Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg synes dog, at det mandat, som Kommissionen fik for forhandlingsprocessen, bør tages op til fornyet overvejelse, da det er for gammelt og ikke længere passer til de omstændigheder, som forhandlingerne vil finde sted i.
German[de]
Meines Erachtens sollte das Verhandlungsmandat der Europäischen Kommission jedoch überprüft werden, da es zu alt ist und den gegenwärtigen Umständen, unter denen die Verhandlungen geführt werden, nicht länger entspricht.
Greek[el]
Εντούτοις, θεωρώ ότι η εντολή που έλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να πραγματοποιήσει τη διαπραγματευτική διαδικασία θα πρέπει να επανεκτιμηθεί, καθώς είναι πολύ παλαιά και δεν ανταποκρίνεται στις τρέχουσες περιστάσεις κάτω από τις οποίες θα διεξαχθούν οι διαπραγματεύσεις.
English[en]
I consider, however, that the mandate that the European Commission received to conduct the negotiating process should be reassessed, as it is too old and no longer adequate for the current circumstances in which the negotiations will take place.
Spanish[es]
No obstante, considero que se debería reconsiderar el mandato que recibió la Comisión Europea para dirigir el proceso de negociaciones, puesto que es demasiado antiguo y ya no es adecuado para las circunstancias actuales en las que tendrán lugar las negociaciones.
Estonian[et]
Siiski arvan, et läbirääkimismandaat, mille Euroopa Komisjon sai, tuleks läbi vaadata, sest see on liiga vana ja praegust olukorda arvestades sobimatu.
Finnish[fi]
Olen kuitenkin sitä mieltä, että Euroopan komission saamia valtuuksia johtaa neuvotteluprosessia olisi arvioita uudelleen, koska valtuutus on liian vanha eikä se ole enää asianmukainen niissä olosuhteissa, joissa neuvotteluja tätä nykyä käydään.
French[fr]
Je considère toutefois que le mandat que la Commission européenne a reçu en vue de mener le processus de négociation doit être réévalué, car il est trop ancien et n'est plus approprié à la situation actuelle dans laquelle les négociations se tiendront.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal úgy vélem, hogy újra kell értékelni az Európai Bizottság számára a tárgyalási folyamat levezetésére adott felhatalmazást, mivel az már túlzottan régi és már nincs összhangban a jelenlegi körülményekkel, amelyek között a tárgyalásokra sor kerül.
Italian[it]
Credo, tuttavia, che il mandato affidato alla Commissione di condurre il processo negoziale debba essere riconsiderato, in quanto troppo datato e non più adatto alle circostanze attuali in cui avranno luogo i negoziati.
Lithuanian[lt]
Tačiau manau, kad reikėtų dar kartą įvertinti Europos Komisijai suteiktus įgaliojimus vykdyti derybas, nes tie įgaliojimai per seni ir nebeatitinka dabartinių sąlygų, kuriomis vyks derybos.
Latvian[lv]
Tomēr, manuprāt, ir jāpārvērtē mandāts, ko Eiropas Komisija saņēma sarunu procesa veikšanai, jo tas ir novecojis un vairs neatbilst pašreizējiem apstākļiem, kādos tiks risinātas sarunas.
Dutch[nl]
Ik denk echter ook dat het desbetreffende onderhandelingsmandaat van de Europese Commissie opnieuw tegen het licht moet worden gehouden, omdat het achterhaald is en niet meer past binnen de situatie van nu, de achtergrond waartegen de onderhandelingen zullen plaatsvinden.
Polish[pl]
Niemniej jednak sądzę, że mandat Komisji Europejskiej do prowadzenia negocjacji należy zrewidować, jako że został udzielony zbyt dawno i nie przystaje już do aktualnych uwarunkowań, w jakich toczą się negocjacje.
Portuguese[pt]
Considero, porém, que o mandato que a Comissão Europeia recebeu para conduzir o processo de negociações deveria ser reapreciado por ser já demasiado antigo e desadequado às circunstâncias presentes em que as negociações decorrerão.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, consider că mandatul pe care l-a primit Comisia Europeană pentru a conduce procesul de negociere ar trebui reevaluat, întrucât este prea vechi și neadecvat pentru circumstanțele actuale în care vor avea loc negocierile.
Slovak[sk]
Myslím si však, že by sa mal preskúmať mandát, ktorý Európska komisia dostala, aby viedla rokovací proces, keďže je príliš zastaraný a už nie je primeraný súčasným okolnostiam, v ktorých budú prebiehať rokovania.
Slovenian[sl]
Vseeno pa menim, da bi bilo treba pooblastilo, ki ga je Evropska komisija prejela za vodenje pogajalskega procesa, ponovno oceniti, saj je prestaro in neprimereno za sedanje okoliščine, v katerih se bodo odvijala pogajanja.
Swedish[sv]
Jag anser dock att det förhandlingsmandat som kommissionen fått bör omprövas eftersom det är för gammalt och inte längre är förenligt med de förhållanden under vilka förhandlingarna kommer att äga rum.