Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Loko nihi nɛ a ngɛ mele ɔ mi ɔ a yi ma ná wami ɔ, e sa nɛ a sle kɛ ba kpo.
Afrikaans[af]
As die passasiers wil oorleef, moet hulle swem totdat hulle land bereik.
Batak Toba[bbc]
Asa boi mangolu sude halak na di kapal i, ingkon marlange do sahat tu darat.
Baoulé[bci]
Sɛ be nga be o nun’n, be waan bé fíte nun’n, saan bé wúɛ nzue’n lele bé jú cenje’n su lɔ.
Biak[bhw]
Insama snonkaku ḇero wai ya sikenem pdef ido, fandun fa sas ḇe ḇande.
Bislama[bi]
Ol pasenja oli mas swim i go so.
Batak Karo[btx]
Gelah banci selamat, kerina penumpangna arus erlangi seh ku tepi pantai.
Chokwe[cjk]
Atu waze alimo mba alilamwine o katamba kusana hanga aye ndo kusesa lia lwiji.
Seselwa Creole French[crs]
Pour sirviv, bann pasaze i bezwen naze ziska lo lans.
Welsh[cy]
Er mwyn iti oroesi, rwyt ti’n gorfod nofio’r holl ffordd i’r lan.
Dehu[dhv]
Maine tro la itre atrene a pi mel, nyipi ewekë tro angatr a aj uti hë traqa kowe la zanehngala.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu den sama di de aini a sipi wani tan a libi den mu suwen go a se.
Ewe[ee]
Hafi ʋua me nɔlawo natsi agbe la, ele be woaƒu tsia ava ɖi go.
Efik[efi]
Ana ọwọk ekesịm mbeninyan̄ mbemiso ekemede ndibọhọ.
English[en]
To survive, the passengers must swim all the way to the shore.
Fon[fon]
Bo na dó gán ɔ, mɛ e ɖò tɔjihun ɔ mɛ lɛ é ɖó na lintɔ kaka jɛ agě jí.
French[fr]
Pour rester en vie, les passagers doivent nager jusqu’à la terre ferme.
Ga[gaa]
Kɛ́ ootao oná wala lɛ, esa akɛ owu ŋshɔ lɛ, kɛyashi obaashɛ ŋshɔ lɛ naa tɔ̃ɔ.
Hmong[hmn]
Yog cov neeg caij nkoj xav dim, lawv yuav tsum ua luam dej mus rau tim ntug.
Haitian[ht]
Pou moun ki nan bato a rive chape, yo dwe naje jis yo rive sou tè.
Iban[iba]
Ngambika selamat, bala penumpang enda tau enda nyemerai ke tebing.
Italian[it]
Per sopravvivere, i passeggeri devono nuotare fino alla riva.
Javanese[jv]
Bèn isa slamet, wong-wong kudu renang tekan pantai.
Kabiyè[kbp]
Mba pɛwɛ kɩ-taa yɔ, pʋcɔ nɛ pehiɣ ñʋʋ yabʋ lɛ, pɩwɛɛ se paya lɩm nɛ patalɩ kidiiliŋ yɔɔ.
Kongo[kg]
Bantu yina kele na kati fwete kasa tii na mukidi sambu na kuguluka.
Kuanyama[kj]
Opo ovatwaalelwa ovo ve li mo va xupe, ove na okuyowa fiyo okomunghulo.
Kazakh[kk]
Аман қалу үшін ондағы адамдар жағаға дейін жүзіп бару қажет.
Kalaallisut[kl]
Ilaasut annakkumallutik nunamut naluttariaqarput.
Kimbundu[kmb]
Phala kubhuluka, o athu a tokala kuzoua katé ku sámbua.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba bantu bapuluke, bafwainwa kufwenka kufika ku kitulu.
Krio[kri]
Di pasenja dɛn fɔ swin te dɛn go na di sansan if dɛn want fɔ sev.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးပှၤဒိးကဘီဖိတဖၣ် ကပူၤဖျဲးအဂီၢ် အဝဲသ့ၣ်ကဘၣ်ပီၢ်ထံ တုၤလၢထံကၢၢ်နံၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Mokuparuka, varondimo va hepa kuzoga dogoro konontere.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vuluka, o wantu bafwete siensia yakuna kumu.
Lamba[lam]
Pakweba’ti abalimo bapuluke, balyelelwe ukusamba ukufika na ku mutunta.
Lingala[ln]
Mpo na kobika, bato oyo bazalaki na kati basengeli kobɛta mai tii bakokóma na libongo to na bokula.
Lao[lo]
ເພື່ອ ຈະ ລອດ ຊີວິດ ຜູ້ ໂດຍ ສານ ຕ້ອງ ລອຍ ນໍ້າ ແບບ ບໍ່ ຢຸດ ບໍ່ ເຊົາ ເພື່ອ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ຕາ ຝັ່ງ.
Lozi[loz]
Kuli baba mwa sisepe seo bayo fita fa likamba, batokwa kuzwelapili kutapa.
Luba-Lulua[lua]
Bua bena luendu kupandukabu, badi ne bua kuowela too ne ku mukuna.
Luvale[lue]
Hakusaka kuyovoka, vatu vali muze mumbopolo vatela kuhala swi nakutunda.
Lunda[lun]
Hakwila apuluki, antu atela kusala nakushika kuchikumu.
Lushai[lus]
Dam chhuak tûr chuan passenger-te tân lui kam thlenga an hleuh kai a ngai a.
Morisyen[mfe]
Pou ki bann dimounn gagn lavi sov, zot bizin naze pou ariv lor lakot.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakuti antu alimo yapusuke, yalinzile ukowa ukufika uku cituntu.
Maltese[mt]
Sabiex il- passiġġieri jsalvaw għandhom jgħumuha sax- xatt.
Burmese[my]
အသက်လွတ်ဖို့ဆိုရင် ခရီးသည်တွေဟာ ကမ်းစပ်ရောက်အောင် ရေကူးရမှာဖြစ်တယ်။
Nyemba[nba]
Linga vantu vovoke va pande ku tana na ku ka heta ku tunda.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tiknemilikan ke se barco pankalaktok itech at.
Ndonga[ng]
Opo aayendifuta ya hupithe oomwenyo dhawo, oye na okuyoga sigo okomunkulo.
Lomwe[ngl]
Achu ari mwemmo anaphwanela weekha ophiyerya okhomoni oriwo echaya.
Niuean[niu]
Ke hao, ko e tau pasese kua lata ke kakau ke he mataafaga.
South Ndebele[nr]
Abakhweli baso kufuze badude bebayokufika eligweni lelwandle.
Northern Sotho[nso]
E le gore banamedi ba sona ba phologe, ba swanetše go rutha go ba go fihlela lebopong.
Nyanja[ny]
Kuti anthu amene ali m’comboco apulumuke, afunika kusambila mpaka kumtunda.
Nyaneka[nyk]
Opo ovanthu vekahi-mo vahupe, vena okuyoa alo vehika koluhimba.
Nzima[nzi]
Saa menli mɔɔ wɔ nu la banyia ngoane a, kyesɛ bɛweɛ azule ne bɛkɔ file zo.
Nigerian Pidgin[pcm]
Any passenger wey dey the boat wey no want die, must swim go reach land.
Portuguese[pt]
Para sobreviver, os passageiros precisam nadar até a praia.
Rarotongan[rar]
E ora ai te tangata, ka anoanoia ratou kia kau ki uta i te enua.
Ruund[rnd]
Mulong wa kupand, antu afanyidin kwisay mulong wa kushik ku chikum.
Songe[sop]
Bwa kupanda abitungu’shi bantu be mwanka bayowe mu meema mpa na ku kyeese.
Saramaccan[srm]
Ee dee sëmbë dee dë a di boto kë feni tjubi, nöö de musu sun go a tela.
Swati[ss]
Kute basidze labawugibele kufanele babhukushe baze bayewufika elusentseni.
Southern Sotho[st]
E le hore bapalami ba pholohe, ba lokela ho sesa ho ea fihla lebōpong.
Congo Swahili[swc]
Ili kuokoka, watu wenye kuwa ndani wanapaswa kuogelea mupaka inchi kavu.
Tiv[tiv]
Aluer ior mba i tee ve shin tso la soo u waren yô, gba kpee u vea ôr uwe vea za due sha tar.
Tswana[tn]
Motho o tshwanetse go thumela kwa lotshitshing lwa lewatle gore a kgone go falola.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa bafwutuke, bantu ibali mubwato beelede kudwaya kusikila bakasike kunkomwe.
Tsonga[ts]
Leswaku vakhandziyi va pona, va fanele va hlambela ku ya fika eribuweni.
Twi[tw]
Sɛ hyɛn no mufo benya wɔn ti adidi mu a, ɛsɛ sɛ woguare kɔ mpoano anaa asuogya.
Tahitian[ty]
No te ora mai, mea tia i te mau horopatete ia au e tae roa ’tu i te pae tahatai.
Umbundu[umb]
Oco omanu va kasi vocimbaluku caco ka va ka fe, va sukila oku liteva toke kohulo yokalunga.
Venda[ve]
Vhaṋameli vhatsho vha fanela u bammbela u swikela vha tshi bva maḓini u itela uri vha tshile.
Wallisian[wls]
Ke feala ke haofaki e te kau folau ʼonatou maʼuli, ʼe tonu ke natou kaugā ki te mataʼone.
Xhosa[xh]
Ukuze basinde, abakhweli kufuneka badade bade baye kufika elunxwemeni.
Zulu[zu]
Ukuze basinde, abagibeli kumelwe babhukude baze bayofika ogwini.