Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het nooit besef hoeveel geld ek op tabak gemors het nie.”—Gjanoe, Nepal.
Amharic[am]
“ምን ያህል ገንዘብ ለትንባሆ እንደማጠፋ ተገንዝቤ አላውቅም ነበር።”—ግያኑ፣ ኔፓል
Arabic[ar]
تخبر ڠيانو من نيبال: «لم ادرك قط كم بدَّدت المال على شراء التبغ».
Bemba[bem]
Ba Gyanu aba ku calo ca Nepal batile, “Nshaishibe ukuti naleonaula indalama ishingi kuli fwaka.”
Bulgarian[bg]
Гяну от Непал казва: „Не осъзнавах колко много пари прахосвах за тютюн.“
Bislama[bi]
“Mi neva luksave hamas mane mi stap westem long tabak.”—Gyanu, Nepal.
Cebuano[ceb]
“Wala ko magtuo nga daghan diay kog nausik nga kuwarta sa sigarilyo.”—Gyanu, Nepal.
Czech[cs]
„Nikdy jsem si neuvědomila, kolik peněz vyhazuju za tabák.“ (Gyanu, Nepál)
Danish[da]
„Jeg havde aldrig gjort mig klart hvor mange penge jeg spildte på tobak.“ — Gyanu, Nepal.
German[de]
„Mir war gar nicht bewusst, wie viel Geld ich für Tabak rausgeworfen habe“ (Gyanu, Nepal).
Greek[el]
«Δεν είχα καν συνειδητοποιήσει πόσα ξόδευα για τσιγάρα». —Γκιάνου, Νεπάλ.
English[en]
“I never realized how much money I wasted on tobacco.” —Gyanu, Nepal.
Spanish[es]
“No me había dado cuenta de todo el dinero que se me iba en tabaco.” (Gyanu, de Nepal.)
Estonian[et]
„Ma ei saanud varem arugi, kui palju raha ma suitsetamisele raiskan.” (Gyanu, Nepal)
Finnish[fi]
”En ollut tajunnutkaan, miten paljon rahaa tupakkaan tuhrautui.” (Gyanu, Nepal.)
Gujarati[gu]
ગ્યાનુ નામની નેપાળી સ્ત્રી કહે છે: “મેં કદી વિચાર્યું જ નહિ કે હું તમાકુ પાછળ આટલા બધા રૂપિયા વેડફી નાખું છું.”
Hebrew[he]
”לא תיארתי לעצמי כמה כסף אני מבזבזת על טבק” (גיאנו, נפאל).
Hindi[hi]
“मुझे कभी इस बात का एहसास नहीं हुआ कि मैंने तंबाकू पर कितना पैसा बहा दिया।”—नेपाल की रहनेवाली ग्यानू।
Hiligaynon[hil]
“Wala ko gid napensaran kon daw ano kadaku nga kuarta ang gin-usik ko sa sigarilyo.”—Gyanu, Nepal.
Croatian[hr]
“Uopće nisam bila svjesna koliko novca trošim na duhan” (Gyanu, Nepal).
Hungarian[hu]
„Soha nem gondoltam bele, hogy milyen sok pénzt dobok ki cigarettára” (Gyanu, Nepál).
Armenian[hy]
«Մտքովս էլ չի անցել, թե որքան գումար եմ վատնել ծխախոտի վրա» (Գյանու, Նեպալ)։
Indonesian[id]
”Saya tidak pernah menyadari berapa banyak uang yang saya buang untuk tembakau.” —Gyanu, Nepal.
Igbo[ig]
“Amaghịdị m na m na-emefu nnukwu ego na sịga.”—Gyanu, onye bi na Nepọl.
Iloko[ilo]
“Diak pulos idi napampanunot a dakkel gayam a gatad ti saysayangek iti sigarilio.”—Gyanu, Nepal.
Italian[it]
“Non mi ero mai resa conto di quanti soldi buttassi nel fumo”. — Gyanu, Nepal.
Japanese[ja]
たばこがこんなに無駄遣いになるとは,気づいていませんでした」。 ―ギャヌー,ネパール。
Georgian[ka]
„ვერასდროს წარმოვიდგენდი, ამხელა თანხა თუ მეხარჯებოდა სიგარეტში“ (გიანუ, ნეპალი).
Kannada[kn]
“ತಂಬಾಕಿಗೆ ಎಷ್ಟೊಂದು ಹಣ ಪೋಲುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನನಗೆ ಆಗ ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ.”—ಗ್ಯಾನು, ನೇಪಾಳ.
Korean[ko]
“나는 담배에 낭비하는 돈이 얼마나 많은지 전혀 알아차리지 못했습니다.”—갸누, 네팔.
Kyrgyz[ky]
«Тамекиге ушунча акча кетирем деп ойлобоптурмун» (Гиану, Непал).
Lingala[ln]
“Nayebaki te mbongo boni nazalaki kobebisa na likaya.”—Gyanu, Népal.
Lozi[loz]
Bo Gyanu ba kwa Nepal ba li: “Ne ni si ka lemuha kuli kwai ne i ni sinyezanga masheleñi a mañata.”
Lithuanian[lt]
„Niekada nė neįsivaizdavau, kiek pinigų iššvaisčiau tabakui“ (Gjanu iš Nepalo).
Luvale[lue]
Gyanu wamulifuchi lyaNepal ambile ngwenyi: “Jimbongo jami josena japwile nakukumina kukulanda makanya.”
Malagasy[mg]
“Tsy nampoiziko mihitsy ny habetsahan’ny vola laniko tamin’ny sigara.”—Gyanu, Népal.
Macedonian[mk]
„Не бев свесна колку пари трошев за цигари“ (Гјану, Непал).
Malayalam[ml]
“എത്ര പണമാണ് ഞാൻ പുകച്ചുകളയുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തില്ല.”—ഗ്യാനു, നേപ്പാൾ.
Burmese[my]
“ဆေးလိပ်အတွက် ငွေဘယ်လောက်ဖြုန်းခဲ့သလဲဆိုတာ ကျွန်မ,မသိခဲ့ဘူး။”—ရာနူး၊ နီပေါလ်။
Norwegian[nb]
«Jeg var egentlig ikke klar over hvor mye penger jeg kastet bort på tobakk.» – Gyanu, Nepal.
Dutch[nl]
„Ik stond er nooit bij stil hoeveel geld ik aan tabak verspilde” (Gyanu, Nepal).
Northern Sotho[nso]
“Ke be ke sa lemoge gore ke be ke senya tšhelete e kaaka’ng ka motšoko.”—Gyanu, Nepal.
Nyanja[ny]
Gyanu, yemwe amakhala ku Nepal, anati: “Ndinadabwa kwambiri nditawerengetsa ndalama zimene ndimawononga pogula fodya.”
Panjabi[pa]
“ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੰਨੇ ਪੈਸੇ ਤਮਾਖੂ ’ਤੇ ਖ਼ਰਚ ਕਰਦਾ ਸੀ।”—ਗਿਆਨੂ, ਨੇਪਾਲ।
Polish[pl]
„Nie zdawałam sobie sprawy, ile pieniędzy puszczam z dymem” (Gyanu, Nepal).
Portuguese[pt]
“Eu não fazia ideia de quanto dinheiro desperdiçava com cigarros.” — Gyanu, Nepal.
Rarotongan[rar]
“Kare rava au i manako ana e eia moni e kaimoumouia ana ki runga i te avaava.” —Gyanu, Nepara.
Rundi[rn]
“Sinari bwigere menya ukuntu nasesagurira amahera menshi mw’itabi.”—Vyavuzwe na Gyanu wo muri Nepal.
Romanian[ro]
„Nu mi-aş fi putut închipui niciodată câţi bani iroseam pe tutun!“ (Gyanu, Nepal)
Russian[ru]
«Я никогда не задумывалась, как много денег у меня уходит на сигареты» (Гиану, Непал).
Sinhala[si]
“සිගරට්වලට මම කොයි තරම් මුදලක් නාස්ති කළාද කියලා මට තේරුණේ පස්සෙයි.”—නේපාලයේ ජියානු.
Slovenian[sl]
»Sploh se nisem zavedala, koliko denarja sem zapravila za tobak.« (Gyanu, Nepal)
Samoan[sm]
“Ou te leʻi iloaina muamua le tele o tupe ua faamaʻimau i le tapaa.”—Gyanu mai Nepale.
Shona[sn]
“Handina kumboziva kuti ndaitambisa mari yakawanda chaizvo nokutenga fodya.”—Gyanu, wokuNepal
Albanian[sq]
«As e kisha idenë sa para harxhoja me duhanin.» —Giana, Nepal.
Serbian[sr]
„Nisam bila svesna koliko novca trošim na cigarete“ (Gjanu, Nepal).
Southern Sotho[st]
“Ke ne ke sa hlokomele kamoo koae e ntšenyetsang chelete kateng.”—Gyanu oa Nepal.
Swedish[sv]
”Jag insåg inte hur mycket pengar jag slösade bort på tobak.” – Gyanu, Nepal.
Swahili[sw]
“Sikutambua nilikuwa nikipoteza pesa nyingi kwa kutumia tumbaku.”—Gyanu, Nepal.
Congo Swahili[swc]
“Sikutambua nilikuwa nikipoteza pesa nyingi kwa kutumia tumbaku.”—Gyanu, Nepal.
Tamil[ta]
“சிகரெட்டிற்காக நான் எவ்வளவு பணத்தை வீணாக்கியிருக்கிறேன் என்று அப்போது எனக்கு உறைக்கவே இல்லை.”—கியானு, நேபால்.
Thai[th]
“ดิฉัน ไม่ เคย ตระหนัก เลย ว่า ดิฉัน เสีย เงิน มาก แค่ ไหน เป็น ค่า บุหรี่.”—เกียนู เนปาล
Tagalog[tl]
“Hindi ko akalaing malaki pala ang nagagastos ko sa tabako.” —Gyanu, Nepal.
Tswana[tn]
“Le ka motlha ke ne ke sa lemoge gore ke sentse madi a le kana kang mo motsokong.”—Gyanu, Nepal.
Tongan[to]
“Na‘e ‘ikai ‘aupito te u ‘ilo‘i ‘a e lahi ‘o e pa‘anga na‘á ku fakamoleki noa‘ia ‘i he tapaká.”—Gyanu, Nepolo.
Tonga (Zambia)[toi]
“Tiindakalizyi kuti ndakali kunyonyoona mali manji kuula tombwe.”—Ba Gyanu, baku Nepal.
Tok Pisin[tpi]
“Mi no bin ting mi save tromoi bikpela mani tru long smok.” —Gyanu, bilong Nepal.
Turkish[tr]
“Tütün almak için ne kadar çok para çarçur ettiğimi hiç fark etmemiştim” (Gyanu, Nepal).
Tsonga[ts]
“A ndzi nga si tshama ndzi swi xiya leswaku ndzi tlangisa mali yo tala hi ku xava fole.”—Gyanu, wa le Nepal.
Ukrainian[uk]
«Я ніколи не задумувалася, скільки грошей витрачаю на цигарки» (Г’яну, Непал).
Urdu[ur]
نیپال کا رہنے والا گیانو کہتا ہے: ”مجھے اِس بات کا اندازہ ہی نہیں تھا کہ مَیں سگریٹنوشی پر کتنا پیسہ ضائع کر رہا تھا۔“
Vietnamese[vi]
“Tôi không bao giờ nghĩ là mình đã phí nhiều tiền đến thế cho thuốc lá”.—Bà Gyanu, Nepal.
Xhosa[xh]
“Ndandingayiqondi indlela eninzi ngayo imali endandiyichitha ekuthengeni icuba.”—UGyanu, waseNepal.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tó ń jẹ́ Gyanu láti orílẹ̀-èdè Nepal sọ pé: “Mi ò mọ̀ pé owó kékeré kọ́ ni mo fi ṣòfò lórí sìgá mímu.”
Chinese[zh]
我不知道自己原来花了这么多钱来买烟。”——贾纳,尼泊尔
Zulu[zu]
“Ngangingaboni ukuthi iningi kangakanani imali engiyichitha ngogwayi.”—UGyanu waseNepal.