅਤੇ ਡੰਗਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਹਨ?”
Pangasinan[pag]
Et siak anggapo lagi so panangasik ed Ninive, saman so syudad a baleg a sikato so kawalaan na masulok a sanlasus tan duamplo a libo a totoo ya agda amta so lima ra a kawanan tan lima ra a kawigi; et ontan met ed dakel a bakbaka?”
Papiamento[pap]
I ami no mester tene duele di Nínive, e stat grandi, kaminda tin mas ku shentibinti mil persona, ku no sa e diferensia entre nan man drechi i man robes, i tambe hopi bestia?”
Pijin[pis]
And for saed bilong mi, waswe, hem no fitim for mi feel sorre for Nineveh datfala bigfala taon, wea garem winim wan handred and twenti thousand man wea nating savve hao raet hand bilong olketa difren from left hand bilong olketa, witim staka animal tu?”
Polish[pl]
Czy więc ja nie miałbym żałować Niniwy, wielkiego miasta, w którym jest więcej niż sto dwadzieścia tysięcy ludzi wcale nie umiejących odróżnić swej prawicy od lewicy, a do tego wiele zwierząt domowych?”
Pohnpeian[pon]
Eri, ia uwen ei sohte pahn poakehla tohn kahnimw wet Ninipe, kahnimw kalaimwun wet me [ohl akan me sohte ese wekpeseng en pali maun sang pali meing] irail akan me tohtohsang meh 120,000, oh pil iangahki mahn tohtohie?”
Portuguese[pt]
E eu, da minha parte, não devia ter pena de Nínive, a grande cidade, em que há mais de cento e vinte mil homens que absolutamente não sabem a diferença entre a sua direita e a sua esquerda, além de haver muitos animais domésticos?”
Romanian[ro]
Şi Mie să nu-Mi fie milă de Ninive, cetatea cea mare, în care se află mai mult de o sută douăzeci de mii de oameni, care nu ştiu să deosebească dreapta de stânga lor, şi de asemenea o mulţime de vite?“
Russian[ru]
Мне ли не пожалеть Ниневии, города великого, в котором более ста двадцати тысяч человек, не умеющих отличить правой руки от левой, и множество скота?»
Kinyarwanda[rw]
Jyewe se sinari nkwiriye kubabazwa n’i Nineve uwo murwa munini, urimo abantu agahumbi n’inzovu ebyiri basaga batazi gutandukanya indyo n’imoso, hakabamo n’amatungo menshi?”
Sango[sg]
A lingbi Mbi bata Ninive pëpe? kota kodoro so, so azo na yâ ni, ala so ahinga koti na gati ti ala pëpe, ahon saki ngbangbo oko na ndo ni [saki] bale-use, na anyama mingi nga.”
Sinhala[si]
එසේනම්, තමුන්ගේ දකුණතවත් වමතවත් නොදන්න එක්ලක්ෂ විසිදහසකට වඩා මනුෂ්යයන්ද බොහෝ මෘගයන්ද සිටින්නාවූ නිනිවය නම් වූ ඒ මහත් නුවර කෙරෙහි මාත් අනුකම්පා කළ යුතු නොවේද?”
Slovak[sk]
A nemal by som sa ja zľutovať nad veľkým mestom Ninive, v ktorom je okrem mnohých domácich zvierat viac ako stodvadsaťtisíc ľudí, ktorí vôbec nepoznajú rozdiel medzi svojou pravicou a ľavicou?“
Samoan[sm]
O aʻu foʻi ou te lē alofa ea i Nineva le aai tele, o loo i ai tagata e sili ona toʻatele i le selau afe ma afe e lua fulu, o ē lē iloa o latou lima taumatau po o latou lima tauagavale; ma manu vaefā foʻi e tele.”
Albanian[sq]
Dhe mua nuk duhet të më vijë keq për Niniven [Ninevinë, BR], qytetin e madh, në të cilin ka njëqind e njëzet mijë veta që nuk dinë të dallojnë të djathtën e tyre nga e majta e tyre dhe një sasi të madhe kafshësh?»
Serbian[sr]
A meni da ne bude žao Ninevije, velikoga grada, u kome ima više od sto i dvadeset hiljada ljudi koji ne znaju da razlikuju desnicu od levice svoje, i životinja u velikom broju!“
Sranan Tongo[srn]
Èn, fu mi sei, mi no ben musu firi sari gi Ninifei, a bigi foto, pe moro leki wan hondro tutenti dusun sma de di no sabi kwetikweti a difrenti na mindri a reti-anu nanga a kruktu-anu fu den, èn srefi gi den furu osometi di de drape?”
Southern Sotho[st]
Na ha kea tšoanela ho utloela Ninive motse o moholo bohloko, oo ho oona ho nang le batho ba fetang likete tse lekholo le mashome a mabeli bao ho hang ba sa tsebeng phapang pakeng tsa letsoho la bona le letona le letsoho la bona le letšehali, ho phaella liphoofolong tse ngata tse ruuoang?”
Swedish[sv]
Och skulle då inte jag för min del tycka synd om Nineve, den stora staden, i vilken det finns mer än ett hundra tjugo tusen människor, som inte ens känner skillnaden mellan sin högra och sin vänstra hand – förutom många husdjur?”
Swahili[sw]
Haikunipasa kuuhurumia Ninawi, mji ule mkubwa; ambao ndani yake wamo watu zaidi ya mia na ishirini elfu, wasioweza kupambanua katika mkono wao wa kulia na mkono wao wa kushoto; tena wamo wanyama wa kufugwa wengi sana?”
Congo Swahili[swc]
Haikunipasa kuuhurumia Ninawi, mji ule mkubwa; ambao ndani yake wamo watu zaidi ya mia na ishirini elfu, wasioweza kupambanua katika mkono wao wa kulia na mkono wao wa kushoto; tena wamo wanyama wa kufugwa wengi sana?”
Telugu[te]
దాని గురించి యోనాకు కోపం వచ్చినప్పుడు, యెహోవా ఇలా అన్నాడు: “యీ సొరచెట్టు విషయములో నీవు విచారపడుచున్నావే; అయితే నూట ఇరువదివేలకంటె ఎక్కువై, కుడియెడమలు ఎరుగని జనమును బహు పశువులును గల నీనెవె మహాపురము విషయములో నేను విచారపడవద్దా?”
Thai[th]
ม.] . . . อัน ตัว เรา จะ ไม่ อาลัย นีนะเว กรุง ใหญ่ นั้น ซึ่ง มี พลเมือง มาก กว่า แสน สอง หมื่น คน, เป็น ผู้ ไม่ รู้ เดียงสา ว่า ข้าง ไหน เป็น มือ ขวา มือ ซ้าย, รวม ทั้ง สัตว์ เดียรัจฉาน เป็น อัน มาก ด้วย, อย่าง นั้น หรือ?”
Tiv[tiv]
zegegar ne u ior ve iv kimi je, ve hembe dubu deri môm man dubu ikundu, mba ve fe mkposo u uwegh vegh ku yanegh a ku imesegh ga, man shi uzendenya mba keregh kpishi kpaa.”
Tagalog[tl]
At, sa ganang akin, hindi ba ako dapat manghinayang sa Nineve na dakilang lunsod, kung saan may mahigit sa isang daan at dalawampung libong tao na hindi man lamang nakakakilala ng pagkakaiba ng kanilang kanang kamay sa kanilang kaliwa, bukod pa sa maraming alagang hayop?”
Tetela[tll]
Taki ololo dimi mbuka usumba a wuki uku wa Niniva ngandji, weli la antu ndeka nunu lukama la akumi ahendi, waheyi ntshikitanya lunya lawo la pami kana lunya lawo la lomoso, ndu dungalunga efula?”
Tswana[tn]
Mme nna, a ga ke a tshwanela go utlwela Ninife botlhoko motse o mogolo, o go nang le batho ba ba fetang dikete di le lekgolo le masome a mabedi mo go one ba gotlhelele ba sa itseng pharologanyo fa gare ga seatla sa bone sa moja le sa molema, re sa bale diruiwa tse dintsi?”
Tongan[to]
Pea ‘ikaiā te u mamae koā ‘e au ki Ninive, ‘a e fu‘u kolo ni; ‘a ia ‘oku ‘i ai ha kakai ‘e taha kilu ma ua mano tupu, ‘a e fa‘ahinga ‘oku ‘ikai te nau ‘ilo honau nima to‘omata‘u mo e to‘ohema, mo e fu‘u fanga manu foki?”
Tonga (Zambia)[toi]
Lino ime sa nsyeelede kufwida insoni oyu munzi mupati waku-Nineve? Mulinguwo muli bantu bainda zyuulu zili mwaanda amakumi obile batana kwiiya kwaandaanya ijanza lyabo lyalulyo ajanza lyabo lyalum[wensi], alimwi muli iŋombe zinji.”
Tok Pisin[tpi]
Na mi tu mi mas sori tumas long Ninive. Em i bikpela taun na i gat planti manmeri, namba bilong ol i winim 120,000. Na i gat planti bulmakau tu.”
Turkish[tr]
O şehirde sağını solunu seçemeyen yüz yirmi binden ziyade insan, birçok da hayvan var’ dedi.
Tsonga[ts]
Loko ku ri mina, xana a ndzi fanelanga ndzi va ni nsovo eka muti lowukulu wa Ninivha, lowu wu nga ni vanhu vo tlula 120 000, lava va nga ku tiviki nikatsongo ku hambana exikarhi ka voko ra vona ra xinene ni ra ximatsi, ku nga hlayiwi swifuwo swo tala?”
Tumbuka[tum]
Kasi [ine] nkhwenera cara kurekerera Nineve, msumba ukuru, mwenemumo muli ŵantu ŵakujumpa vikwi makhumi-pera-khumi pacanya vikwi makhumi ghaŵiri (120,000) ŵambura kumanya kupatura woko la malyero ku woko la mazere, ndiposo ng’ombe zinandi?’
Tuvalu[tvl]
Kae e se alofa pefea au ki Nineva te fa‵kai lasi, telā e silia atu i te selau luasefulu afe tama‵liki loto ‵ma i ei penā foki a manu!”
Twi[tw]
Na me de, Niniwe kurow kɛse a nnipa bɛboro ɔpedu ahorow dumien a wonnim nifa ne benkum ne afieboa pii nso wɔ mu no de renyɛ me yaw anaa?”
Tahitian[ty]
E eiaha vau nei e faaherehere ia Nineve, i tera ra oire rahi, e ono taau tausaniraa i te taata aore i ite i to ratou rima atau e to ratou rima aui; e te puaa atoa hoi e rave rahi?”
Ukrainian[uk]
А Я не змилувався б над Ніневією,— цим великим містом, що в ньому більше дванадцяти десятисячок люду, які не вміють розрізняти правиці своєї від своєї лівиці, та численна худоба?»
Umbundu[umb]
Oco hẽ, ame si kuatela ohenda [olupale lunene luo] Ninivei, muna mũli ocita lakui avali kolohũlũkãi viomanu via supa, haivo ka va kũlĩhile oku tepisa eka liondio leka liepĩli, kuenda mũlĩvo ovinyama vialua?
Urdu[ur]
کیا مجھے لازم نہ تھا کہ مَیں اتنے بڑے شہر نینوؔہ کا خیال کروں جس میں ایک لاکھ بیس ہزار سے زیادہ ایسے ہیں جو اپنے دہنے اور بائیں ہاتھ میں امتیاز نہیں کر سکتے اور بےشمار مویشی ہیں؟“
Venda[ve]
Nṋe zwino ndi litsha hani u pfela Ninive vhuṱungu, muḓi muhulu, une khawo’ ha dzula vhathu vha na maḓana a fumi na mavhili a tshi vhalwa ka-ḓana, a vhuya a paḓa, a vhathu vhane vha sathu u ḓivha tsha u ḽa na tsha monde, na zwifuwo zwinzhi!”
Vietnamese[vi]
Còn ta, há không đoái-tiếc thành lớn Ni-ni-ve, trong đó có hơn mười hai vạn người không biết phân-biệt tay hữu và tay tả, lại với một số thú-vật rất nhiều hay sao?”
Waray (Philippines)[war]
Ngan diri ba ako magtatagad han Ninibe adton daku nga bungto, diin aada an labaw hin usa ka gatos karuhaan ka yukot nga tawo nga diri nakakatin-o han ginkakalainan han ira too nga kamot ngan han ira wala nga kamot; ngan an damu liwat nga hayop?”
Wallisian[wls]
Kae kia te ʼau, ʼe mole tonu koa la ke ʼau ʼofa mamahi ki Ninive, te kolo lahi ʼaē ʼe nonofo ai te toko teau ʼuafulu afe tupu, ʼaē ʼe mole nātou ʼiloʼi te kehekehe ʼo tonatou nima mataʼu pea mo tonatou nima hema, ʼo mole lau ia te ʼu tuʼula manu lalata?”
Xhosa[xh]
Yaye mna andifanele na ndibe nosizi ngeNineve isixeko esikhulu, ekukho kuyo abantu abangaphezu kwekhulu elinamashumi amabini amawaka abangawaziyo konke konke umahluko phakathi kwesandla sabo sasekunene nesasekhohlo, ngaphandle kwezilwanyana zasekhaya ezininzi?”
Yapese[yap]
Ere gur gathi ngar gu runguy yu Nineveh? Ya bbinaw ni baga’ nib pag raay nge reliw i biyu’ e girdi’ ni ba’ riy ndawor ra bucheged ban’en, ma ku er rogon e garbaw ni pire’ ni ba’ riy.”
Yoruba[yo]
Ní tèmi, kò ha sì yẹ kí n káàánú fún Nínéfè ìlú ńlá títóbi nì, inú èyí tí àwọn ènìyàn tí ó ju ọ̀kẹ́ mẹ́fà wà, tí wọn kò mọ ìyàtọ̀ rárá láàárín ọwọ́ ọ̀tún wọn àti òsì wọn, yàtọ̀ sí ọ̀pọ̀ àwọn ẹran agbéléjẹ̀?”
Zande[zne]
Ka mi aini nga pai fu Nineve te? nga gu bakere bakporo re, du aboro rogo ho wa 120,000 nga agu yo aina nga pa kparaka kumbabeyo ti garebeyo ya, na rimbasa zogozogo anya gbe rogo ho a?”
Zulu[zu]
Mina, akufanele yini ngilihawukele iNineve umuzi omkhulu, okukhona kuwo abantu abangaphezu kwezinkulungwane eziyikhulu namashumi amabili abangawazi nhlobo umehluko phakathi kwesandla sabo sokunene nesobunxele, ngaphandle kwezilwane eziningi ezifuywayo?”