Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
й) могат да сменят доставчика си по всяко време на годината, без допълнителни разходи, като отношенията на даден клиент с предишния доставчик се прекратяват не по-късно от един месец след последната доставка от предишния доставчик.
Czech[cs]
j) mohli změnit dodavatele kdykoli během roku bez dalších nákladů, přičemž účet zákazníka u předchozího dodavatele nesmí být vyúčtován později než jeden měsíc po poslední dodávce realizované tímto předchozím dodavatelem.“
Danish[da]
(j) kan skifte leverandør når som helst i årets løb uden ekstraomkostninger, og en kundes konto hos den tidligere leverandør afregnes ikke senere end en måned efter sidste leverance fra denne tidligere leverandør.
German[de]
j) zu jedem beliebigen Zeitpunkt im Jahr den Versorger wechseln können, ohne dass ihnen hierfür zusätzliche Kosten entstehen, und die Abrechnung des Kundenkontos beim vorherigen Versorger spätestens einen Monat nach der letzten Belieferung durch diesen Versorger erfolgt.
Greek[el]
(ι) δύνανται να αλλάξουν, χωρίς επιπλέον επιβάρυνση, προμηθευτή οποιαδήποτε χρονική στιγμή του έτους, ο δε λογαριασμός του πελάτη στον προγενέστερο προμηθευτή εξοφλείται το αργότερο εντός ενός μηνός από την τελευταία προμήθεια εκ μέρους του προγενέστερου προμηθευτή.
English[en]
(j) can change supplier at any time in the year without additional costs, and a customer's account with the previous supplier shall not be settled later than one month following the last supply by this previous supplier.
Spanish[es]
(j) podrán cambiar de suministrador en cualquier momento del año sin costes adicionales, y, en ese caso, la cuenta del cliente con el suministrador anterior deberá liquidarse en el plazo de un mes a partir del último suministro efectuado por dicho suministrador anterior.
Estonian[et]
j) võimalus vahetada tarnijat kogu aasta jooksul lisakuludeta ning lõpetada lepingulised suhted eelmise tarnijaga hiljemalt ühe kuu jooksul alates selle eelmise tarnija viimasest tarnest.”
Finnish[fi]
j) asiakas voi vaihtaa kaasuntoimittajaa ilman lisämaksua mihin aikaan vuodesta tahansa, ja asiakkaan tilit edellisen toimittajan kanssa on selvitettävä viimeistään kuukauden kuluessa tämän edellisen toimittajan viimeisestä toimituksesta.
French[fr]
(j) puisse changer de fournisseur à tout moment de l’année sans frais supplémentaires, le compte d’un client chez le fournisseur précédent devant être liquidé au plus tard un mois après la dernière livraison effectuée par ce fournisseur précédent.
Hungarian[hu]
j) módjukban álljon az év során bármikor, többletköltségek nélkül szolgáltatót váltani, a fogyasztó előző szolgáltatónál vezetett számláját pedig legkésőbb egy hónappal az előző szolgáltató utolsó szolgáltatása után rendezni kell.
Italian[it]
(j) possano cambiare fornitore in qualsiasi momento dell'anno senza costi ulteriori; il conto del cliente presso il fornitore precedente deve essere saldato nel termine di un mese decorrente dall'ultima consegna effettuata dal fornitore precedente."
Lithuanian[lt]
j) galėtų pakeisti tiekėją bet kuriuo metu be papildomų išlaidų, o ankstesnio tiekėjo sąskaitą apmokėtų ne vėliau kaip praėjus vienam mėnesiui nuo to laiko, kai ankstesnis tiekėjas paskutinį kartą tiekė dujas.“
Latvian[lv]
j) var bez papildu izmaksām mainīt piegādātāju jebkurā gada brīdī, un patērētāja norēķinus ar iepriekšējo piegādātāju nokārto ne vēlāk kā mēneša laikā pēc pēdējās piegādes, ko veicis iepriekšējais piegādātājs.
Maltese[mt]
(j) fi kwalunkwe żmien fis-sena jistgħu jbiddlu l-fornitur mingħajr spejjeż addizzjonali, u kont li jkollu klijent mal-fornitur ta’ qabel ma għandux jiġi mħallas aktar tard minn xahar wara l-aħħar forniment mill-fornitur ta’ qabel."
Dutch[nl]
(j) op om het even welk moment van het jaar zonder bijkomende kosten van leverancier kunnen veranderen, waarbij de rekening van de klant bij zijn vorige leverancier wordt vereffend niet later dan één maand volgend op de laatste levering door de vorige leverancier.
Polish[pl]
(j) możliwość zmiany dostawcy w dowolnym momencie w trakcie roku bez dodatkowych kosztów oraz rozliczenie konta odbiorcy w ramach umowy z poprzednim dostawcą nie później niż w ciągu jednego miesiąca od daty ostatniej dostawy dokonanej przez poprzedniego dostawcę.
Portuguese[pt]
(j) Possam mudar de fornecedor em qualquer altura do ano, sem custos acrescidos, devendo a conta com o fornecedor precedente ser estabelecida por este no prazo de um mês a contar do último fornecimento.
Romanian[ro]
(j) posibilitatea de a schimba furnizorul în orice moment al anului fără costuri suplimentare, iar contul consumatorului avut cu furnizorul anterior este lichidat cel târziu la o lună după ultima furnizare din partea acestuia.
Slovak[sk]
j) mohli zmeniť dodávateľa kedykoľvek počas roka bez dodatočných nákladov a odberateľský účet u predchádzajúceho dodávateľa sa nevyrovnáva neskôr ako jeden mesiac od poslednej dodávky tohto predchádzajúceho dodávateľa.
Slovenian[sl]
(j) da lahko kadar koli med letom brez dodatnih stroškov zamenjajo dobavitelja, pri čemer se račun prejšnjega dobavitelja poravna najpozneje mesec dni po njegovi zadnji dobavi.
Swedish[sv]
j) Möjlighet att byta leverantör när som helst under året utan ytterligare kostnader, och kundens konto hos den tidigare leverantören ska ha avräknats senast en månad efter den sista leveransen från denna tidigare leverantör.