Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
57 Освен това преценката на Първоинстанционния съд не се основавала на никакъв фактически елемент във връзка с езика на съответните потребители.
Czech[cs]
57 Krom toho posouzení Soudu není založeno na žádné skutkové okolnosti týkající se jazyka cílové veřejnosti.
Danish[da]
57 Rettens vurdering hviler endvidere ikke på nogen faktiske omstændigheder vedrørende den tilsigtede kundekreds’ sprogbrug.
German[de]
57 Außerdem sei die Beurteilung des Gerichts hinsichtlich des Sprachgebrauchs der angesprochenen Verkehrskreise nicht auf Tatsachen gestützt.
Greek[el]
57 Επιπλέον, η εκτίμηση του Πρωτοδικείου δεν βασίζεται σε κανένα πραγματικό στοιχείο όσον αφορά τη γλώσσα του ενδιαφερόμενου κοινού.
English[en]
57 In addition, the General Court’s assessment was not based on any matters of fact concerning the language of the target public.
Spanish[es]
57 Además, la apreciación del Tribunal de Primera Instancia no descansa en ningún elemento fáctico relativo al lenguaje del público al que se dirige.
Estonian[et]
57 Peale selle ei põhine Üldkohtu hinnang ühelgi asjaomase avalikkuse keelt puudutaval faktilisel asjaolul.
Finnish[fi]
57 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen arviointi ei valittajan mukaan myöskään perustu mihinkään kohdeyleisön kielenkäyttöä koskevaan tosiasiaan.
French[fr]
57 En outre, l’appréciation du Tribunal ne reposerait sur aucun élément factuel concernant le langage du public ciblé.
Hungarian[hu]
57 Ezenkívül az Elsőfokú Bíróság vizsgálata egyetlen olyan tényen sem alapult, amely az érintett vásárlóközönség nyelvhasználatára vonatkozott.
Italian[it]
57 Inoltre, la valutazione del Tribunale non si fonderebbe su alcun elemento di fatto concernente il linguaggio del pubblico destinatario.
Lithuanian[lt]
57 Be to, Pirmosios instancijos teismo vertinimas nepagrįstas jokiomis faktinėmis aplinkybėmis, susijusiomis su tikslinės visuomenės kalba.
Latvian[lv]
57 Turklāt Pirmās instances tiesas vērtējums neesot balstījies ne uz kādu faktisku pierādījumu par konkrētās sabiedrības daļas valodu.
Maltese[mt]
57 Barra minn hekk, l-evalwazzjoni tal-Qorti Ġenerali mhija bbażata fuq ebda element fattwali li jirrigwarda l-lingwa tal-pubbliku mmirat.
Dutch[nl]
57 Bovendien berust de beoordeling van het Gerecht op geen enkel feitelijk element met betrekking tot het taalgebruik van het relevante publiek.
Polish[pl]
57 Dokonana przez Sąd ocena nie opiera się ponadto na żadnej konkretnej okoliczności faktycznej związanej z językiem używanym przez docelowy krąg odbiorców.
Portuguese[pt]
57 Acresce que, segundo a Lancôme, a apreciação do Tribunal de Primeira Instância não assenta em nenhum elemento factual a respeito da linguagem do público‐alvo.
Romanian[ro]
57 În plus, aprecierea Tribunalului nu s‐ar baza pe niciun element de fapt privind limbajul publicului țintă.
Slovak[sk]
57 Okrem toho posúdenie Súdu prvého stupňa sa nezakladalo na žiadnej skutkovej okolnosti týkajúcej sa jazyka cieľovej skupiny verejnosti.
Slovenian[sl]
57 Poleg tega naj presoja Splošnega sodišča ne bi temeljila na nobenem dejstvu, povezanim z govorico zadevne javnosti.
Swedish[sv]
57 Vidare har klaganden gjort gällande att förstainstansrättens bedömning inte grundade sig på några faktiska omständigheter avseende omsättningskretsens språkbruk.