Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٨:١٨) ثم يسرد موسى المناسبات التي فيها اسخط اسرائيل الله.
Cebuano[ceb]
(8:18) Unya gisubli ni Moises ang mga okasyon kanus-a gihagit sa Israel ang Diyos.
Czech[cs]
(8:18) Potom Mojžíš připomíná příležitosti, kdy Izrael provokoval Boha.
Danish[da]
(8:18) Moses beretter dernæst om nogle tilfælde hvor Israel har vakt Guds harme.
German[de]
Dann zählt Moses Anlässe auf, bei denen Israel Gott herausforderte.
Greek[el]
(8:18) Ο Μωυσής, κατόπιν, αναφέρει περιπτώσεις κατά τις οποίες ο Ισραήλ παρόργισε τον Θεό.
English[en]
(8:18) Moses then recounts occasions when Israel provoked God.
Finnish[fi]
(8:18) Mooses kertoo sitten tapauksia, joissa Israel ärsytti Jumalaa.
Croatian[hr]
Trebali su uvijek imati na umu da Jehova ‘daje snagu da se stječe bogatstvo’ i da on oduzima zemlju zlim narodima (8:18).
Indonesian[id]
(8:18) Musa kemudian menuturkan kembali saat-saat ketika Israel menimbulkan murka Allah.
Iloko[ilo]
(8:18) Linagip ni Moises idi ginargarit’ Israel ti Dios.
Italian[it]
(8:18) Mosè rievoca quindi alcune occasioni in cui gli israeliti provocarono Dio.
Japanese[ja]
8:18)次いでモーセは,イスラエルが神の怒りを引き起こした幾つかの場合について再度語ります。
Korean[ko]
(8:18) 이어서 모세는 이스라엘이 하나님을 노엽게 한 일을 다시 언급한다.
Lingala[ln]
(8:18) Bongo, Mose alobeli lisusu mabaku oyo Yisalaele etumolaki Nzambe.
Lozi[loz]
(8:18) Mushe cwale u kandeka linako zeo Isilaele n’a nyemisize Mulimu.
Malayalam[ml]
(8:18) മോശ അനന്തരം ഇസ്രായേൽ യഹോവയെ പ്രകോപിപ്പിച്ച അവസരങ്ങൾ വീണ്ടും വിവരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(8: 18) Moses minner dem så om forskjellige anledninger da de vakte Guds harme.
Polish[pl]
Następnie Mojżesz wylicza sytuacje, w których Izraelici rozdrażniali Boga.
Portuguese[pt]
(8:18) Moisés recorda então as ocasiões em que Israel provocou a Deus.
Romanian[ro]
Trebuiau să-şi aducă aminte că Iehova era cel ce le ‘dădea puterea să facă avere’ şi că el alunga naţiunile nelegiuite (8:18).
Slovak[sk]
(8:18) Potom Mojžiš pripomína príležitosti, keď Izrael provokoval Boha.
Slovenian[sl]
(8:18) Potem pa Mojzes obudi spomin na čase, ko je Izrael pripravljal Boga v jezo.
Shona[sn]
(8:18) Mosesi ipapo anorondedzera nhambo apo Israeri akatsamwisa Mwari.
Albanian[sq]
(8:18) Pastaj, Moisiu u sjell ndër mend raste kur Izraeli provokoi Perëndinë.
Serbian[sr]
Zatim je Mojsije nabrojao situacije kada su Izraelci izazivali Boga.
Southern Sotho[st]
(8:18) Joale Moshe o pheta makhetlo ao Iseraele e ileng ea qholotsa Molimo ka oona.
Swedish[sv]
(8:18) Mose påminner sedan om några tillfällen då Israel väckte Guds harm.
Swahili[sw]
(8:18) Kisha Musa arudia pindi ambazo Israeli walichokoza Mungu.
Tamil[ta]
(8: 18, தி. மொ.) பின்பு இஸ்ரவேலர் கடவுளைக் கோபமூட்டின சந்தர்ப்பங்களை மோசே குறிப்பிடுகிறார்.
Thai[th]
(8:18, ฉบับ แปล ใหม่) แล้ว โมเซ ได้ ทบทวน เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ที่ ชาว ยิศราเอล ยั่ว ยุ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(8:18) Ipinaalaala ni Moises ang pagtukso ng Israel sa Diyos.
Tswana[tn]
(8:18) Go tswa foo Moshe o bolela ka dipaka tseo Baiseraele ba neng ba kgopisa Modimo ka tsone.
Turkish[tr]
‘Servet edinmeleri için onlara güç verenin’ ve kötü milletleri önlerinden kovanın Yehova olduğunu unutmamalıdırlar (8:18).
Tsonga[ts]
(8:18) Muxe endzhaku u hlamusela swiendlakalo leswi Israyele a tshohokiseke Xikwembu eka swona.
Tahitian[ty]
(8:18) I muri iho, e faatia Mose i te mau taime i aa ’i Iseraela i te Atua.
Xhosa[xh]
(8:18) Wandula ke uMoses abalise ngezihlandlo zaxa amaSirayeli amcaphukisayo uThixo.
Chinese[zh]
8:18)摩西重提以色列触怒耶和华的事迹。
Zulu[zu]
(8: 18) UMose ube eselandisa ngezikhathi lapho uIsrayeli achukuluza khona uNkulunkulu.