Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Toe soldate en beamptes na die tuin van Getsemane gekom het om Jesus in hegtenis te neem, het hy hom openlik geïdentifiseer en twee keer vir hulle gesê: “Dit is ek.”
Amharic[am]
• ወታደሮችና ሎሌዎች ኢየሱስን ለመያዝ በጌቴሴማኒ ወደሚገኘው መናፈሻ በመጡ ጊዜ ኢየሱስ ከአንዴም ሁለቴ “እኔ ነኝ” በማለት ማንነቱን በግልጽ ተናግሯል።
Arabic[ar]
• عندما اتى الجنود والشرط الى بستان جتسيماني للقبض على يسوع، عرَّف بنفسه جهرا مرتين قائلا: «اني هو».
Azerbaijani[az]
• Döyüşçülər və vəzifəli şəxslər İsanı tutmaq üçün Getsamani bağına gələndə, o, iki dəfə açıqca “Mənəm”, dedi.
Central Bikol[bcl]
• Kan mag-abot sa tatamnan nin Getsemane an mga soldados asin opisyal na maarestar ki Jesus, ipinamidbid nia nin hayagan an saiyang sadiri, na duwang beses na sinabi sa sainda: “Ako sia.”
Bemba[bem]
• Ilyo abashilika na balashi baile kwi bala lya Getsemane ku kwikata Yesu, abebele imiku ibili ukuti: “Nine.”
Bulgarian[bg]
• Когато войниците дошли в Гетсиманската градина да арестуват Исус, той открито заявил два пъти: ‘Аз съм, когото търсите.’
Bislama[bi]
• Taem ol soldia mo gad oli kam blong holem Jisas long garen blong Getsemane, Jisas i talemaot klia se hem i hu. Tu taem hem i talem long olgeta se: “Mi ya nao.”
Bangla[bn]
• সৈন্যরা এবং পদাতিকরা যখন গেৎশিমানী বাগানে যিশুকে গ্রেপ্তার করতে এসেছিল, তখন তিনি প্রকাশ্যে নিজের পরিচয় দিয়েছিলেন, দুবার তাদের বলেছিলেন: “আমিই তিনি।”
Cebuano[ceb]
• Sa dihang ang mga sundalo ug opisyal nangabot sa tanaman sa Getsemane aron sa pagdakop kang Jesus, dayag niyang gipaila ang iyang kaugalingon, nga kaduhang misulti kanila: “Ako mao siya.”
Chuukese[chk]
• Lupwen ekkewe sounfiu me meilap ra rangeiti ewe tannipiin Ketsemeni pwe repwe aresini Jises, a pwisin pwaralo ngeniir, iwe, fan ruu a ereniir pwe “Ngang iei.”
Seselwa Creole French[crs]
• Kan bann solda ek zofisye ti vin dan zarden Zetsemane pour aret Zezi, i ti idantifye li ouvertman, de fwa i ti dir zot: “Mwanmenm mwan.”
Czech[cs]
• Když vojáci a úředníci přišli do zahrady Getsemane zatknout Ježíše, otevřeně se jim dal poznat. Dvakrát prohlásil: „To jsem já.“
Danish[da]
• Da soldaterne og betjentene kom til Getsemane Have for at arrestere Jesus, gav han sig to gange til kende for dem og sagde ligeud: „Det er mig.“
German[de]
• Jesus gab sich den Soldaten und Beamten, die in den Garten Gethsemane kamen, um ihn zu verhaften, offen zu erkennen und sagte zweimal zu ihnen: „Ich bin es.“
Ewe[ee]
• Esime asrafowo kple dumegãwo va Getsemane-bɔa me be yewoalé Yesu la, eɖe eɖokui fia tẽ, egblɔ na wo zi eve be: “Nyee nye esi.”
Efik[efi]
• Ke ini oro mbonekọn̄ ye mme asan̄autom ẹkedide ndimụm Jesus ke in̄wan̄ Gethsemane, enye ama etịn̄ owo emi enye ekedide an̄wan̄wa, ọdọhọde mmọ ikaba ete: “Ami ndi Enye.”
Greek[el]
• Όταν οι στρατιώτες και οι υπηρέτες ήρθαν στον κήπο της Γεθσημανή για να συλλάβουν τον Ιησού, εκείνος αποκάλυψε ευθέως την ταυτότητά του, λέγοντάς τους δύο φορές: «Εγώ είμαι».
English[en]
• When soldiers and officers came to the garden of Gethsemane to arrest Jesus, he openly identified himself, twice telling them: “I am he.”
Spanish[es]
• Cuando los soldados y oficiales fueron al jardín de Getsemaní para arrestar a Jesús, él se identificó sin rodeos y en dos ocasiones les dijo: “Soy yo”.
Estonian[et]
• Kui sõjamehed ja sulased tulid Ketsemani aeda Jeesust kinni võtma, teatas ta avalikult, kes ta on. Ta ütles neile kaks korda „Mina olen see!”
Persian[fa]
• وقتی سربازان برای دستگیری عیسی به باغ جتسیمانی آمدند عیسی علناً خود را معرفی کرد و حتی دو بار گفت: ‹من عیسای ناصری هستم.›
Finnish[fi]
• Kun sotilaat ja virkailijat tulivat Getsemanen puutarhaan pidättämään Jeesusta, hän ilmaisi avoimesti itsensä sanoessaan heille kahdesti: ”Minä se olen.”
Fijian[fj]
• Nira lako mai na were o Kecisemani na sotia kei na vakailesilesi ni matanitu mera vesuki Jisu, a sega ni vunitaki koya ena nona tukuna: “Sa i au sara ga oqo.”
French[fr]
• Quand des soldats et des agents sont venus l’arrêter dans le jardin de Gethsémané, Jésus s’est fait connaître ouvertement. “ Je suis lui ”, a- t- il dit à deux reprises.
Ga[gaa]
• Beni asraafoi kɛ tsuji ba Getsemane abɔɔ lɛ mli koni amɛbamɔ Yesu lɛ, lɛ diɛŋtsɛ ejie ehe shi faŋŋ etsɔɔ amɛ, ni ekɛɛ amɛ shii enyɔ sɔŋŋ akɛ: “Mi nɛ.”
Gujarati[gu]
• સૈનિકો અને અધિકારીઓ ગેથસેમાના બાગમાં ઈસુને પકડવા આવ્યા ત્યારે, બે વખત ઈસુએ હિંમતથી તેઓને કહ્યું કે “હું તે છું.”
Gun[guw]
• To whenuena awhànfuntọ po awhàngán lẹ po wá jipa Gẹtsemani tọn mẹ nado wle Jesu, e do ede hia tlọlọ, bo dọna yé whla awe dọmọ: “Yẹn wẹ ewọ.”
Hausa[ha]
• Lokacin da sojoji da wakilai suka zo lambun Jathsaimani su kama Yesu, ya nuna kansa sau biyu yana gaya musu “Ni ne.”
Hebrew[he]
• כאשר הגיעו חיילים ומשרתים לגן גת שמנים כדי לעצור את ישוע, הוא הזדהה גלויות ואמר להם פעמיים: ”אני הוא”.
Hindi[hi]
• जब सैनिक और अफसर, यीशु को गिरफ्तार करने के लिए गतसमनी के बाग में आए, तो उसने साफ-साफ अपनी पहचान कराते हुए उनसे दो बार कहा: ‘वह मैं ही हूं।’
Hiligaynon[hil]
• Sang ang mga soldado kag mga opisyales nagkadto sa katamnan sang Getsemane agod dakpon si Jesus, nagpakilala sia sing hayag, makaduha nga nagsiling sa ila: “Ako amo sia.”
Hiri Motu[ho]
• Iesu dogoatao totona tuari bona hesiai taudia be Getesemane umana dekenai idia lao neganai, mai gari lasi ida sibona ia hahedinaraia, nega rua idia ia hamaoroa: “Lau inai.”
Croatian[hr]
• Kad su vojnici i službenici došli uhapsiti Isusa u Getsemanski vrt, on je jasno rekao tko je, dvaput ponovivši: “Ja sam taj.”
Haitian[ht]
• Lè sòlda yo ansanm ak ofisye yo te vin nan jaden Jetsemane a pou arete Jezi, li te idantifye tèt li aklè, pandan de fwa li di yo : “ Mwen se li.
Hungarian[hu]
• Amikor katonák és hivatalszolgák mentek a Gecsemáné-kertbe, hogy letartóztassák Jézust, ő nyíltan megmondta, hogy kicsoda, kétszer is így szólva: „Én vagyok az.”
Armenian[hy]
• Երբ զինվորներն ու սպասավորները եկան Գեթսեմանի պարտեզ ձերբակալելու Հիսուսին, նա իր ինքնությունը չթաքցրեց՝ երկու անգամ նրանց ասելով՝ «ես եմ»։
Indonesian[id]
• Sewaktu para prajurit dan petugas datang ke Taman Getsemani untuk menangkap Yesus, ia secara terus terang memperkenalkan dirinya, dua kali memberi tahu mereka, ”Akulah dia.”
Igbo[ig]
• Mgbe ndị agha bịara n’ogige Getsemeni ijide Jizọs, ọ gwara ha na ọ bụ ya ka ha na-achọ, na-agwa ha ugboro abụọ, sị: “Ọ bụ m.”
Iloko[ilo]
• Idi dimteng dagiti soldado ken opisial iti minuyongan ti Getsemani tapno arestuenda ni Jesus, dina inlibak ti kinasiasinona babaen ti namindua a panangikunana: “Siak dayta.”
Icelandic[is]
• Þegar hermenn og verðir komu í Getsemanegarðinn til að handtaka Jesú sagði hann tvisvar til sín með orðunum: „Ég er hann.“
Isoko[iso]
• Okenọ isoja gbe iletu e ziọ ọgbọ Getsemane ti mu Jesu, isiava o dhesẹ oma riẹ kẹ ae inọ: “Mẹ họ ọye.”
Italian[it]
• Quando soldati e ufficiali andarono nel giardino di Getsemani per arrestarlo, Gesù si manifestò apertamente, dicendo loro due volte: “Sono io”.
Japanese[ja]
● 兵士や役人たちがイエスを捕縛しようとしてゲッセマネの園にやって来た時,イエスは自分がだれであるかを明示し,二度にわたって,「わたしがその者です」と言った。
Georgian[ka]
• როდესაც ჯარისკაცები და მცველები იესოს დასაპატიმრებლად მივიდნენ გეთსემანიის ბაღში, მან პირდაპირ განუცხადა მათ თავისი ვინაობა და ორჯერ უთხრა: „მე ვარ“.
Kongo[kg]
• Ntangu basoda mpi bamfumu kwisaka kukanga Yezu na kilanga ya Getesemane, yandi kudimonisaka pwelele, mpi mbala zole yandi songaka bo nde: “Mono yandi yai.”
Kazakh[kk]
• Жасақшылар мен әскер басылары Гетсимани бағына Исаны тұтқындауға келгенде, Иса: “Ол Менмін!” — деп іздеген адамдары өзі екенін екі рет ашық айтты.
Kalaallisut[kl]
• Sakkutuut nakkutilliisuutitallu Naatsiivimmut Getsemanemut tigusariartormanni Jiisusi marloriarluni taakkununnga ilisaritippoq erseqqissumillu oqarluni: „Uangaavunga.“
Korean[ko]
● 군인들과 관리들이 예수를 잡으려고 겟세마네 동산에 왔을 때 예수께서는 자신의 신분을 숨김없이 밝히면서, 두 번이나 “내가 그 사람”이라고 말씀하셨다.
Kaonde[kqn]
• Kimye bashilikale ne bakalama kyo baishile mu bujimi bwa Ngesemani na kukwata Yesu, wisolwele patoka jibiji aye mwine ne kwibambila’mba: ‘Amiwa yami iye.’
Kyrgyz[ky]
• Жоокерлер менен күзөтчүлөр Ыйсаны кармап кеткени Гетсемани багына келишкенде, Ыйса эки жолу: «Менмин» — деп, өзүнүн ким экенин ачык айткан.
Ganda[lg]
• Abaserikale n’abakungu bwe bajja mu lusuku lw’e Gesusemane okukwata Yesu, yeeraga lwatu, emirundi ebiri ng’abagamba: “Nze nzuuno.”
Lingala[ln]
• Ntango basoda mpe bakonzi bakendaki kokanga Yesu na elanga ya Getesemane, amimonisaki polele, mbala mibale mobimba alobaki na bango ete: “Ezali ngai.”
Lozi[loz]
• Masole ni linumwana ha ne ba tile mwa simu ya Getsemani ku t’o tama Jesu, n’a ipulezi patalaza, ili ku ba bulelela habeli kuli: “Ki na yo.”
Lithuanian[lt]
• Kada kareiviai ir pareigūnai atėjo į Getsemanės sodą suimti Jėzaus, jis atvirai prisipažino kas esąs, dukart pasakydamas: „Tai aš.“
Luba-Katanga[lu]
• Pāile bashidika ne bamudyavita ku budimi bwa Ngesemani kukwata Yesu, aye wētelele misunsa ibidi mituntulu amba: “Ami umo.”
Luba-Lulua[lua]
• Pakalua basalayi ne banene mu budimi bua Getesemane bua kukuata Yezu, wakadimanyisha patoke kudibu misangu ibidi mijima, kubambila ne: “Mmeme.”
Luvale[lue]
• Omu maswalele navatwamina javo vayile kulitepa lyaNgetesemane nakumukwata Yesu, alisolwele ivene hatoma mapapa kavali ngwenyi: “Yami uno.”
Lushai[lus]
• Sipaite leh hotute Getsimani huana Isua man tûra an rawn kal khân, ani chuan: “Keimah hi ka ni,” tiin vawi hnih lai a hrilh a.
Latvian[lv]
• Kad kareivji un virsnieki ieradās Ģetzemanes dārzā, lai Jēzu apcietinātu, viņš atklāti pateica, ka viņš ir tas, ko tie meklē, divreiz atkārtodams: ”Es tas esmu.”
Morisyen[mfe]
• Kan bann solda ek bann reprezantan guvernman ti vinn aret Zezi dan zardin Zetsemane, li ti fer zot tu kone ki li ete. De fwa li ti dir: “Mo mem [ki zot pe rode].”
Malagasy[mg]
• Rehefa nisy miaramila sy mpiambina tonga hisambotra an’i Jesosy tao amin’ny zaridainan’i Getsemane, dia nampahafantatra mazava ny tenany izy.
Marshallese[mh]
• Ke ri tarinae ro im kaben ro rar itok ñan jikin kallip in Gethsemane ñan jibwe Jesus, ilo alikar ear kwalok kajjen, ruo alen ear jiroñ ir: “Ña e.”
Macedonian[mk]
• Кога војниците и службениците дошле во градината Гетсиманија за да го уапсат Исус, тој отворено кажал кој е, при што двапати им рекол: „Јас сум тој“.
Malayalam[ml]
• യേശുവിനെ അറസ്റ്റു ചെയ്യാനായി പടയാളികളും ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഗെത്ത്ശെമന തോട്ടത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ “ഞാൻ തന്നേ” എന്നു രണ്ടു പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൻ പരസ്യമായി സ്വയം തിരിച്ചറിയിച്ചു.
Mongolian[mn]
• Цэрэг, харуулууд өөрийг нь баривчлахаар Гетсеманийн цэцэрлэгт ирэхэд Есүс хоёр ч удаа: «Би байна» хэмээн ил тод хэлсэн.
Mòoré[mos]
• Sodaasã ne gard dãmbã sẽn wa n na n yõk a Zezi Gɛtsemane zẽedẽ wã, a wilg-b-la a meng n yeel-b naoor a yiib tɩ: “Yaa maam.”
Marathi[mr]
• गेथशेमाने बागेत सैनिक व अधिकारी येशूला अटक करण्यास आले तेव्हा त्याने उघडपणे आपली ओळख करून दिली; दोनदा तो त्यांना म्हणाला: “मीच तो आहे.”
Maltese[mt]
• Meta s- suldati u l- għases marru fil- ġnien tal- Ġetsemani biex jarrestaw lil Ġesù, hu bla ħabi taʼ xejn identifika lilu nnifsu u qalilhom: “Jiena hu.”
Burmese[my]
• ယေရှုကိုဖမ်းဆီးရန် ဂေသရှေမန်ဥယျာဉ်သို့ စစ်သားများနှင့် အရာရှိများရောက်လာခဲ့ကြသောအခါ ကိုယ်တော်က သူတို့ကို “ငါသည် ထိုသူဖြစ်၏” ဟု နှစ်ကြိမ်တိုင်တိုင် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
• Da soldater og betjenter kom til Getsemane hage for å arrestere Jesus, gjorde han ikke noe forsøk på å skjule seg, men sa to ganger til dem: «Det er meg.»
Nepali[ne]
• येशूलाई गिरफ्तार गर्न सिपाही तथा पदाधिकारीहरू गेतसमनीको बगैंचामा आउँदा, उहाँले दुई पटकसम्म यसो भनेर आफूलाई खुल्लमखुल्ला चिनाउनुभयो: “म उही हुँ।”
Niuean[niu]
• He o mai e tau kautau mo e tau takitaki ke he katene i Ketesemane ke tapaki a Iesu, ne fakakite fakamitaki e ia a ia, he lagaua e tala age ki a lautolu: “Ko au hanai.”
Dutch[nl]
• Toen soldaten en beambten naar de hof van Gethsemane kwamen om Jezus te arresteren, maakte hij zich openlijk bekend en zei hun tot twee keer toe: „Ik ben het.”
Northern Sotho[nso]
• Ge mašole le balaodi ba be ba e-tla serapeng sa Getsemane go tlo golega Jesu, o ile a ipolela ka bolokologi gabedi ka go ba botša gore: “Ké Nna é!”
Nyanja[ny]
• Asilikali ndi akuluakulu ena atabwera m’munda wa Getsemane kuti adzagwire Yesu, anadzizindikiritsa yekha, ndipo kaŵiri konse anawauza kuti: “Ndine.”
Ossetic[os]
• Ӕфсӕддонтӕ, сауджынтӕ ӕмӕ фарисейты кусджытӕ Гефсиманы дыргъдонмӕ Йесойы ӕрцахсынмӕ куы ӕрбацыдысты, уӕд сын йӕхӕдӕг йӕхи бацамыдта, дыууӕ хатты сын загъта: «Уый Ӕз дӕн».
Panjabi[pa]
• ਜਦ ਗਥਸਮਨੀ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਸਿਪਾਹੀ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕਰਨ ਆਏ, ਤਾਂ ਲੁਕਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ-ਆਮ ਦੋ ਵਾਰੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ “ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
• Sanen sinmabi ed hardin na Getsemani iray sundalo tan opisyales pian erelen da si Jesus, sikato so maparungtal ya angipabidbir ed sikato, ya amidua ton inkuan: “Siak iman.”
Papiamento[pap]
• Ora sòldánan i ofisialnan a bini n’e hòfi di Getsemané pa arestá Hesus, el a identifiká su mes abiertamente, bisando nan dos biaha: “Ta ami t’e.”
Pijin[pis]
• Taem olketa soldia and officer kam long garden bilong Gethsemane for arrestim Jesus, tufala taem hem talem stret: “Mi nao hem.”
Polish[pl]
• Gdy żołnierze i urzędnicy przyszli do ogrodu Getsemani aresztować Jezusa, on nie ukrywał się, lecz stanął przed nimi i dwukrotnie powiedział: „Ja nim jestem”.
Pohnpeian[pon]
• Ni ahnsou me sounpei kan oh kaun en sounpei kan kohla nan mwetuwel en Kedsemani pwen salihedi Sises, eri Sises kasalehiong irail koaros ihs ih, ahpw ni pak riau e padahkiong irail: “Ngehi iei ih.”
Portuguese[pt]
• Quando soldados e oficiais chegaram ao jardim de Getsêmani para prender Jesus, ele se identificou abertamente, dizendo-lhes duas vezes: “Sou eu.”
Rundi[rn]
• Igihe abasoda be n’abakuru b’abagabisha baza mw’itongo ry’i Getsemane gufata Yezu, yarabibwiye ata guhisha incuro zibiri zose ati: “Ni jewe”.
Romanian[ro]
• Când ofiţerii şi soldaţii au venit în grădina Ghetsimani ca să-l aresteze, Isus s-a identificat în mod deschis spunând de două ori: „Eu sunt acela“.
Russian[ru]
• Когда воины и стражники пришли в Гефсиманский сад схватить Иисуса, он дважды открыто заявил: «Это я».
Kinyarwanda[rw]
• Igihe abasirikare bazaga gufata Yesu mu busitani bwa Getsemani, yarabiyeretse ku mugaragaro, ababwira incuro ebyiri zose ati “ni jye.”
Sango[sg]
• Tongana aturugu na akota zo alï na yâ yaka ti Gethsémané ti gbu Jésus, lo fa tele ti lo polele na ala na tenengo fani use na ala: ‘Mbi la’.
Sinhala[si]
• යේසුස්ව අත්අඩංගුවට ගැනීමට හේවායන් සහ නිලධාරීන් ගෙත්සෙමන උයනට පැමිණි කල, ඔහු විවෘතව තමාවම හඳුන්වා දුන්නේ “ඔහු මමය” යයි දෙවරක්ම කියමිනි.
Slovak[sk]
• Ježiš sa otvorene dal spoznať vojakom a úradníkom, ktorí ho prišli zatknúť do Getsemanskej záhrady. Dvakrát im povedal: „To som ja.“
Slovenian[sl]
• Ko so vojaki in stražniki prišli v Getsemanski vrt, da bi prijeli Jezusa, se jim je dal javno prepoznati, ko jim je dvakrat rekel: »Jaz sem.«
Samoan[sm]
• Ina ua ō ane fitafita ma auauna i le faatoʻaga o Ketesemane e puʻe iā Iesu, e faalua ona faailoa saʻo atu e Iesu o ia e ala i le faapea atu iā i latou: “O aʻu lenei.”
Shona[sn]
• Apo mauto nevakuru vakuru vakauya kubindu reGetsemani kuzosunga Jesu, akazvizivisa pachena, achivaudza kaviri kuti: “Ndini.”
Albanian[sq]
• Kur ushtarët dhe oficerët erdhën në kopshtin e Getsemanisë për të arrestuar Jezuin, ai u identifikua hapur, duke u thënë dy herë: «Unë jam.»
Serbian[sr]
• Kada su vojnici i službenici došli u Getsimanski vrt da uhvate Isusa, on se dvaput otvoreno identifikovao rekavši im: „Ja sam taj.“
Sranan Tongo[srn]
• Di srudati nanga skowtu ben kon na a dyari fu Getsemane fu kisi Yesus, dan a taigi den krinkrin suma na en. Tu leisi a taigi den: „Na mi.”
Southern Sotho[st]
• Ha masole le balaoli ba tlile serapeng sa Gethesemane ho tla tšoara Jesu, o ile a itsebisa bona phatlalatsa, ka makhetlo a mabeli a re ho bona: “Ke ’na enoa.”
Swedish[sv]
• När soldater och tempelpoliser kom till Getsemane trädgård för att gripa Jesus, gav han öppet till känna vem han var genom att två gånger säga: ”Det är jag.”
Swahili[sw]
• Wakati askari na maofisa walipokuja katika bustani ya Gethsemane kumkamata Yesu, alijitambulisha kwao waziwazi na kuwaambia hivi mara mbili: “Mimi ndiye.”
Congo Swahili[swc]
• Wakati askari na maofisa walipokuja katika bustani ya Gethsemane kumkamata Yesu, alijitambulisha kwao waziwazi na kuwaambia hivi mara mbili: “Mimi ndiye.”
Tamil[ta]
• இயேசுவை கைது செய்ய போர்ச் சேவகர்களும் அதிகாரிகளும் கெத்செமனே தோட்டத்திற்கு வந்தபோது, இரண்டு முறை அவர்களிடம் “நான்தான்” என்று தம்மை வெளிப்படையாக அடையாளம் காட்டினார்.
Telugu[te]
• యేసును బంధించడానికి సైనికులు, బంట్రౌతులు గెత్సేమనే తోటకు వచ్చినప్పుడు, ఆయన బాహాటంగా తానెవరో గుర్తింపజేసుకుంటూ రెండుసార్లు వారికిలా చెప్పాడు: “ఆయనను నేనే.”
Thai[th]
• เมื่อ พวก ทหาร และ เจ้าหน้าที่ มา ยัง สวน เกทเซมาเน เพื่อ จับ กุม พระ เยซู พระองค์ ระบุ ตัว พระองค์ เอง อย่าง ไม่ ปิด บัง ถึง สอง ครั้ง ว่า “เรา เป็น ผู้ นั้น แหละ.”
Tigrinya[ti]
• ዓቀይቶትን ሰበ- ስልጣንን ንየሱስ ንኽሕዝዎ ናብ ስፍራ ኣታኽልቲ ጌተሴማኔ ምስ መጹ: የሱስ ብግህዶ ክልተ ሳዕ “ኣነ እየ” ብምባል መንነቱ ገለጸሎም።
Tiv[tiv]
• Zum u mbautyaav man udugwer va u va kôron Yesu ken sule u Gesemane yô, á kaa a ve kwa har a mciem shio wener: “Mo ne.”
Tagalog[tl]
• Nang magtungo sa hardin ng Getsemani ang mga kawal at mga opisyal upang dakpin si Jesus, hayagan niyang ipinakilala ang kaniyang sarili, anupat dalawang beses na sinabi sa kanila: “Ako nga siya.”
Tetela[tll]
• Lam’akaye asɔlayi l’ewandji awɔ l’ekambɔ ka Ngɛtɛsɛmanɛ dia ndjonda Yeso, nde akayashola le wɔ mbala hiende y’etondo ate: “Dim’one.”
Tswana[tn]
• Fa masole le balaodi ba ne ba tla kwa tshimong ya Gethesemane go tla go tshwara Jesu, o ile a ba ikitsise a sa ba iphitlhele gore ke mang, mme ka makgetlho a mabedi o ne a ba raya a re: “Ke nna.”
Tongan[to]
• ‘I he taimi na‘e ha‘u ai ‘a e kau sōtiá mo e kau ‘ōfisá ki he ngoue ko Ketisemaní ke puke ‘a Sīsuú, na‘á ne fakahaa‘i hangatonu ia, ‘o ne tala ange tu‘o ua kia kinautolu: “Ko au ‘eni.”
Tonga (Zambia)[toi]
• Basikalumamba abamapulisa nobakasika mumuunda wa Getesemane kuti bajate Jesu, wakalyaamba caantangalala kwaziindi zyobilo kuti: “Ndime uno.”
Tok Pisin[tpi]
• Taim ol soldia na plisman i kam long gaden Getsemani bilong holim Jisas, em i tokaut ples klia em i husat, na tupela taim em i tokim ol: “Em mi tasol.”
Turkish[tr]
• Askerler ve görevliler Getsemani bahçesine İsa’yı yakalamaya geldiklerinde, o iki kez “benim” diyerek, kendisini açıkça tanıttı.
Tsonga[ts]
• Loko masocha ni vatirhela-mfumo va te entangeni wa Getsemani leswaku va ta khoma Yesu, a nga tifihlanga kambe u va byele kambirhi erivaleni a ku: “Hi mina loyi.”
Tatar[tt]
• Гаскәриләр һәм сакчылар Гайсәне кулга алыр өчен Гетсимәни бакчасына килгәч, ул ике тапкыр яшеренмичә: «Ул — Мин»,— дип әйткән.
Tumbuka[tum]
• Apo ŵasilikari na maofesala ŵakiza ku munda wa Getsemane kuzakakora Yesu, wakaŵaphalira kaŵiri kuti: “Ndine.”
Twi[tw]
• Bere a asraafo ne asomfo baa Getsemane turom sɛ wɔrebɛkyere Yesu no, ɔdaa ne ho adi pefee mprenu ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Mini.”
Tahitian[ty]
• I to te mau faehau e te feia toroa haereraa i te ô i Getesemane no te haru ia Iesu, ua faaite roa ’tu oia ia ’na iho, ma te parau ia ratou e piti taime e: “O vau nei hoi ïa.”
Ukrainian[uk]
• Коли воїни прийшли в Гефсиманський сад, аби заарештувати Ісуса, він не приховував, ким був, а двічі відкрито виголосив: «Це Я».
Umbundu[umb]
• Eci asualali kumue lakuenje vamue vovitunda va endele vocumbo co Gesemane oco va kuate Yesu, eye wa lilekisa lonjanga kokuavo kuenda wa popia olonjanja vivali hati: “Ame.”
Urdu[ur]
• جب سپاہی اور اہلکار یسوع کو گرفتار کرنے کیلئے گتسمنی باغ میں آئے تو اُس نے بےدھڑک اپنی شناخت کرائی اور دو مرتبہ کہا کہ ”مَیں ہی ہوں۔“
Venda[ve]
• Musi maswole na vhaṱhannga vha tshi ḓa tsimuni ya Getsemane u itela u fara Yesu, o ḓiṱalula, a vha vhudza luvhili a ri: “Ndi nṋe.”
Vietnamese[vi]
• Khi quân lính và các giới chức đến vườn Ghết-sê-ma-nê để bắt Chúa Giê-su, ngài thẳng thắn tự nhận diện, hai lần bảo họ: “Chính ta đây!”
Waray (Philippines)[war]
• Han an mga sundalo ngan mga opisyal inabot ha hardin han Getsemani ha pagdakop kan Jesus, dayag nga iginpakilala niya an iya kalugaringon, makaduha nga nagsiring hiya ha ira: “Amo ako.”
Wallisian[wls]
• ʼI te ʼōmai ʼa te kau solia mo te kau ofisie ki te ʼōloto ʼo Setesemane ke nātou puke ia Sesu, tuʼa lua neʼe ina tala fakahagatonu age ko ia ʼaē ʼe nātou kumi.
Xhosa[xh]
• Xa amajoni neenkokeli zeza kwisitiya saseGetsemane ukuza kubamba uYesu, akazange azifihle, kade kakabini wazixelela esithi: “Ndinguye.”
Yapese[yap]
• Nap’an ni yib e salthaw nge pi tayugang ko fare milay’ nu Gethsemane ni ngar koled Jesus, me tamilangnag Jesus ko ir mini’, l’agruw yay ni yog ni gaar: “I gag ir.”
Yoruba[yo]
• Nígbà táwọn sójà àtàwọn tó wà nípò àṣẹ wá sí ọgbà Gẹtisémánì láti wá mú Jésù, ẹ̀ẹ̀méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ló fara hàn wọ́n ní gbangba pé: “Èmi ni ẹni náà.”
Zande[zne]
• Ho abanzengere na abairayo aye ni kurogo gu ati rimoho angia Getesemane ka zio Yesu, ko ayugu tiko fuyo kini ya fuyo bara ue wee: “Mi nga ko.”
Zulu[zu]
• Lapho amasosha nezikhulu befika ensimini yaseGetsemane ukuzobopha uJesu, waziveza obala ukuthi ungubani, kabili ebatshela: “Nginguye.”