Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
— zvířata v transitu (např. samice převážené k připuštění),
Danish[da]
— dyr, som kun befinder sig på bedriften i kortere perioder (f.eks. dyr, der er bragt ind til bedækning)
German[de]
— Tiere, die sich nur vorübergehend im Betrieb befinden (z.
Greek[el]
— διερχόμενα ζώα (π.χ. θηλυκά ζώα που μεταφέρονται για γονιμοποίηση),
English[en]
— animals in transit (e.g. female animals being taken for service),
Spanish[es]
— los animales de paso (por ejemplo: animales hembras destinados al apareamiento),
Estonian[et]
— loomad, keda parasjagu veetakse (näiteks paaritamisele viidavad emasloomad),
Finnish[fi]
— tilalta poissa olevat eläimet (esim. naaraseläimet, jotka on viety astutettaviksi),
French[fr]
— les animaux de passage (par exemple les femelles conduites à la monte),
Hungarian[hu]
— szállított állatok (pl. fedeztetés, pároztatás céljából szállított nőstény állatok),
Italian[it]
— gli animali di passaggio (per esempio: femmine presenti per la monta),
Lithuanian[lt]
— pervežami gyvuliai (pvz., kergimui vežamos patelės),
Latvian[lv]
— tranzīta dzīvniekus (piemēram, sieviešu dzimuma dzīvniekus, ko ved lecināšanai),
Dutch[nl]
— vee dat slechts tijdelijk op het bedrijf aanwezig is (zoals vrouwelijke dieren die moeten worden gedekt),
Polish[pl]
— zwierzęta w trakcie przewozu (np. samice zwierząt z przeznaczeniem do rozrodu),
Portuguese[pt]
— os animais de passagem (por exemplo, fêmeas conduzidas à cobrição),
Slovak[sk]
— zvieratá v tranzite (napríklad samice na krytie),
Slovenian[sl]
— živali v tranzitu (na primer samice, privedene na parjenje),
Swedish[sv]
— Djur under förflyttning (t.ex. hondjur som tas ut för betäckning).