Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
констатира, че за да бъде съхранено в световен мащаб, биологичното разнообразие трябва да бъде управлявано и опазвано преди всичко на регионално и местно равнище и във връзка с това признава значението на обединяването на всички участници на местно равнище, свързани с опазването на биоразнообразието, а именно: предприятия, сдружения, собственици и управители на земи в селски райони, учени, личностите, които вземат политическите решения, местните и регионалните власти;
Czech[cs]
konstatuje, že biologická rozmanitost musí být řízena a chráněna na regionální a místní úrovni, aby mohla být zachována v celosvětovém měřítku, a uznává v této souvislosti význam sdružení všech místních subjektů zainteresovaných na ochraně biologické rozmanitosti, jimiž jsou zejména podniky, sdružení, vlastníci a správci venkovských území, vědci, političtí činitelé a místní a regionální orgány;
Danish[da]
bemærker, at den biologiske mangfoldighed bør administreres og bevares på regionalt og lokalt niveau, hvis der skal værnes om den på globalt plan, og anerkender i den henseende, at det er vigtigt, at alle de lokale aktører, der er involveret i at beskytte biodiversiteten, slutter sig sammen. Det gælder bl.a. virksomheder, foreninger, ejere og forvaltere af landdistrikterne, videnskabsfolk, politiske beslutningstagere samt lokale og regionale myndigheder.
German[de]
stellt fest, dass die biologische Vielfalt auf regionaler und lokaler Ebene angegangen und erhalten werden muss, damit sie weltweit geschützt werden kann, und erkennt an, dass sich zu diesem Zweck alle Akteure, die sich auf lokaler Ebene für den Schutz der biologischen Vielfalt engagieren, insbesondere Unternehmen, Verbände, Eigentümer und Bewirtschafter von Agrarflächen, Wissenschaftler, politische Entscheidungsträger sowie lokale und regionale Gebietskörperschaften, zusammenschließen müssen;
Greek[el]
τονίζει ότι η βιοποικιλότητα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διαχείρισης και διατήρησης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο προκειμένου να διαφυλαχθεί συνολικά, και αναγνωρίζει την σημασία που έχει προς τον σκοπό αυτό ο συντονισμός του συνόλου των τοπικών φορέων που συμμετέχουν στην προστασία της βιοποικιλότητας: ιδίως επιχειρήσεις, ενώσεις, ιδιοκτήτες και διαχειριστές αγροτικών περιοχών, επιστήμονες, αρμόδιoι χάραξης πoλιτικής. οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης,
English[en]
notes that biodiversity must be managed and conserved at local and regional level if it is to be safeguarded worldwide, and recognises that, if this is to be achieved, it is important to bring together all local stakeholders involved in protecting biodiversity: especially businesses, organisations, owners and administrators of rural areas, scientists, political decision-makers, local and regional authorities;
Spanish[es]
constata que la diversidad biológica debe gestionarse y preservarse a escala regional y local para salvaguardarla globalmente, y reconoce que para ello es necesario aglutinar a todos los intervinientes locales dedicados a proteger la biodiversidad: en especial empresas, asociaciones, propietarios y gestores del espacio rural, científicos y responsables políticos así como entes locales y regionales.
Estonian[et]
märgib, et bioloogilise mitmekesisuse ülemaailmsel tasandil kaitsmiseks tuleb seda hallata ja hoida kohalikul ja piirkondlikul tasandil; tunnistab sellega seoses, et on oluline ühendada kõik bioloogilise mitmekesisuse kaitsmisesse kaasatud kohaliku tasandi osapooled: näiteks ettevõtted, assotsiatsioonid, maapiirkondade maaomanikud ja -haldajad, teadlased, poliitilised otsustajad ning kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused;
Finnish[fi]
toteaa, että biologisesta monimuotoisuudesta on huolehdittava ja sitä on säilytettävä alue- ja paikallistasolla, jotta sitä voidaan suojella maailmanlaajuisesti, ja että edellä mainitun tavoitteen saavuttamiseksi on tärkeää koota yhteen kaikki biologisen monimuotoisuuden suojeluun osallistuvat paikalliset toimijat: muun muassa yritykset, järjestöt, maaseutualueiden omistajat ja hallinnoijat, tutkijat, poliittiset päättäjät sekä paikallis- ja alueyhteisöt.
French[fr]
constate que c'est à un niveau régional et local que la diversité biologique doit être gérée et préservée pour qu'elle soit globalement sauvegardée, et reconnaît pour ce faire l'importance de fédérer l'ensemble des acteurs locaux impliqués dans la protection de la biodiversité: notamment entreprises, associations, propriétaires et gestionnaires de l'espace rural, scientifiques, décideurs politiques, collectivités locales et régionales,
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy a biológiai sokféleséget – annak globális megőrzéséhez – helyi és regionális szinten kell kezelni és megóvni, és elismeri, hogy ennek érdekében össze kell fogni a biodiverzitás megóvásában érintett helyi szereplőket: mindenekelőtt a vállalatokat, egyesületeket, a vidéki területek tulajdonosait és kezelőit, a tudósokat, a politikai döntéshozókat, valamint a helyi és regionális önkormányzatokat;
Italian[it]
constata che è a livello regionale e locale che la biodiversità va gestita e preservata per poter essere tutelata su scala globale, e riconosce a tal fine l'importanza di aggregare l'insieme degli attori locali coinvolti nella tutela della biodiversità: in particolare imprese, associazioni, proprietari e amministratori delle aree rurali, studiosi, responsabili politici, enti regionali e locali.
Lithuanian[lt]
tvirtina, kad, siekiant išsaugoti pasaulinę biologinę įvairovę, ją reikia prižiūrėti ir saugoti regionų bei vietos lygmeniu, ir pripažįsta, kad šiuo tikslu reikia sutelkti visus vietos subjektus, kurie stengiasi puoselėti biologinę įvairovę, pavyzdžiui: įmones, asociacijas, kaimo vietovių savininkus ir valdytojus, mokslininkus, politinius sprendimus priimančius pareigūnus, vietos ir regionų valdžios institucijas;
Latvian[lv]
konstatē, ka bioloģiskā daudzveidība jāpārvalda un jāsaglabā reģionālajā un vietējā līmenī, lai to varētu aizsargāt kopumā, un atzīst, ka visu bioloģiskās daudzveidības saglabāšanā iesaistīto vietējā līmeņa dalībnieku, jo īpaši uzņēmumu, apvienību, lauku zemes īpašnieku un apsaimniekotāju, zinātnieku, politikas veidotāju, vietējo un reģionālo pašvaldību, līdzdalībai ir būtiska nozīme;
Maltese[mt]
iqis li l-ġestjoni u l-konservazzjoni tad-diversità bijoloġika għandhom isiru fil-livell lokali u reġjonali sabiex tiġi mħarsa b'mod globali, u għal dan il-għan jagħraf l-importanza li l-partijiet lokali involuti jinġabru flimkien biex iħarsu l-bijodiversità: b'mod speċjali l-intrapriżi, l-għaqdiet, is-sidien taż-żoni rurali u dawk li jimmaniġġjawhom, ix-xjenzjati, il-politiċi, l-awtoritajiet lokali u reġjonali,
Dutch[nl]
stelt vast dat biologische diversiteit op lokaal en regionaal niveau moet worden beheerd en bewaard, zodat zij wereldwijd beschermd blijft, en hiertoe moeten de bij de bescherming van de biodiversiteit betrokken lokale partijen — onder meer bedrijven verenigingen, eigenaars en beheerders van landelijke gebieden, wetenschappers, politici en lokale en regionale overheden — worden verenigd;
Polish[pl]
Stwierdza, że gospodarowanie różnorodnością biologiczną i jej ochrona na szczeblu regionalnym i lokalnym są konieczne do zachowania różnorodności biologicznej na skalę światową oraz że w tym celu należy powiązać ze sobą wszystkie podmioty lokalne zaangażowane w ochronę różnorodności biologicznej, zwłaszcza przedsiębiorstwa, stowarzyszenia, właścicieli i zarządców obszarów wiejskich, naukowców, decydentów politycznych, samorządy lokalne i regionalne.
Portuguese[pt]
considera que é ao nível regional e local que a biodiversidade deve ser gerida e preservada para permitir a sua protecção global, reconhecendo assim a importância de reunir todos os intervenientes locais envolvidos na protecção da biodiversidade, nomeadamente empresas, associações, proprietários e gestores do espaço rural, cientistas, decisores políticos e as colectividades territoriais, locais e regionais;
Romanian[ro]
constată că diversitatea biologică trebuie gestionată şi conservată la nivel regional şi local pentru a fi protejată la nivel global şi recunoaşte, în acest scop, importanţa grupării tuturor actorilor locali implicaţi în protecţia biodiversităţii, în special întreprinderi, asociaţii, proprietari şi gestionari ai spaţiului rural, oameni de ştiinţă, decidenţi politici, autorităţi locale şi regionale;
Slovak[sk]
konštatuje, že je nutné venovať pozornosť biodiverzite na miestnej a regionálnej úrovni a chrániť ju, aby sa tak zachovala v globálnom meradle a uznáva význam zapojenia miestnych aktérov pôsobiacich v oblasti ochrany biodiverzity: najmä podniky, združenia, majiteľov a správcov vidieckych oblastí, vedcov, politických činiteľov a miestne a regionálne samosprávy;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je treba biotsko raznovrstnost upravljati in zaščititi na regionalni in lokalni ravni, da bi jo ohranili na globalni ravni, ter priznava, da je za to treba združiti vse lokalne akterje, ki sodelujejo pri zaščiti biotske raznovrstnosti: zlasti podjetja, združenja, lastnike in upravljavce podeželskih območij, znanstvenike, oblikovalce politik, lokalne ter regionalne oblasti.
Swedish[sv]
Regionkommittén konstaterar att det är på regional och lokal nivå som den biologiska mångfalden bör förvaltas och skyddas för att kunna bevaras globalt. Det är därför viktigt att samla alla lokala aktörer som berörs av skyddet av den biologiska mångfalden, i synnerhet företag, organisationer, ägare och förvaltare av landsbygdsområden, forskare, politiker och lokala och regionala myndigheter.