Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При активно усъвършенстване заявителят трябва да представи причините, поради които може да се счита, че икономическите условия са изпълнени, като използва един от двуцифрените кодове, изложени в допълнението, за всеки код по КН, който е вписан в клетка 7.
Czech[cs]
V případě režimu aktivního zušlechťovacího styku musí žadatel prokázat, že jsou splněny hospodářské podmínky, a to použitím alespoň jednoho ze dvoumístných kódů uvedených v dodatku pro každý kód KN, který je uveden v kolonce 7.
Danish[da]
I tilfælde af aktiv forædling skal ansøgeren ved at benytte mindst en af de tocifrede koder, der er anført i tillægget, for hver KN-kode, der er anført i rubrik 7, anføre grunde til, at de økonomiske forudsætninger er opfyldt.
German[de]
Im Fall der aktiven Veredelung hat der Antragsteller das Vorliegen der wirtschaftlichen Voraussetzungen unter Verwendung mindestens eines der in der Anlage genannten zweistelligen Codes für jeden in Feld 7 angegebenen KN-Code zu begründen.
Greek[el]
Στην περίπτωση τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, ο αιτών πρέπει να αιτιολογήσει την τήρηση των οικονομικών όρων με τη χρησιμοποίηση ενός τουλάχιστον από τους διψήφιους κωδικούς που προσδιορίζονται στο προσάρτημα για κάθε κωδικό ΣΟ που αναφέρεται στη θέση 7.
English[en]
In case of inward processing the applicant must give reasons for the fulfilment of the economic conditions by using at least one of the two digit codes set out in the Appendix for each CN-code which has been indicated in box 7.
Spanish[es]
En caso de perfeccionamiento activo, el solicitante deberá justificar que se cumplen las condiciones económicas utilizando al menos uno de los códigos de dos dígitos que figuran en el apéndice para cada código NC consignado en la casilla no 7.
Estonian[et]
Seestöötlemise korral peab taotleja esitama majanduslike tingimuste täitmise põhjendused, kasutades vähemalt üht kahekohalist koodi, mis on liites sätestatud iga lahtris 7 osutatud CN-koodi jaoks.
Finnish[fi]
Kun kyseessä on sisäinen jalostus, hakijan on perusteltava taloudellisten edellytysten täyttyminen käyttämällä ainakin toista lisäyksessä vahvistettua kaksinumeroista koodia kaikkien niiden CN-koodien osalta, jotka on ilmoitettu 7 kohdassa.
French[fr]
En cas de perfectionnement actif, le demandeur doit indiquer les raisons qui justifient que les conditions économiques sont remplies en utilisant au moins un des codes à deux chiffres figurant à l'appendice pour chaque code NC indiqué dans la case 7.
Croatian[hr]
U slučaju unutarnje proizvodnje podnositelj zahtjeva mora navesti razloge za ispunjavanje gospodarskih uvjeta uporabom najmanje jedne od dviju dvoznamenkastih oznaka utvrđenih Dodatkom za svaku oznaku KN koja je navedena u polju 7.
Hungarian[hu]
Aktív feldolgozás esetén a kérelmezőnek – a függelékben meghatározott két számjegyű kódok közül legalább egy beírásával – meg kell jelölnie a 7. rovatban feltüntetett minden egyes KN-kódra vonatkozóan a gazdasági feltételek teljesítésének indokait.
Italian[it]
In caso di perfezionamento attivo, il richiedente deve motivare il rispetto delle condizioni economiche, utilizzando almeno uno dei codici a due caratteri stabiliti nell'appendice per ciascun codice NC indicato nella casella 7.
Lithuanian[lt]
Laikinojo įvežimo perdirbti atveju pareiškėjas privalo paaiškinti ekonominių sąlygų įvykdymą, kiekvienam KN kodui, kurį įrašė 7 langelyje, parinkdamas bent vieną iš priedėlyje nustatytų dviženklių kodų.
Latvian[lv]
Attiecībā uz ievešanu pārstrādei pieteikuma iesniedzējs par katru KN kodu, kas norādīts7. ailē, pamato ekonomisko nosacījumu izpildi, izmantojot vismaz vienu no divciparu kodiem, kas uzskaitīti papildinājumā.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' proċessar attiv, l-applikant irid jagħti r-raġunijiet għaliex huma ssodisfati l-kundizzjonijiet ekonomiċi permezz ta' mhux inqas minn wieħed miż-żewġ kodiċijiet b'żewġ ċifri elenkati fl-Appendiċi għal kull kodiċi tan-NM li jkun ġie indikat fil-kaxxa 7.
Dutch[nl]
In geval van de regeling actieve veredeling moet de aanvrager vermelden waarom aan de economische voorwaarden wordt voldaan door ten minste een van de in het aanhangsel genoemde tweecijfercodes te gebruiken voor elke GN-code die in vak 7 is vermeld.
Polish[pl]
W przypadku uszlachetniania czynnego wnioskodawca musi podać powody spełnienia warunków ekonomicznych, stosując przynajmniej jeden z dwucyfrowych kodów określonych w dodatku dla każdego kodu CN, który został wskazany w polu 7.
Portuguese[pt]
No caso de aperfeiçoamento ativo, o requerente deve indicar as razões para o cumprimento das condições económicas por meio de, pelo menos, um dos códigos de dois dígitos que figuram no apêndice para cada código NC que tenha sido indicado na casa 7.
Romanian[ro]
În cazul perfecționării active, solicitantul trebuie să motiveze îndeplinirea condițiilor economice, utilizând cel puțin unul dintre codurile cu două cifre care figurează în apendice pentru fiecare cod NC indicat în caseta 7.
Slovak[sk]
V prípade aktívneho zušľachťovacieho styku žiadateľ musí uviesť dôvody týkajúce sa splnenia hospodárskych podmienok, a to pomocou aspoň jedného z dvoch číselných kódov uvedených v dodatku pre každý číselný znak KN uvedený v kolónke 7.
Slovenian[sl]
V primeru aktivnega oplemenitenja mora vložnik navesti razloge za izpolnjevanje gospodarskih pogojev z uporabo vsaj ene od dveh številčnih oznak iz Dodatka za vsako oznako KN, ki je bil navedena v polju 7.
Swedish[sv]
I fråga om aktiv förädling ska sökanden motivera varför de ekonomiska villkoren kan anses vara uppfyllda, genom att minst en av de tvåsiffriga koder som anges i tillägget till dessa anmärkningar används för varje KN-nummer som har angetts i fält 7.