Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Организирането на автоматично признаване за медицинските сестри с общ профил по време на присъединяването на нови държави-членки през 2004 г. и 2007 г. беше сложно.
Czech[cs]
Organizace automatického uznání kvalifikace zdravotních sester a ošetřovatelů v době přistoupení nových členských států v roce 2004 a 2007 bylo složité.
Danish[da]
Det havde været kompliceret at indføre automatisk anerkendelse for sygeplejersker under tiltrædelsen af de nye medlemsstater i 2004 og 2007.
German[de]
Die Organisation der automatischen Anerkennung von Krankenschwestern und Krankenpflegern beim Beitritt der neuen Mitgliedstaaten in den Jahren 2004 und 2007 war komplex. 2012 werden die Kommissionsdienststellen eine technische Bewertung der Qualifikationen von polnischen und rumänischen Krankenschwestern und –pflegern durchführen, deren Ausbildungsnachweise vor dem 1.
Greek[el]
Η οργάνωση της αυτόματης αναγνώρισης για τους νοσοκόμους κατά την προσχώρηση νέων κρατών μελών το 2004 και το 2007 ήταν μια περίπλοκη διαδικασία.
English[en]
Organising automatic recognition for nurses during the accession of new Member States in 2004 and 2007 had been complex.
Spanish[es]
La organización del reconocimiento automático de los enfermeros en el momento de la adhesión de nuevos Estados miembros en 2004 y 2007 fue compleja.
Estonian[et]
Õdede automaatse tunnustamise korraldamine on uute liikmesriikide ühinemisel 2004. ja 2007. aastal olnud keerukas.
Finnish[fi]
Sairaanhoitajien automaattisen tunnustamisen järjestäminen oli monimutkaista uusien jäsenvaltioiden liittyessä unioniin vuosina 2004 ja 2007.
French[fr]
L’organisation de la reconnaissance automatique pour les infirmiers au moment de l’adhésion de nouveaux États membres en 2004 et 2007 a été complexe.
Hungarian[hu]
Az ápolók képesítésének feltétel nélküli elismerése bonyolulttá vált, amikor 2004-ben és 2007-ben új tagállamok csatlakoztak.
Italian[it]
L'organizzazione del riconoscimento automatico per le professioni infermieristiche durante l'ingresso di nuovi Stati membri nel 2004 e nel 2007 si è rivelata complessa.
Lithuanian[lt]
2004 ir 2007 m. į ES įstojus naujoms valstybėms, organizuoti automatinį slaugytojų pripažinimą buvo sudėtinga.
Latvian[lv]
Automātiskās atzīšanas organizēšana māsām jaunu dalībvalstu pievienošanās laikā 2004. un 2007. gadā ir bijusi sarežģīta.
Maltese[mt]
L-organizzazzjoni ta’ rikonoxximent reċiproku għall-infermiera matul il-proċess tal-adeżjoni tal-Istati Membri l-ġodda fl-2004 u l-2007 kienet waħda kumplessa.
Dutch[nl]
De organisatie van de automatische erkenning van verpleegkundigen bij de toetreding van de nieuwe lidstaten in 2004 en 2007 was complex.
Polish[pl]
Zorganizowanie automatycznego uznawania kwalifikacji w odniesieniu do pielęgniarek/pielęgniarzy w trakcie przystępowania nowych państw członkowskich w latach 2004 i 2007 stanowiło złożone zadanie.
Portuguese[pt]
A organização do reconhecimento automático dos enfermeiros durante a adesão de novos Estados‐Membros, em 2004 e 2007, revelara‐se complexa.
Romanian[ro]
Organizarea recunoașterii automate pentru asistenții medicali în decursul aderării de noi state membre în 2004 și 2007 a fost complexă.
Slovak[sk]
Organizácia automatického uznávania pre zdravotné sestry počas pristúpenia nových členských štátov v rokoch 2004 a 2007 bola zložitá.
Slovenian[sl]
Organizacija samodejnega priznavanja za medicinske sestre med pristopom novih držav članic med letoma 2004 in 2007 je bila zahtevna.
Swedish[sv]
Det hade varit komplicerat att organisera automatiskt erkännande för sjuksköterskor under anslutningen av nya medlemsstater 2004 och 2007.