Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
هناك دائما شيء جديد للتعلم والشعور به كل يوم أحد، في كل اجتماع، وفي كل آية من النصوص المقدسة.
Bulgarian[bg]
Винаги има какво ново да се научи и почувства всяка неделя, на всяко събрание и във всеки стих от Писанията.
Cebuano[ceb]
Duna gyuy pirmeng bag-ong makat-unan ug mabati kada Dominggo, kada miting, ug kada bersikulo sa kasulatan.
Czech[cs]
Každou neděli, na každém shromáždění a v každém verši z písem je něco nového, co se můžeme naučit a pocítit.
Danish[da]
Der er altid noget nyt at lære og føle hver søndag, ved hvert møde og i hvert et skriftsted.
German[de]
Jeden Sonntag, bei jeder Versammlung und in jedem Vers heiliger Schrift gibt es etwas Neues, was wir lernen und spüren können.
Greek[el]
Πάντα υπάρχει κάτι καινούργιο να μάθουμε κάθε Κυριακή, σε κάθε συγκέντρωση και σε κάθε στίχο γραφής.
English[en]
There is always something new to learn and feel each Sunday, in every meeting, and in every verse of scripture.
Spanish[es]
Siempre se puede aprender y sentir algo nuevo cada domingo, en cada reunión y en cada versículo de las Escrituras.
Estonian[et]
Igast pühapäevast, igast koosolekust, igast pühakirjasalmist leiab midagi uut, mida õppida ja tunda.
Persian[fa]
همیشه چیزی تازه در هر یکشنبه، در هر همایش، و در هر آیۀ مقدّس برای یاد گرفتن و حسّ کردن وجو دارد.
Fanti[fat]
Kwesida biara adzesuadze na atsenkã fofor bi wɔ hɔ yebotum enya, wɔ nhyiamu biara, na kyerɛwsɛm mu nkyekyɛmu biara mu.
Finnish[fi]
Jokaisena sunnuntaina, jokaisessa kokouksessa ja jokaisessa pyhien kirjoitusten jakeessa on aina jotakin uutta, minkä voi oppia ja tuntea.
French[fr]
Il y a toujours quelque chose de nouveau à apprendre et à ressentir, chaque dimanche, à chaque réunion et dans chaque verset d’Écriture.
Guarani[gn]
Katuetei ñaikumby ha ñañandúta mba ́e pyahu káda domingo, káda atyhápe, ha káda versículo eskrituraguápe.
Croatian[hr]
Uvijek postoji nešto novo za naučiti i osjetiti svake nedjelje, na svakom sastanku i u svakom stihu Svetih pisama.
Hungarian[hu]
Mindig tudunk valami újat tanulni és érezni – minden egyes vasárnap, minden egyes gyűlésen és minden szentírásversben.
Armenian[hy]
Միշտ որեւէ նոր բան կա սովորելու եւ զգալու ամեն կիրակի, ամեն ժողովին եւ սուրբ գրությունների յուրաքանչյուր հատվածում։
Indonesian[id]
Selalu ada sesuatu yang baru untuk dipelajari dan dirasakan setiap hari Minggu, dalam setiap pertemuan, dan dalam setiap ayat tulisan suci.
Icelandic[is]
Það er alltaf eitthvað nýtt sem má læra og skynja hvern sunnudag, á hverjum fundi og í hverju versi ritninganna.
Italian[it]
C’è sempre qualcosa di nuovo da imparare e da vivere ogni domenica, in ogni riunione e in ogni versetto delle Scritture.
Japanese[ja]
毎週の日曜日に,全ての集会に,全ての聖句に,新たに学び,感じることのできる何かがあります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junelik naru natzolman ut na’eek’aman k’a’ru li ak’ rajlal domingo, sa’ li junjunq chi ch’utam ut sa’ li junjunq chi raqal sa’ li loq’laj hu.
Kazakh[kk]
Онда әр жексенбі сайын, әр жиналыста, әр киелі жазбаның өлеңінде бір нәрсені әрдайым жаңадан танып білесіз.
Korean[ko]
일요일마다, 모든 모임에서, 그리고 경전의 모든 구절에는 배우고 느낄 새로운 것이 항상 있습니다. 우리는 신앙으로 이 약속을 붙들어야 합니다.
Lingala[ln]
Ezali ntango nionso na likambo moko ya sika ya koyekola mpe komiyoka lomingo moko na moko, na mayangani mpe na milongo nionso ya makomi.
Lao[lo]
ມີ ຄວາມ ຮູ້ ໃຫມ່ ທີ່ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ແລະ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ທຸກໆ ວັນ ອາ ທິດ, ໃນ ການ ປະ ຊຸມ, ແລະ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ທຸກໆ ຂໍ້.
Lithuanian[lt]
Kiekvieną sekmadienį galima išmokti kažko naujo, kiekviename susirinkime, kiekvienoje Raštų eilutėje.
Latvian[lv]
Mēs vienmēr varam iemācīties un sajust ko jaunu katrā svētdienā, katrā sanāksmē un katrā Svēto Rakstu pantā.
Malagasy[mg]
Misy zava-baovao hatrany azo ianarana sy ho tsapa isaky ny alahady, amin’ny fivoriana tsirairay, ary ao amin’ny andinin-tsoratra masina tsirairay.
Marshallese[mh]
Aolep ien elōn̄ men kāāl n̄an ekatak im en̄jake kajojo Jabōt, ilo aolep kweilo̧k, im ilo aolep eoon in jeje ko rekwojarjar.
Mongolian[mn]
Ням гараг бүр, цуглаан мөн судрын шүлэг бүрд үргэлж сурах шинэ зүйл байдаг.
Malay[ms]
Perkara baru untuk dipelajari dan dirasai sentiasa ada pada setiap hari Ahad, dalam setiap mesyuarat, dan dalam setiap baris ayat suci.
Maltese[mt]
Dejjem hemm xi ħaġa ġdida x' nitgħallmu u xi nħossu kull nhar ta' Ħadd, f' kull laqgħa u f' kull vers tal-iskrittura.
Norwegian[nb]
Det er alltid noe nytt å lære og føle hver søndag, på hvert møte og i hvert skriftsted.
Dutch[nl]
Er is elke zondag, in elke bijeenkomst en in elk vers in de Schriften altijd iets nieuws te ontdekken en te voelen.
Papiamento[pap]
Semper tin algu nobo pa siña i sinti kada Djadumingu, den kada reunion, i den kada versíkulo di skritura.
Polish[pl]
Zawsze możemy poznać i poczuć coś nowego, każdej niedzieli, na każdym spotkaniu i z każdego fragmentu pism świętych.
Pohnpeian[pon]
Rahn sarawi koaros mie mehkot kapw me kitail pahn esehla oh kehn, nan mihting koaros, oh nan iren pwuhk sarawi koaros.
Portuguese[pt]
Sempre há algo novo para aprender e sentir a cada domingo, em todas as reuniões e em cada versículo de escritura.
Romanian[ro]
Întotdeauna putem învăţa şi simţi ceva nou în fiecare duminică, la fiecare adunare şi din fiecare verset din scripturi.
Russian[ru]
Для нас всегда будет что-то новое, что мы можем узнать или почувствовать каждое воскресенье, на каждом собрании и в каждом стихе Священного Писания.
Slovak[sk]
Každú nedeľu, na každom zhromaždení a v každom verši z písiem je niečo nové, čo sa môžeme naučiť a pocítiť.
Samoan[sm]
E i ai pea lava se mea fou e aoao ma lagonaina i Aso Sa taitasi, i fuaiupu taitasi o tusitusiga paia.
Serbian[sr]
Увек има нечег новог што се може научити и осетити сваке недеље, на сваком састанку и у сваком стиху Светих писама.
Swedish[sv]
Det finns alltid något nytt att lära och känna varje söndag, under varje möte och i varje skriftställe.
Swahili[sw]
Mara zote kuna kitu kipya cha kujifunza kila Jumapili, katika kila mkutano, na katika kila mstari wa maandiko.
Tagalog[tl]
Laging may bago kang matututuhan at madarama bawat Linggo, sa bawat miting, at sa bawat talata ng banal na kasulatan.
Turkish[tr]
Her pazar, her toplantıda ve kutsal yazıların her bir ayetinde her zaman öğrenilecek ve hissedilecek yeni bir şey vardır.
Ukrainian[uk]
Завжди є щось нове, щоб дізнатися й відчути кожної неділі, на кожних зборах і в кожному вірші з Писань.
Vietnamese[vi]
Luôn luôn có một điều gì đó mới mẻ để học hỏi và cảm nhận mỗi ngày Chủ Nhật, trong mỗi buổi họp, và trong mỗi câu thánh thư.