Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Jewish Encyclopedia sê: “Die opvatting dat die siel ná die dood van die liggaam voortbestaan, is ’n saak van filosofiese of teologiese bespiegeling eerder as van eenvoudige geloof, en word dienooreenkomstig nêrens uitdruklik in die Heilige Skrif geleer nie.”
Central Bikol[bcl]
An The Jewish Encyclopedia nagsasabi: “An paniniwala na an kalag nagpapadagos na mabuhay pagkagadan kan hawak pilosopiko o teolohikong pagbanabana imbes na simpleng pagtubod, asin kun siring dai partikularmenteng itinotokdo sa Banal na Kasuratan.”
Bemba[bem]
The Jewish Encyclopedia itila: “Icisumino ca kuti umweo ulatwalilila ukubako kwa uko pa numa ya kusunguluka kwa mubili uli mulandu wa kutunganya kwa fya maele nelyo ukwa fya butotelo ukucila ica citetekelo cayanguka, kabili mu kumfwana takuli uko casambilishiwa mu kulumbululwa bwino mu Malembo ya Mushilo.”
Bulgarian[bg]
А The Jewish Encyclopedia („Еврейска енциклопедия“) казва: „Възгледа, че душата продължава съществуванието си след разлагането на тялото, е по-скоро въпрос на философско и теологично спекулиране, отколкото на проста вяра, и затова никъде не се учи специално в Святото Писание.“
Cebuano[ceb]
Ang The Jewish Encyclopedia nagaingon: “Ang pagtuo nga ang kalag nagapadayon sa paglungtad tapos sa pagkabungkag sa lawas maoy pinilosopo o teolohikanhong banabana inay kay butang maylabot sa yanong pagtuo, ug sumala niana wala itudlo sa tin-aw diha sa Balaang Kasulatan.”
Czech[cs]
Židovská encyklopedie říká: „Víra, že duše dál existuje po rozpadu těla, je věc filozofické nebo teologické spekulace spíše než prosté víry a nikde tedy není ve Svatém písmu výslovně vyučována.“
Danish[da]
The Jewish Encyclopedia siger: „Troen på at sjælen lever videre efter at legemet er gået i opløsning, bygger snarere på filosofiske eller teologiske spekulationer end på en ukompliceret trosopfattelse, hvorfor den heller ikke findes klart defineret i Den Hellige Skrift.“
German[de]
In der Jewish Encyclopedia heißt es: „Die Ansicht, daß die Seele ihre Existenz nach der Auflösung des Körpers fortsetzt, ist eher eine Sache philosophischer oder theologischer Spekulation als eine Sache des einfachen Glaubens, und sie wird daher nirgendwo ausdrücklich in der Heiligen Schrift gelehrt.“
Efik[efi]
The Jewish Encyclopedia ọdọhọ ete: “Edinịm oro ẹnịmde ke akpanikọ nte ke ukpọn̄ esikaiso odu uwem ke ikpọkidem ama okobu edi n̄kpọ otode ekikere ukpepn̄kpọ ido ukpono m̀mê ukpepn̄kpọ akwaifiọk utu ke ndito mbuọtidem, inyụn̄ idụhe ebiet ndomokiet oro ẹwetde enye ke Edisana N̄wed Abasi.”
Greek[el]
Η Ιουδαϊκή Εγκυκλοπαίδεια (The Jewish Encyclopedia) λέει: «Η δοξασία ότι η ψυχή εξακολουθεί να υπάρχει μετά το θάνατο του σώματος είναι ζήτημα φιλοσοφικής και θεολογικής εικασίας κι όχι απλής πίστης, και γι’ αυτό η Αγία Γραφή πουθενά δεν τη διδάσκει σαφώς».
English[en]
The Jewish Encyclopedia says: “The belief that the soul continues its existence after the dissolution of the body is a matter of philosophical or theological speculation rather than of simple faith, and is accordingly nowhere expressly taught in Holy Scripture.”
Spanish[es]
The Jewish Encyclopedia (La enciclopedia judía) dice: “La creencia de que el alma continúa su existencia después de la disolución del cuerpo es un asunto de teorizar filosófico o teológico, más bien que de simple fe, y por ende no se enseña expresamente en ninguna parte de la Santa Escritura”.
Estonian[et]
Teine juudi entsüklopeedia The Jewish Encyclopedia ütleb: „Usk, et hing jätkab pärast ihu hävinemist olemasolu, kuulub pigem filosoofilise või teoloogilise arutelu kui otsese lihtsa usu juurde, samuti ei õpetata seda selgesõnaliselt mitte üheski kohas Pühakirjas.”
Finnish[fi]
Toinen juutalainen tietosanakirja (The Jewish Encyclopedia) sanoo: ”Usko, että sielu jatkaa olemassaoloaan ruumiin hajaannuttua, on pikemminkin filosofisen tai teologisen pohdiskelun kuin yksinkertaisen uskon asia, eikä sitä niin ollen nimenomaan opeteta missään kohdassa Pyhässä Raamatussa.”
French[fr]
On lit dans l’Encyclopédie juive (angl.): “La croyance selon laquelle l’âme continue d’exister après la dissolution du corps est matière à spéculations philosophiques ou théologiques plutôt que simple article de foi; d’ailleurs, nulle part les Saintes Écritures n’enseignent expressément cette croyance.”
Hiligaynon[hil]
Ang The Jewish Encyclopedia nagasiling: “Ang pagpati nga ang kalag nagapadayon sa pagluntad sa tapos sang pagkahagas sang lawas isa ka pilosopiko ukon teolohiko nga ispikulasyon sa baylo nga isa ka simple nga pagtuo, kag wala gid ginatudlo sa Balaan nga Kasulatan.”
Croatian[hr]
The Jewish Encyclopedia kaže: “Vjerovanje da duša nastavlja s postojanjem nakon oslobađanja iz tijela prije je stvar filozofske ili teološke špekulacije negoli stvar same vjere, i stoga se nigdje izričito ne naučava u Svetom pismu.”
Hungarian[hu]
A The Jewish Encyclopedia ezt mondja: „Az a hiedelem, amely szerint a lélek folytatja létezését a test feloszlása után is, filozófiai vagy teológiai okoskodás mintsem hit kérdése, és ennek megfelelően sehol sem tanítja kifejezetten a Szentírás.
Indonesian[id]
The Jewish Encyclopedia berkata, ”Kepercayaan bahwa jiwa terus hidup setelah tubuh binasa adalah masalah spekulasi filsafat atau spekulasi teologi sebaliknya dari iman yang sederhana, dan karena itu tidak diajarkan dengan jelas dalam Kitab Suci.”
Iloko[ilo]
Kuna ti The Jewish Encyclopedia: “Ti pammati a ti kararua agtultuloy iti panagbiagna kalpasan ti pannakarunaw ti bagi ket maysa a banag a pilosopikal wenno teolohikal a pugpugto imbes a simple la a pammati, ket awan pulos ti nalawag a pannakaisurona iti Nasantuan a Kasuratan.”
Icelandic[is]
The Jewish Encyclopedia segir: „Sú trú að sálin lifi áfram eftir að líkaminn leysist upp eru heimspekilegar eða guðfræðilegar vangaveltur en ekki einfaldur trúarskilningur, og er því hvergi kennd skýrum stöfum í Heilagri ritningu.“
Italian[it]
Un’altra (The Jewish Encyclopedia) dichiara: “La credenza che l’anima continui a esistere dopo la dissoluzione del corpo è argomento di speculazione filosofica o teologica più che di fede soltanto, e di conseguenza non è espressamente insegnata in alcun punto della Sacra Scrittura”.
Korean[ko]
「유대인 백과 사전」은 이렇게 말합니다. “영혼이 육체로부터 분리된 후에도 계속 존재한다는 신앙은 순수한 믿음이라기보다는 철학적 혹은 신학적 추리의 산물이며, 따라서 성경 어디에도 분명히 그렇게 가르치는 곳은 없다.”
Lozi[loz]
The Jewish Encyclopedia i talusa kuli: “Tumelo ya kuli moyo u zwelapili ku pila hamulaho wa ku shwa kwa mubili ki taba ya ku nuhelela kamba tuto ya bulapeli ya ku kakanya mwa sibaka sa ku ba tumelo ye bunolo, mi ka mo ku inezi fela ha i si ka lutiwa ka nzila ye fa ngandaleza mwa Mañolo a Kenile.”
Malagasy[mg]
Izao no vakina ao amin’ny Firaketana jiosy (anglisy): “Ny finoana fa mitohy aorian’ny fahalevonan’ny vatana ny fisian’ny fanahy dia tsangan-kevitry ny filôzôfia na ny teôlôjia fa tsy fampianarana tsy maintsy inoana fotsiny akory; ankoatra izany, dia tsy mampianatra mivantana izany zavatra inoana izany na aiza na aiza ny Soratra Masina.”
Norwegian[nb]
Et annet jødisk leksikon (The Jewish Encyclopedia) sier: «Den oppfatning at sjelen fortsetter sin tilværelse etter at kroppen har gått i oppløsning, er et resultat av filosofiske eller teologiske spekulasjoner snarere enn av enkel tro, og den kommer følgelig ikke tydelig til uttrykk noe sted i Bibelen.»
Dutch[nl]
The Jewish Encyclopedia zegt: „Het geloof dat de ziel na de ontbinding van het lichaam haar bestaan voortzet, is een zaak van filosofische of godsdienstige speculatie in plaats van een kwestie van eenvoudig geloof, en dit wordt dan ook nergens met zoveel woorden in de Heilige Schrift geleerd.”
Nyanja[ny]
The Jewish Encyclopedia ikunena kuti: “Chikhulupiriro chakuti moyo umapitiriza kukhalako pambuyo pakufa kwa thupi chiri kokha kulingalira kwa filosofi kapena maphunziro a zaumulungu osati chikhulupiriro chosavuta, ndipo mogwirizanamo sichinalongosoledwe kwina kulikonse m’Malemba Opatulika.”
Polish[pl]
The Jewish Encyclopedia (Encyklopedia żydowska) informuje: „Przekonanie, że po rozkładzie ciała dusza kontynuuje swój byt, jest w większym stopniu kwestią spekulacji filozoficznych lub teologicznych niż zwykłej wiary, a ponadto nie jest wyraźnie sformułowane w żadnym miejscu Pisma Świętego”.
Portuguese[pt]
A Enciclopédia Judaica (em inglês) diz: “A crença de que a alma continua a sua existência após a dissolução do corpo é assunto de especulação filosófica ou teológica, em vez de simples fé, e concordemente não é expressamente ensinada em parte alguma da Escritura Sagrada.”
Romanian[ro]
The Jewish Encyclopedia spune: „Concepţia că sufletul îşi continuă existenţa după descompunerea corpului este mai degrabă o chestiune de speculaţie filozofică sau teologică decît de simplă credinţă şi, de altfel, ea nu este menţionată nicăieri în mod expres în Sfintele Scripturi“.
Russian[ru]
В The Jewish Encyclopedia (Иудейская энциклопедия) говорится: «Вера, что душа продолжает существовать после разложения тела, является скорее делом философского и теологического умозрения, чем просто делом веры, и поэтому нигде не появляется в Священном Писании».
Slovak[sk]
Židovská encyklopédia hovorí: „Viera, že duša ďalej existuje po rozpade tela, je skôr vec filozofickej alebo teologickej špekulácie ako prostej viery a vo Svätom písme sa nikde výslovne nevyučuje.“
Slovenian[sl]
The Jewish Encyclopedia (Judovska enciklopedija) piše: ”Prepričanje, da duša po ločitvi od telesa obstaja še naprej, je filozofska oziroma teološka spekulacija, ne pa preprosto verovanje, in ga torej Sveto pismo ne izraža nikjer.“
Samoan[sm]
Ua faapea mai The Jewish Encyclopedia: “O le talitonuga faapea e faaauau pea ona iai se solu pe a uma ona faaumatia le tino o se mataupu o taumatematega faafilosofia po o faalelotu na i lo le faatuatua faigofie, ma e tusa ai lava ma lea ona leai se mea o aʻoaʻoina manino ai i le Tusi Paia.”
Shona[sn]
The Jewish Encyclopedia inoti: “Chitendero chokuti mweya unopfuuridzira kuvapo kwawo pashure pokuparadzwa kwomuviri inhau yefungidziro youzivi kana kuti yorudzidziso panzvimbo pokutenda kwakapfava, uye nenzira inowirirana hachisati chichidzidziswa panzvimbo ipi neipi nenzira yakajeka muMagwaro Matsvene.”
Serbian[sr]
The Jewish Encyclopedia kaže: „Verovanje da duša nastavlja s postojanjem posle oslobađanja iz tela pre je stvar filozofske ili teološke špekulacije negoli stvar same vere, i zato se nigde izričito ne naučava u Svetom pismu.“
Sranan Tongo[srn]
The Jewish Encyclopedia e taki: „Na bribi taki a sili baka te na skin pori e go doro fu libi, na wan afersi fu filosofis ofu kerki denki na presi fu eenvoudig bribi, èn na no wan presi na ini den Santa Buku den e leri disi.”
Southern Sotho[st]
The Jewish Encyclopedia e re: “Tumelo ea hore moea o tsoela pele ho ba teng ka mor’a ho shoa ha ’mele ke taba ea khakanyo ea filosofi kapa ea thuto ea bolumeli ho fapana le tumelo e totobetseng, ’me tumellanong le hoo ha ho kae kapa kae moo e rutoang ka ho hlaka ka hare ho Lengolo le Halalelang.”
Swedish[sv]
I The Jewish Encyclopedia heter det: ”Tron att själen fortsätter sin tillvaro efter det att kroppen upplösts är en fråga om filosofisk eller teologisk spekulation snarare än om enkel tro, och följaktligen lär inte den Heliga skrift den uttryckligen någonstans.”
Swahili[sw]
The Jewish Encyclopedia husema hivi: “Imani ya kwamba nafsi huendeleza maisha yayo baada ya kufa kwa mwili ni jambo la kukisiwa-kisiwa kifalsafa tu au kinadharia wala si la imani yenye kuthibitika wazi, na kwa hiyo haifundishwi moja kwa moja mahali popote katika Andiko Takatifu.”
Thai[th]
เดอะ จูวิช เอ็นไซโคลพีเดีย ชี้ แจง ว่า “ความ เชื่อ ที่ ว่า จิตวิญญาณ ยัง ดํารง อยู่ ภาย หลัง ร่าง กาย สลาย ไป แล้ว เป็น เรื่อง ของ ความ คาด คะเน เชิง ปรัชญา หรือ ทาง เทววิทยา มาก กว่า เป็น ความ เชื่อ พื้น ฐาน และ การ สอน เรื่อง นี้ ก็ หา ได้ มี กล่าว ไว้ ใน คัมภีร์ ศักดิ์สิทธิ์ ไม่.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng The Jewish Encyclopedia: “Ang paniwala na patuloy na umiiral ang kaluluwa pagkatunaw ng katawan ay haka-haka ng mga pilosopo o mga teologo imbis na ito’y bunga ng payak na pananampalataya, kung kaya naman saanman ay hindi ito hayag na itinuturo ng Banal na Kasulatan.”
Tswana[tn]
The Jewish Encyclopedia e bua jaana: “Tumelo ya gore moya o tswelela o tshela morago ga gore mmele o swe ke kgang ya batlhalefi kana eo e ikakanyeditsweng fela ke batho ba bodumedi go na le go nna ya tumelo, mme ka mo go tshwanelang ga e rutiwe ke Dikwalo Tse di Boitshepo.”
Turkish[tr]
The Jewish Encyclopedia (Yahudi Ansiklopedisi) şunları söyler: “Bedenin yok olmasından sonra, canın yaşamaya devam ettiği inancı, basit imandan fazla, felsefi veya dinsel bir kurgu olup, bu nedenle Mukaddes Yazıların hiçbir yerinde öğretilmez.
Tsonga[ts]
The Jewish Encyclopedia yi ri: “Dyondzo ya leswaku moya wu hambeta wu hanya endzhaku ka ku fa ka miri i mhaka ya ku mbambela ka filosofi kumbe ntivo-vukwembu ematshan’wini ya ripfumelo ro olova, naswona a ku na laha ri dyondzisiwaka eMatsalweni layo Kwetsima.”
Tahitian[ty]
Te taiohia ra i roto i te Buka parau paari ati iuda (beretane) e: “Ua niu-noa-hia te tiaturiraa e e ora faahou te nephe i muri a‘e i te poheraa o te tino i nia i te mau mana‘o philosopho aore ra i te pae no te tuatapaparaa i te parau faaroo maoti i nia i te hoê tumu parau noa e nehenehe e tiaturihia; teie râ, aita hoê a‘e vahi i roto i te mau Papai mo‘a e haapii papu ra i taua tiaturiraa ra.”
Ukrainian[uk]
У Єврейській енциклопедії каже: «Віра, що душа продовжує існувати після розставання з тілом, це філософський або теологічний здогад, якого приймається на віру, і Святе Письмо ніде не вчить цього догмата».
Xhosa[xh]
IThe Jewish Encyclopedia ithi: “Inkolelo yokuba umphefumlo uyaqhubeka ukho emva kokubola komzimba ngumcimbi oyingcamango yentanda-bulumko okanye yabefundisi kunokuba ibe lukholo olucacileyo, ibe ngokuvisisana noko akukho ndawo efundiswa kuyo ngokucacileyo kwiZibhalo Ezingcwele.”
Zulu[zu]
IJewish Encyclopedia ithi: “Inkolelo yokuthi umphefumulo uyaqhubeka ukhona ngemva kokubhujiswa komzimba iyindaba yokuqagela kwefilosofi noma kwemfundiso yenkolo kunokuba kube ukholo oluyisisekelo, ngenxa yalokho akukho ndawo lapho ifundiswa khona ngokucacile emiBhalweni Engcwele.”