Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed kumeno, alego tyen mapol ki cwinya ducu, ci acako loko kwona.”
Afrikaans[af]
Maar ná talle vurige gebede het ek veranderinge begin aanbring.”
Amharic[am]
ይሁንና በተደጋጋሚ አጥብቄ ከጸለይኩ በኋላ ለውጥ ማድረግ ጀመርኩ።”
Arabic[ar]
لٰكِنْ بَعْدَمَا صَلَّيْتُ كَثِيرًا وَبِحَرَارَةٍ، بَدَأْتُ أَرْجِعُ عَنْ طُرُقِي.
Aymara[ay]
Ukampis Jupar walja kuti mayisisajja janiw ukham amuyjjayätti.
Azerbaijani[az]
Ancaq güclü dualardan sonra dəyişilməyə başladım.
Baoulé[bci]
Siɛn’n, ɔ se kɛ: “N wun i wlɛ kɛ Zoova tra min sa, yɛ ɔ nin min nanti kɛ siɛ kun nin i wa sa.
Central Bikol[bcl]
Pero, pagkatapos nin udok na pagparapamibi, nagpuon akong magbago.”
Bemba[bem]
Nomba pa numa ya kupepa imiku iingi, nalitendeke ukwaluka.”
Bulgarian[bg]
След много усърдни молитви започнах да правя промени.
Bangla[bn]
কিন্তু, অনেক আন্তরিক প্রার্থনার পর, আমি পুরোপুরি পরিবর্তিত হতে শুরু করেছিলাম।”
Catalan[ca]
Però després d’orar molt vaig començar a fer canvis en la meva manera de fer.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, lárigiñe nafurieidun lun saragu wéiyaasu tídangiñe sun nanigi, aba lagumeserun katei asansira.
Chuukese[chk]
A erá: “Ua meefi pwe ngang ua usun emén semirit Jiowa a kan emmweniei ngeni met mi lamot upwe féri.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Pathian sinah bawmhnak a hal i a herhmi thlennak a tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Me apre ki mon ti priy bokou, mon ti konmans sanz mon pwennvi.”
Czech[cs]
Po mnoha úpěnlivých modlitbách jsem začala dělat změny.“
Chuvash[cv]
Анчах та хӗрӳллӗн нумай кӗлтунӑ хыҫҫӑн эпӗ улшӑнма пуҫларӑм».
Danish[da]
Efter mange intense bønner begyndte jeg imidlertid at vende om.“
German[de]
Nach vielen inbrünstigen Gebeten kam der Wendepunkt.“
Ewe[ee]
Ke hã, esi medo gbe ɖa vevie zi geɖe megbe la, meva wɔ tɔtrɔ.
Efik[efi]
Edi ke mma n̄kenen̄ede mbọn̄ akam ediwak ini, mma n̄kpụhọde.”
Greek[el]
Ωστόσο, έπειτα από πολλές έντονες προσευχές, άρχισα να αλλάζω».
English[en]
However, after many intense prayers, I began a turnaround.”
Spanish[es]
Sin embargo, después de muchas oraciones muy intensas, todo comenzó a cambiar.
Estonian[et]
Ent pärast paljusid tungivaid palveid hakkasin end muutma.”
Persian[fa]
با این حال، پس از دعاهای بسیار به سوی او بازگشتم.
Finnish[fi]
Rukoiltuani monta kertaa hartaasti aloin muuttaa ajatteluani.”
Fijian[fj]
Ia dua na ka noqu masu vagumatua, oti au sa qai saumaki.”
French[fr]
Mais après beaucoup de prières intenses, j’ai changé radicalement.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, misɔle shii abɔ ni mibɔi tsakemɔi feemɔ.”
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, imwin au kakorakora n tataro, I a moanna ni karaoi bitaki tabeua.”
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, heta añemboʼe che pyʼaite guive ha upe rire ahechakuaa opa mbaʼe okambiaha ohóvo.
Wayuu[guc]
Toʼuraajaka maʼin kojuyatua makalaka sunouktaain tü suluʼukat taaʼin.
Gun[guw]
To odẹ̀ ahundopo tọn susu lẹ hihò godo, n’jẹ diọdo lẹ basi ji.”
Ngäbere[gym]
Ti nämä orasion nuainne jankunu ye ngwane ti jataba ja töi kwite.
Hausa[ha]
Amma, na roƙi Jehobah kuma ya taimaka mini in yi canje-canje.
Hindi[hi]
फिर मैंने कई बार उससे गिड़गिड़ाकर बिनती की और अपने अंदर बदलाव करने शुरू किए।
Hiligaynon[hil]
Pero pagkatapos sang hanuot nga mga pangamuyo, nagbag-o ako.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Dirava ena heduru ia noia bona ena mauri ai gau haida ia haidaua.
Croatian[hr]
No nakon mnogih usrdnih molitvi, počela sam drugačije razmišljati o njemu.”
Haitian[ht]
Sepandan, apre anpil priyè m te fè, mwen te vin chanje.”
Hungarian[hu]
De sok buzgó ima után kezdtem jó útra térni.”
Western Armenian[hyw]
Ուստի, աղօթքով Եհովայի օգնութիւնը խնդրեց եւ սկսաւ կարգ մը փոփոխութիւններ ընել։
Indonesian[id]
Namun, setelah saya sering berdoa dengan khusyuk, saya mulai berubah.”
Igbo[ig]
Ma, mgbe m kpesiri ekpere ike ọtụtụ ugboro, m malitere ịgbanwe àgwà m.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan ti napinget a panagkarkararagko, inrugik ti agbalbaliw.”
Icelandic[is]
Eftir margar heitar bænir tókst mér að snúa við blaðinu.“
Isoko[iso]
Nọ mẹ lẹ kpahe onana gaga no, eware i te muhọ enwene.
Italian[it]
Dopo molte preghiere fervide, però, cominciai a cambiare”.
Georgian[ka]
თუმცა გამუდმებული ლოცვების შემდეგ დავიწყე ცვლილებების მოხდენა“.
Kongo[kg]
Kansi, na nima ya kusala bisambu mingi ya mudindu mono yantikaka kusala bansoba.”
Kikuyu[ki]
No thutha wa kũhoya maita maingĩ na kĩyo, ngĩambĩrĩria gwĩka ũgarũrũku.”
Kalaallisut[kl]
Qamannga pisumik qinoqattaareerlunga allannguivunga.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, kioso ki nga bhange misambu iavulu, nga mateka ku lungulula.
Kaonde[kqn]
Bino byo nalombelepo, natendekele kwaluka.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yalomba lusadisu kwa Nzambi muna sambu, yayantika soba fu yame.”
Kyrgyz[ky]
Бирок көп жолу жалындуу тиленгенден кийин жаман жолуман бурула баштадым»,— дейт ал.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okusaba ennyo, nnatandika okukyuka.
Lingala[ln]
Nzokande, nsima ya kosala mabondeli mingi ya mozindo, nabandaki kobongola makanisi.”
Lozi[loz]
Kaizeli yo a kupa Mulimu kuli a mu tuse mi a kalisa ku eza licinceho.
Lithuanian[lt]
Daug meldžiausi ir pradėjau po truputį keistis.“
Luba-Katanga[lu]
Ino, pa kupwa kulombela milombelo mivule, nashilula kushinta mumweno wami.”
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa meme mumane kusambila bikole, ngakatuadija kushintuluka.
Luvale[lue]
Omu ngwalombelenga chikuma kuli ikiye, ngwaputukile kwalumuna vilinga vyami.
Lunda[lun]
Hela chochu, hanyima yakulomba nankashi, nafutumukili mumuchima.”
Luo[luo]
Omiyo nokwayo Nyasaye e lamo mondo okonye, kendo nochako timo lokruok moko e ngimane.
Lushai[lus]
Tih tak zeta vawi tam tak ka ṭawngṭai hnuah erawh chuan, ka inthlâkthleng ṭan ta a.
Latvian[lv]
Tomēr pēc daudzām dedzīgām lūgšanām notika pavērsiens.”
Huautla Mazatec[mau]
Tonga kʼianga nʼio tsakʼetsʼoale tsʼantjaiya kjoafaʼaitsjenna.
Coatlán Mixe[mco]
Per kojëts kanäkˈok njantsy nyuˈkxtaky, ta tukëˈëyë tyëgäjtstääy.
Malagasy[mg]
Nivavaka mafy sy imbetsaka àry aho, ary nanomboka nanova ny fiainako.
Macedonian[mk]
Но, откако многупати горливо му се молев, почнав да размислувам поинаку за него.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഉള്ളുരുകിയുള്ള അനേകം പ്രാർഥനകളെത്തുടർന്ന് ഞാൻ തിരിഞ്ഞുവരാൻ തുടങ്ങി.
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a pʋʋs Wẽnnaam n kos sõngr la a toeem yɛl kẽere.
Maltese[mt]
Madankollu, wara ħafna talb intensiv, bdejt nagħmel bidliet.”
Norwegian[nb]
Men etter mange inderlige bønner begynte jeg å snu om.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke satepan ke nikchiuak miak netataujtil ika nochi noyolo, nochi peuak mopata.
Ndonga[ng]
Ihe onda li ndi igaluluka, konima sho nda kala nokugalikana nda mana mo iikando oyindji.”
Dutch[nl]
Na vaak en intens gebeden te hebben, begon ik te veranderen.
South Ndebele[nr]
Nokho ngemva kokuthandaza kanengi ngokusuka ehliziyweni, ngathoma ukutjhentjha.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka morago ga gore ke rapele ka makga a mantši go tšwa pelong, ke ile ka thoma go sokologa.”
Nyanja[ny]
Nditapemphera kwambiri, ndinayamba kusintha maganizo.
Nzima[nzi]
Noko akee, mekɛ mɔɔ mengɔle zo menyɛlɛ asɔne ɛsesebɛ la, mengakyile me subane.
Oromo[om]
Haataʼu malee, kadhannaa hedduu ergan dhiheessee booda cubbuu koorraa deebiʼuun jalqabe.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮਦਦ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲੱਗੀ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਗ਼ਲਤ ਰਾਹ ਤੋਂ ਮੁੜੀ।
Pangasinan[pag]
Balet kayari dakel a pikakasi, ginapoan koy anguman.
Palauan[pau]
Me ngmilluluuch el olengit a ngeso er a Dios, e ulemuchel el melodech a blekerdelel.
Polish[pl]
Jednak po wielu żarliwych modlitwach zaczęłam powracać na właściwą drogę”.
Pohnpeian[pon]
Ih eri kapakapki sapwellimen Koht sawas oh wiahda wekidekla kan.
Portuguese[pt]
Mas, depois de muitas orações, passei a fazer grandes mudanças”.
Rundi[rn]
Ariko rero, maze gutura amasengesho menshi, naratanguye guhindukira.”
Ruund[rnd]
Pakwez, kupwa kwa malembil makash, nasambisha kukarumuk.”
Romanian[ro]
Însă, după multe rugăciuni fierbinţi, ea a început să se întoarcă, sau să facă schimbări.
Russian[ru]
Но после многих горячих молитв я стала меняться».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, nyuma yo gusenga cyane natangiye kugira ihinduka.”
Sango[sg]
Ye oko na peko ti gbâ ti angangu sambela so mbi sara, mbi komanse ti changé.”
Slovak[sk]
No po mnohých úpenlivých modlitbách u mňa nastal zvrat.“
Slovenian[sl]
Mnoge goreče molitve pa so mi pomagale, da je pri meni prišlo do spreobrnitve.«
Shona[sn]
Zvisinei, pashure pokunyengetera zvakasimba kakawanda, ndakatanga kuchinja.”
Albanian[sq]
Megjithatë, pas shumë lutjesh të zjarrta nisa të ndryshoja qëndrim.»
Serbian[sr]
Ali molila sam Jehovu za pomoć i počela sam polako da se menjam.“
Sranan Tongo[srn]
Ne mi bigin kenki.” A taki tu: „Mi kon si fa Yehovah ben e tiri mi leki wan papa.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, ngemuva kwemithantazo leminyenti lejulile, ngacala kushintja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a hore ke etse lithapelo tse matla, ke ile ka qala ho fetola maikutlo a ka.”
Swedish[sv]
Men efter många intensiva böner kunde jag börja göra förändringar.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya kusali sana kutoka moyoni, nilianza kufanya mabadiliko.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo kisha kusali mara nyingi, nilianza kubadilika.
Tetun Dili[tdt]
Maibé haʼu halo orasaun ho laran, no haʼu komesa fila fali ba dalan neʼebé loos.”
Telugu[te]
అయితే, ఎన్నోసార్లు తీవ్రంగా ప్రార్థించిన తర్వాత, నా మనసు మారడం మొదలైంది.
Tajik[tg]
Аммо баъд аз дуоҳои бисёру боисрор фикрҳоям тамоман дигар шудан гирифтанд.
Thai[th]
ดัง นั้น เธอ จึง อธิษฐาน ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า และ เริ่ม เปลี่ยน แปลง แก้ไข ชีวิต เธอ.
Tigrinya[ti]
ንነዊሕ እዋን ብዕቱብ ምስ ጸለኹ ግና፡ ለውጢ ኽገብር ጀመርኩ” በለት።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, m er msen taveraa, maa m hii u den akaabo a m lu eren la.”
Turkmen[tk]
Men Ýehowa dyngysyz doga etdim we garaýşymy özgerdip başladym.
Tagalog[tl]
Pero pagkatapos ng marubdob na mga panalangin, gumawa ako ng mga pagbabago.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa dimi nsala alɔmbɛlɔ efula w’oma k’ɛse otema, lakatatɛ nsala etshikitanu.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa ke sena go rapela ka tlhoafalo makgetlo a le mantsi, ke ne ka simolola go fetola tsela e ke neng ke leba dilo ka yone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndati ndaromba ndi mtima wosi, ndingwamba kusintha umoyu wangu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, nindakapaila kapati, ndakatalika kusanduka.”
Papantla Totonac[top]
Pero akxni ktlawanilh lhuwa oración, ktsukulh talakgpali.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i beten askim God long helpim em na em i kirap long mekim sampela senis.
Turkish[tr]
Ancak yıllarca hararetle dua ettim ve ardından bazı değişiklikler yapmaya başladım.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, endzhaku ko khongela minkarhi yo tala swi huma embilwini, ndzi sungule ku endla ku cinca.”
Tswa[tsc]
Kanilezi, anzhako ka kuva nzi khongele hi mbilu yontlhe, nzi lo sangula ku cica mawonela ya mina.”
Tatar[tt]
Ул болай дип өсти: «Мин үземне Йәһвә мине баланы җитәкләп йөрткән кебек тойдым.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, nkhati nalomba comene kwa Ciuta, nkhamba kung’anamuka.”
Tuvalu[tvl]
Mai tua ifo o aku ‵talo e uke ne fai, kamata ei au o toe ‵fuli mai.”
Tahitian[ty]
Ua pure u‘ana noa râ vau e ua haamata vau i te taui.”
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, kʼalal lik jpasilan tajek orasion ta sjunul koʼontone, jel skotol.
Umbundu[umb]
Noke yoku likutilila olonjanja vialua, nda fetika oku likekembela.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga murahu ha u rabela lunzhi-lunzhi zwi tshi bva mbiluni, ndo thoma u shandula mavhonele anga.”
Vietnamese[vi]
Nhưng sau nhiều lời cầu nguyện tha thiết, tôi bắt đầu thay đổi.
Makhuwa[vmw]
Nto, nuumala ovekela vanceene, kaahipacerya orukunuwela ottuli”.
Wolaytta[wal]
SHin, darotoo wozanappe woossa simmada, laamettiyoogaa doommaas.”
Waray (Philippines)[war]
Kondi katapos han damu nga sinsero nga pag-ampo, nagtikang ako paghimo hin mga pagbag-o.”
Wallisian[wls]
Neʼe faikole ai ke tokoni te ʼAtua kia ia pea neʼe ina kamata fai ni fetogi.
Xhosa[xh]
Kodwa, emva kokuzingisa emthandazweni, ndaqalisa ukutshintsha.
Chinese[zh]
于是,我好多次向他热切祷告,开始回头。
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kokuthandaza kaningi ngobuqotho, umbono wami washintsha.”